文/魯迅

　　俄國的盲詩人愛羅先珂⑵君帶了他那六弦琴到北京之后不久濒蒋，便向我訴苦說：“寂寞呀，寂寞呀把兔，在沙漠上似的寂寞呀沪伙！”

　　這應該是真實的，但在我卻未曾感得县好；我住得久了围橡，“入芝蘭之室，久而不聞其香”⑶聘惦，只以為很是嚷嚷罷了。然而我之所謂嚷嚷儒恋，或者也就是他之所謂寂寞罷善绎。

　　我可是覺得在北京仿佛沒有春和秋。老于北京的人說诫尽，地氣北轉了禀酱，這里在先是沒有這么和暖。只是我總以為沒有春和秋牧嫉；冬末和夏初銜接起來剂跟，夏才去减途，冬又開始了。

　　一日就是這冬末夏初的時候曹洽，而且是夜間鳍置，我偶而得了閑暇，去訪問愛羅先珂君送淆。他一向寓在仲密君的家里税产；這時一家的人都睡了覺了，天下很安靜偷崩。他獨自靠在自己的臥榻上辟拷，很高的眉棱在金黃色的長發(fā)之間微蹙了，是在想他舊游之地的緬甸阐斜，緬甸的夏夜衫冻。“這樣的夜間谒出，”他說隅俘，“在緬甸是遍地是音樂。房里到推，草間考赛，樹上，都有昆蟲吟叫莉测，各種聲音颜骤，成為合奏，很神奇捣卤。其間時時夾著蛇鳴：‘嘶嘶忍抽！’可是也與蟲聲相和協(xié)……”他沉思了，似乎想要追想起那時的情景來董朝。

　　我開不得口鸠项。這樣奇妙的音樂，我在北京確乎未曾聽到過子姜，所以即使如何愛國祟绊，也辯護不得，因為他雖然目無所見哥捕，耳朵是沒有聾的牧抽。

　　“北京卻連蛙鳴也沒有……”他又嘆息說。

　　“蛙鳴是有的遥赚！”這嘆息扬舒，卻使我勇猛起來了，于是抗議說凫佛，“到夏天讲坎，大雨之后孕惜，你便能聽到許多蝦蟆叫，那是都在溝里面的晨炕，因為北京到處都有溝衫画。”

　　“哦……”

　　過了幾天府瞄，我的話居然證實了碧磅，因為愛羅先珂君已經買到了十幾個科斗子。他買來便放在他窗外的院子中央的小池里遵馆。那池的長有三尺鲸郊，寬有二尺，是仲密所掘货邓，以種荷花的荷池秆撮。從這荷池里，雖然從來沒有見過養(yǎng)出半朵荷花來换况，然而養(yǎng)蝦蟆卻實在是一個極合式的處所职辨。科斗成群結隊的在水里面游泳戈二；愛羅先珂君也常常踱來訪他們舒裤。有時候，孩子告訴他說觉吭，“愛羅先珂先生腾供，他們生了腳了∠侍玻”他便高興的微笑道伴鳖，“哦！”

　　然而養(yǎng)成池沼的音樂家卻只是愛羅先珂君的一件事徙硅。他是向來主張自食其力的榜聂，常說女人可以畜牧，男人就應該種田嗓蘑。所以遇到很熟的友人须肆，他便要勸誘他就在院子里種白菜；也屢次對仲密夫人勸告桩皿，勸伊養(yǎng)蜂豌汇，養(yǎng)雞，養(yǎng)豬业簿，養(yǎng)牛瘤礁，養(yǎng)駱駝阳懂。后來仲密家果然有了許多小雞梅尤，滿院飛跑柜思，啄完了鋪地錦的嫩葉，大約也許就是這勸告的結果了巷燥。

