在國外旅行，遇到言語不通毒租，總會發(fā)生一些趣事稚铣，隨手記錄幾件箱叁。

1 UP，UP惕医！

在奧地利阿爾卑斯山旅行耕漱，小鵝要和同行的Pedit教授父子倆，挑戰(zhàn)更高難度一些的攀巖抬伺。爸爸媽媽沒有專業(yè)設(shè)備螟够，不能跟她上石頭山。她倒不擔(dān)心攀巖峡钓，就怕語言不通妓笙，途中想上個廁所、喝口水能岩，都不知道要怎么說寞宫。

在火車上吃完早餐，我就地取材拉鹃，在餐巾紙上記錄她可能要說的話辈赋，做個備忘。比如：

May I go to bathroom?

May I drink some water?

I feel cold.

I need a rest.

May I put this in your bag膏燕？

諸如此類钥屈。小鵝一邊復(fù)述，一邊把中文意思寫下來坝辫。

寫完之后篷就，我問Pedit有什么想要問小鵝的問題，我寫在餐巾紙的另外一半上近忙，加上中文注釋竭业，幫助小鵝理解。于是我寫下來

1) Do you need a rest?? 要休息一下嗎银锻？

2) Would you like to go further up? 你還想繼續(xù)往上嗎永品？

3) Is it too difficult for you? 這對你來說會不會太難？

對于第三個問題击纬，小鵝特別加上注釋：yes——難鼎姐，no——不難。

我把餐巾紙一分為二更振，一半給了小鵝炕桨，一半給Pedit，算是對上暗號了肯腕。一直到我們坐纜車上了山献宫，小鵝還用心記誦了一下她要說的幾句話，感覺比前一天踏實多了实撒。

之后的大半天里姊途，她跟著Pedit叔叔去攀巖涉瘾，我們則繞著幾座主峰，在山谷里穿行捷兰。這一天有不少興奮的發(fā)現(xiàn)：Alps山上的草地立叛、野花、牛群和馬匹贡茅。如今奧地利人都難得一見的雪絨花（Edelweiss）秘蛇，我們在一座山頂上發(fā)現(xiàn)了許多，俯拾皆是顶考。當(dāng)然赁还，最震撼我的還是，小鵝居然真敢挑戰(zhàn)攀登幾座主峰驹沿。這畢竟不是攀巖館艘策，而是阿爾卑斯山啊甚负！她也沒有正經(jīng)在攀巖館訓(xùn)練過柬焕，只是之前跟著尤尤玩過幾次。

到了下午三點左右梭域，Pedit給我打來電話，說他們已經(jīng)翻過兩座山峰下來搅轿，小鵝還想繼續(xù)上第三座山峰病涨，他們試了一下，覺得時間不太夠璧坟，怕趕不上五點的末班纜車下山既穆，所以讓我給小鵝解釋一下，怕她失望雀鹃。我解釋說幻工，這孩子平時一貫隨和順從，應(yīng)該能夠理解黎茎，跟著大人走就好了囊颅，不會鬧小脾氣的。別看Pedit平時喜歡戲謔玩笑傅瞻，卻很尊重小鵝的意見踢代，說問了她幾遍，都表示還要UP嗅骄，不得不打電話過來胳挎，讓我跟她說一說。

我在電話里和小鵝說了幾句溺森。過了一個多小時慕爬，她高高興興地下來和我們會合了窑眯。

晚上我問起小鵝，白天攀巖的時候医窿，交流得怎么樣磅甩。她很輕松地說，我寫給她的紙條沒用上留搔，因為她都記住了要說的話更胖。而我寫給Pedit的幾個問題，每次休息時隔显，Pedit都會拿出來却妨，按順序一個個往下問，每問一個問題括眠，還要加上一句：Yes or no? 每次她都是回答彪标，不需要休息，不難掷豺，還要繼續(xù)上捞烟。Up，Up当船！

我問她：“爬完第二座山峰题画，對亞歷山大哥哥來說都挺不容易了，況且時間也不夠了德频，你為什么還想繼續(xù)上呢苍息？”

她無辜地看著我說：“他們拿著紙條，問我要不要休息壹置，要不要繼續(xù)上竞思，我當(dāng)時不累，就回答不要休息钞护，要up盖喷。后來他們給你打電話，我也覺得他們有些為難了难咕，可是這時候要怎么說课梳？總不能說的和前面不一樣，感覺前面說要up是說謊步藕〉虢纾”

我大笑，原來語言不通也有好處咙冗，能夠讓人更耿直沾歪，更堅持自己的初心不動搖。

Up雾消，Up灾搏！

2? Bitte umsteigen

? 在歐洲坐火車旅行十分方便挫望，為了節(jié)省開支，小鵝爸爸提前購買了歐鐵通票狂窑，選擇在德媳板、法、奧三國乘坐火車旅行泉哈，一個月內(nèi)可以使用5天蛉幸，不用每次都單獨買票。

從德國的哥廷根去奧地利的因斯布魯克丛晦，中間要倒三次車奕纫。我們事先查好車次，中途可以在慕尼黑的老城閑逛兩三個小時烫沙。黃昏時候匹层，我們跳上一趟慕尼黑直達因斯布魯克的火車，上車找好座位锌蓄，打算悠閑地享受一頓Duener（土耳其雞肉卷）升筏。

正在這時，女乘務(wù)員過來查票瘸爽。她看了看我們的歐鐵通票您访，用德語問我們目的地是哪里。我回答說因斯布魯克剪决。她就很熱情地說了一大篇話洋只，我沒完全聽懂，大概就聽明白了這趟車只到中間某一站昼捍，“Bitte umsteigen”什么的，說是要我們換乘肢扯。我不免有些困惑妒茬，之前在火車站查的connection里，沒說這段要換乘啊蔚晨，但臨時改成區(qū)間車也不一定乍钻，趕緊要來列車時刻表一看，很快就要到站了铭腕，自然顧不上吃晚飯银择，收拾行李、拖著箱子準(zhǔn)備下車累舷。

