迷惘人雕像
作者：薩基
譯者：耀清
從前陨闹，有一座年代久遠的大教堂引矩。沿著它的層層防護矮墻，間隔矗立著一些石雕：它們有的是“天使”燕偶，有的是“國王”喝噪，還有“主教”，幾乎個個身上都洋溢著宗教虔誠所帶來的喜樂與沉著指么。但是在大教堂陰冷的北邊低地酝惧，立著這樣一座雕像：它沒有王冠，沒有主教冠伯诬，也不帶光環(huán)晚唇。它低垂著臉，表情冷峻盗似、痛苦哩陕。那群棲息在防護矮墻上，整天曬太陽的藍色肥鴿子們得出了一個結論：它肯定是“魔鬼”桥言，然而鐘樓上那只老態(tài)龍鐘的寒鴉萌踱，它可是位教會建筑學方面的權威，斷言這座雕像是個“迷惘人”号阿，一個不知自己何去何從并鸵、困惑痛苦的人。于是有關雕像身份的猜測也便就此了結扔涧。
秋日的一天园担，大教堂屋頂上飛來一只體態(tài)輕盈届谈、叫聲甜美的小鳥。它離開荒蕪的原野和日漸稀疏的矮樹籬只為尋一處冬季的棲息地弯汰。它停下疲憊的雙腳艰山，打算在天使的大翅膀背陰處休息，或是依偎在“國王”禮袍的石雕褶痕上咏闪。但是無論它停到哪兒曙搬，都會被那伙肥鴿子們推開，或是被那幫聒噪的麻雀們從巖架上趕走鸽嫂。它們唧唧喳喳地叫道纵装，“從來沒有哪種受人尊敬的鳥兒的叫聲會蘊含如此豐富的情感【菽常”于是橡娄，這只漂泊流浪的小鳥不得不繼續(xù)前行。
只有“迷惘人”雕像能做它的避難所癣籽，因為肥鴿子們認為在一個傾斜如此厲害的隆起物上筑巢極不安全挽唉，況且，這里很是陰暗筷狼。這座雕像沒有像其他“達官貴人們”雙手交叉擺出虔誠的姿態(tài)瓶籽。它雙臂交叉在胸前，一副叛逆埂材、拒絕服從的樣子庐船，雙臂所構成的弧度恰好可作小鳥溫暖舒適的休息地烹困。每晚，它慢慢爬回小窩资锰，那里正對著石頭雕像的胸口首昔，小鳥心中滿是信任與安全感寡喝。石頭雕像那雙漆黑的眼睛似乎一直都在看顧著它的酣眠。漸漸勒奇，這只孤單的小鳥愛上了這位孤獨的保護者预鬓。白天，它會時不時立在雨后的嫩芽或是橋墩上婉轉啼鳴赊颠，唱出最優(yōu)美的歌格二，向它的夜晚庇護者示以感激之情。也許是風竣蹦，也許是天氣或是其他什么原因顶猜，石刻雕像那張愁眉不展的臉上，冷峻與憂傷似乎漸漸褪去了幾分痘括。在每天漫長單調的時光里长窄，他這位小小客人的歌聲總會斷斷續(xù)續(xù)飄進這位孤獨守護者的耳朵里滔吠。暮色降臨，晚禱鐘聲響起挠日，一只只巨大的灰色蝙蝠從鐘樓屋頂上的巢穴悄聲飛出疮绷，此時這只小鳥該回家了。它精神抖擻嚣潜，哼著淡淡的歌冬骚，然后在正候著它的那雙手臂中安然入睡。對憂郁的“迷惘人”雕像而言懂算，那是他最快樂只冻、美好的日子，只有教堂的鐘聲每天都哼唱著“快樂之后…是悲傷”犯犁，好似在諷刺著他們属愤。
教堂司事分會的人們發(fā)現，大教堂外圍那兒有一只棕色的小鳥在唱歌酸役，它飛來飛去住诸，叫聲讓人艷羨。他們說涣澡，“但是贱呐，很可惜。不能盡享其音入桂，任之縈繞在矮墻之外奄薇，實在浪費】钩睿”盡管這群人很窮馁蒂，但他們相當了解政治經濟學原理，所以他們逮住了小鳥蜘腌，把它關進了分會大門外的柳條籠子里沫屡。
那晚，小小歌唱家經常出沒的地方不見了它的蹤影撮珠。那尊憂郁的雕像此時比往常任何時候都要感到孤獨沮脖，那孤獨是如此的苦澀。也許芯急，他的小朋友被瘋狂的野貓給殺死了勺届，也許他被一粒石子給傷著了，也許……也許他已經飛去其他什么地方了娶耍。但是清晨來臨免姿，鳥兒的哀叫從大教堂那邊那個喧囂吵鬧的世界隱約傳來，這是柳條鳥籠里被關押的“囚犯”發(fā)出的訊息伺绽，這哀叫真是叫人痛徹心扉养泡。每天正午嗜湃，當肥鴿子們吃飽午飯，麻木地一言不發(fā)時澜掩；當麻雀們在地上的水坑里洗澡時购披，那只可憐的小鳥的歌聲就會傳到防護矮墻這邊——這是一場永遠得不到回應的空嚎，里面滿是饑餓肩榕、思念與絕望刚陡。不進餐的時候，肥鴿子們議論說株汉，那座雕像比以往任何時候都傾斜得厲害了筐乳。
終于有一天，不再有聲音從小柳條鳥籠里傳出乔妈。那是冬日里最寒冷的一天蝙云，鴿子和麻雀們都站在大教堂屋頂上焦慮地四處張望，希望能找到點兒別人吃剩的東西路召，這可是惡劣天氣里它們唯一的為生之物了勃刨。
“會所的人們有沒有扔什么東西到垃圾堆里？”一只鴿子問另一只經常往北邊防護矮墻張望的鴿子股淡。
“只不過是一只死了的小鳥身隐。”這只鴿子答道唯灵。
晚上教堂頂部發(fā)出噼里啪啦的聲音贾铝，聽上去像是有石墻在倒塌。鐘樓上的寒鴉說是嚴寒的天氣弄壞了建筑物的質地埠帕。它久經寒冬垢揩，深知一定是這回事敛瓷。第二天早晨水孩，人們發(fā)現“迷惘人”雕像從檐口上倒下，支離破碎地躺在教堂司事小屋外的垃圾堆里琐驴。
“這樣正好，”那群肥鴿子們在凝神關注了整個狀況幾分鐘后嘀咕道秤标，“現在我們該有座美麗的天使了绝淡。當然了，他們一定會立個天使在那兒了苍姜±谓停”
“歡樂之后…是悲傷⊙弥恚”教堂的鐘聲唱道馍乙。
本文被編輯改為 《邊緣人的愛與哀愁》 發(fā)表于《讀者》2011年第18期
《新東方英語 中學生》 2011年8月號