　　從此賣小雞的鄉(xiāng)下人也時常來赡盘，來一回便買幾只，因為小雞是容易積食缰揪，發(fā)痧陨享，很難得長壽的；而且有一匹還成了愛羅先珂君在北京所作唯一的小說《小雞的悲劇》⑷里的主人公钝腺。有一天的上午抛姑，那鄉(xiāng)下人竟意外的帶了小鴨來了，咻咻的叫著艳狐；但是仲密夫人說不要定硝。愛羅先珂君也跑出來，他們就放一個在他兩手里毫目，而小鴨便在他兩手里咻咻的叫蔬啡。他以為這也很可愛，于是又不能不買了镀虐，一共買了四個模聋，每個八十文掐场。

　　小鴨也誠然是可愛，遍身松花黃，放在地上患雏，便蹣跚的走，互相招呼衔肢，總是在一處若专。大家都說好，明天去買泥鰍來喂他們罷窖杀。愛羅先珂君說漓摩，“這錢也可以歸我出的∪肟停”

　　他于是教書去了管毙；大家也走散。不一會桌硫，仲密夫人拿冷飯來喂他們時夭咬，，在遠處已聽得潑水的聲音铆隘，跑到一看卓舵，原來那四個小鴨都在荷池里洗澡了，而且還翻筋斗膀钠，吃東西呢掏湾。等到攔他們上了岸裹虫，全池已經是渾水，過了半天融击，澄清了筑公，只見泥里露出幾條細藕來；而且再也尋不出一個已經生了腳的科斗了尊浪。

　　“伊和希珂先匣屡，沒有了，蝦蟆的兒子拇涤〉纷鳎”傍晚時候，孩子們一見他回來鹅士，最小的一個便趕緊說虾宇。

　　“唔，蝦笕绯瘛嘱朽？”

　　仲密夫人也出來了，報告了小鴨吃完科斗的故事怔接。

　　“唉搪泳，唉！……”他說扼脐。

　　待到小鴨褪了黃毛岸军，愛羅先珂君卻忽而渴念著他的“俄羅斯母親”⑸了，便匆匆的向赤塔去瓦侮。

　　待到四處蛙鳴的時候艰赞，小鴨也已經長成，兩個白的肚吏，兩個花的方妖，而且不復咻咻的叫，都是“鴨鴨”的叫了罚攀。荷花池也早已容不下他們盤桓了党觅，幸而仲密的住家的地勢是很低的，夏雨一降斋泄，院子里滿積了水杯瞻，他們便欣欣然，游水炫掐，鉆水魁莉，拍翅子，“鴨鴨”的叫。

　　現(xiàn)在又從夏末交了冬初旗唁，而愛羅先珂君還是絕無消息宙地，不知道究竟在那里了。

　　只有四個鴨逆皮，卻還在沙漠上“鴨鴨”的叫。

　一九二二年十月参袱。

注釋

　〉缫ァ⑴本篇最初發(fā)表于一九二二年十二月上海《婦女雜志》第八卷第十二號抹蚀。

　〗宋⑵愛羅先珂（1889—1952）：俄國詩人和童話作家。童年時因病雙目失明环壤。曾先后到過日本晒来、泰國、緬甸郑现、印度湃崩。一九二一年在日本因參加“五一”游行被驅逐出境，后輾轉來到我國接箫。一九二二年從上海到北京攒读，曾在北京大學、北京世界語專門學校任教辛友。一九二三年回國薄扁。他用世界語和日語寫作，魯迅曾譯過他的作品《桃色的云》废累、《愛羅先珂童話集》等邓梅。

　　⑶“入芝蘭之室邑滨，久而不聞其香”：語見《孔子家語·六本》日缨。

　　⑷《小雞的悲劇》：童話掖看。魯迅于一九二二年七月譯出殿遂，發(fā)表于同年九月上海《婦女雜志》第八卷第九號乙各，后收入《愛羅先珂童話集》墨礁。

　　⑸“俄羅斯母親”：俄羅斯人民對祖國的愛稱耳峦《骶玻〔《吶喊》〕