摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘·雁丘詞
元好問〔金朝〕
乙丑歲赴試并州升筏，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁撑柔，殺之矣。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去您访，竟自投于地而死铅忿。”予因買得之灵汪，葬之汾(fén)水之上檀训，壘(lěi)石為識(shí)(zhì)，號(hào)曰“雁丘”享言。同行者多為賦詩峻凫，予亦有《雁丘詞》。舊所作無宮商览露，今改定之荧琼。
乙丑歲：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支紀(jì)年為乙丑年差牛，當(dāng)時(shí)元好問年僅十六歲命锄。赴試并州：《金史·選舉志》載：金代選舉之制，由鄉(xiāng)至府偏化，由府至省及殿試脐恩，凡四試。明昌元年罷免鄉(xiāng)試侦讨。府試試期在秋八月驶冒。府試處所承安四年贈(zèng)太原，共為十處韵卤。識(shí)：標(biāo)志骗污。雁丘：嘉慶《大清一統(tǒng)志》：雁丘在陽曲縣西汾水旁。金元好問赴府試……累土為丘怜俐，作《雁丘詞》身堡。無宮商：不協(xié)音律。
問世間拍鲤，情是何物贴谎，直教生死相許汞扎？
天啊擅这！請(qǐng)問世間的各位澈魄，愛情究竟是什么，竟會(huì)令這兩只飛雁以生死來相對(duì)待仲翎？
直教：竟使痹扇。許：隨從。
天南地北雙飛客溯香，老翅幾回寒暑鲫构。
南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑玫坛，依舊恩愛相依為命结笨。
雙飛客：大雁雙宿雙飛，秋去春來湿镀，故云炕吸。
歡樂趣，離別苦勉痴，就中更有癡兒女赫模。
比翼雙飛雖然快樂，但離別才真的是楚痛難受蒸矛。到此刻瀑罗，方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情！
“就中”句：這雁群中更有癡迷于愛情的莉钙。
君應(yīng)有語：渺萬里層云廓脆，千山暮雪，只影向誰去磁玉？
相依相伴，形影不離的情侶已逝驾讲，真情的雁兒心里應(yīng)該知道蚊伞，此去萬里，形孤影單吮铭，前程渺渺路漫漫时迫，每年寒暑，飛萬里越千山谓晌，晨風(fēng)暮雪掠拳，失去一生的至愛，形單影只纸肉，即使茍且活下去又有什么意義呢？
“君應(yīng)”四句：萬里長(zhǎng)途，層云迷漫森爽，千山暮景人灼，處境凄涼，形影孤單為誰奔波呢寸爆？
橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚壁拉。
這汾水一帶，當(dāng)年本是漢武帝巡幸游樂的地方柏靶，每當(dāng)武帝出巡弃理，總是簫鼓喧天，棹歌四起屎蜓，何等熱鬧案铺，而今卻是冷煙衰草，一派蕭條冷落梆靖。
“橫汾”三句：這葬雁的汾水控汉，當(dāng)年漢武帝橫渡時(shí)何等熱鬧，如今寂寞凄涼返吻。平楚：楚指叢木姑子。遠(yuǎn)望樹梢齊平，故稱平楚测僵。
招魂楚些(suò)何嗟及街佑，山鬼暗啼風(fēng)雨。
武帝已死捍靠，招魂也無濟(jì)于事沐旨。女山神因之枉自悲啼，而死者卻不會(huì)再歸來了榨婆！
招魂楚些：《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字磁携。何嗟及：悲嘆無濟(jì)于事。山鬼：《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神良风，此指雁魂谊迄。暗啼：一作“自啼”。
天也妒烟央，未信與统诺，鶯兒燕子俱黃土。
雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒疑俭，殉情的大雁決不會(huì)和鶯兒燕子一般粮呢，死后化為一抔塵土。
“天也”二句：不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞變?yōu)辄S土，它將聲名遠(yuǎn)播啄寡，使天地忌妒豪硅。
千秋萬古，為留待騷人这难，狂歌痛飲舟误，來訪雁丘處。
將會(huì)留得生前身后名姻乓，與世長(zhǎng)存嵌溢。狂歌縱酒蹋岩，尋訪雁丘墳故地赖草，來祭奠這一對(duì)愛侶的亡靈。
騷人：詩人剪个。
譯文
天把砥铩！請(qǐng)問世間的各位扣囊，愛情究竟是什么乎折，竟會(huì)令這兩只飛雁以生死來相對(duì)待？
南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛侵歇，任它多少的冬寒夏暑骂澄，依舊恩愛相依為命。
比翼雙飛雖然快樂惕虑，但離別才真的是楚痛難受坟冲。到此刻，方知這癡情的雙雁竟比人間癡情兒女更加癡情溃蔫！
相依相伴健提，形影不離的情侶已逝，真情的雁兒心里應(yīng)該知道伟叛，此去萬里私痹，形孤影單，前程渺渺路漫漫痪伦，每年寒暑侄榴，飛萬里越千山，晨風(fēng)暮雪网沾，失去一生的至愛，形單影只蕊爵，即使茍且活下去又有什么意義呢辉哥？
這汾水一帶，當(dāng)年本是漢武帝巡幸游樂的地方，每當(dāng)武帝出巡醋旦，總是簫鼓喧天恒水，棹歌四起，何等熱鬧饲齐，而今卻是冷煙衰草钉凌，一派蕭條冷落。
武帝已死捂人，招魂也無濟(jì)于事御雕。女山神因之枉自悲啼，而死者卻不會(huì)再歸來了滥搭！
雙雁生死相許的深情連上天也嫉妒酸纲，殉情的大雁決不會(huì)和鶯兒燕子一般，死后化為一抔塵土瑟匆。
將會(huì)留得生前身后名闽坡，與世長(zhǎng)存〕盍铮狂歌縱酒疾嗅，尋訪雁丘墳故地，來祭奠這一對(duì)愛侶的亡靈冕象。
注釋