等到站下了火車浩考，我看著站臺上的指示發(fā)愣了三秒鐘，該換什么車呢被盈？是到火車站的旅客中心再去查詢車次嗎析孽？我靈機一動搭伤，去問站臺上的乘務(wù)員，到因斯布魯克要如何換乘袜瞬。這回我聽明白了怜俐，這趟火車在下一站要分成兩節(jié)，前面那節(jié)去因斯布魯克邓尤。而我們需要換乘的拍鲤，不過是同一趟列車的前面一節(jié)。

所幸及時問了汞扎，我們趕緊拖著箱子跑過車廂連接處季稳，上了前面那節(jié)車廂。上車之后我還不太放心佩捞，查看電子屏幕上顯示的車次和終點信息绞幌，太好了！確認是Innsbruck一忱。

我們重新找好座位（火車上除非事先預(yù)定莲蜘，一般不固定座位），開始享用晚餐帘营。期間還拿出在慕尼黑老城市集上收獲的削土豆器票渠，在酸黃瓜上做試驗》移火車漸漸進入山區(qū)问顷，蜿蜒盤旋，難怪要甩掉后面的車廂禀梳。中途靠站的時候杜窄，我還開玩笑說要下車去看看之前坐的那節(jié)車廂是如何脫鉤的。

說說笑笑間算途，過去了幾站塞耕，車上的人越來越少，我們正開心可以換到兩邊的窗口欣賞沿途美景呢嘴瓤。最后一個下車的小伙子過來說：“這節(jié)車廂到這里就停了扫外，你們需要換到前面那節(jié)車廂去±啵”

怎么還要換筛谚？我們趕緊收拾下車 ，一路小跑停忿，上了最前面一節(jié)車廂驾讲。回想起來，第一次乘務(wù)員告訴我們需要換乘的時候蝎毡，大概就提示了要換到最前面的一節(jié)車廂厚柳，可惜我當(dāng)時完全沒領(lǐng)會過來這趟火車要分段，而且還要被斷開兩次沐兵！

就這樣别垮，我們在同一列火車上換乘了兩次，驚險到達因斯布魯克扎谎。

事實證明碳想，電子屏幕是靠不住的，出門在外毁靶，還是要勤學(xué)好問胧奔。:P

3. très bon 吃飯是很好

如果說德文我畢竟還混了個臉熟，進入法國之后预吆，就徹底抓瞎了龙填。我唯一會的法語只有兩句，Bonjour你好拐叉！Merci 謝謝岩遗！聽過的街道名，不會拼讀凤瘦，都很難記下來宿礁。

頭三天多虧了法國朋友刺猬給我們做向?qū)В_車帶我們?nèi)ヌ皆L萊茵河畔的農(nóng)莊和城堡蔬芥。在車上梆靖，我們向中法混血兒Felix虛心求教法語。聽他和爸爸說話笔诵，我努力辨析了半天返吻，就聽懂他爸爸不時回應(yīng)孩子的“Oui”。法語音調(diào)上揚乎婿，好聽得像是唱歌思喊，我就不管三七二十一，跟著學(xué)著玩兒次酌。Felix開始不搭理我——這啥也不懂，咋教坝咔恰岳服？后來有次實在憋不住了，聽我在一邊鸚鵡學(xué)舌希俩，他用中文聲明：“我剛才說的那句是保加利亞語吊宋！”一家子多國語言，也真難為這國際兒童的颜武。

吃飯的時候璃搜，我想說很不錯拖吼，請刺猬教我們怎么說≌馕牵“très bon”——聽起來很像我們家鄉(xiāng)話里說“吃飯”呢吊档！感謝家鄉(xiāng)話和法語之間的神奇聯(lián)系，總算讓我記住了一個法語詞唾糯。

4. Can I change it to a pig?

時隔十五年再坐芬蘭航空怠硼，在赫爾辛基轉(zhuǎn)機，我很驚訝地發(fā)現(xiàn)移怯，在機場和飛機上香璃，都有地道的中國人用中文提供服務(wù)，從巴黎的賣場到機場的免稅店舟误，也越來越多出現(xiàn)中文的廣告牌和道路指示葡秒。在塞納河邊賣水、盧浮宮外賣鐵塔玩具的黑人小伙嵌溢，也都會說幾句“你好眯牧！”中國游客確實數(shù)量龐大。

盡管我也慶幸巴黎各大博物館的講解文字都有中文堵腹，我還是每次都會習(xí)慣性地拿上一份英文導(dǎo)覽炸站，遺憾自己不懂法文，希望能夠通過當(dāng)?shù)氐恼Z言和交流疚顷，真正深入地了解一方水土一方人旱易。

最后說一則路人的笑話，請原諒我的不地道腿堤。

在回國的航班上阀坏，前排的中國人選餐時先是要了兩份雞肉套餐，打開一份嘗了之后笆檀，大概覺得不太習(xí)慣忌堂，就喊來空姐說：“Can I change it to a pig?”

來自芬蘭的空姐終于聽明白了，妥妥地給換了豬肉套餐酗洒。

我忍不住偷樂士修，Chicken or pork, 可換不來一頭豬啊樱衷！

回家以后棋嘲，我把這個笑話講給小鵝聽，她越想越好笑矩桂。學(xué)外語難免要鬧笑話沸移，笑過之后，還是要好好學(xué)習(xí)啊雹锣！

要像咱Chinglish說的：Good good study网沾，day day up！