? ? ? ? 《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝宋出版的圖書(shū)赖瞒，作者是劉義慶等人÷伎希《世說(shuō)新語(yǔ)》又名《世語(yǔ)》? 趴腋，內(nèi)容主要是記錄魏晉名士的逸聞?shì)W事和玄言清談，也可以說(shuō)這是一部記錄魏晉風(fēng)流的故事集论咏，是中國(guó)魏晉南北朝時(shí)期“筆記小說(shuō)”的代表作优炬，是我國(guó)最早的一部文言志人小說(shuō)集。它原本有八卷厅贪，被遺失后只有3卷蠢护。《世說(shuō)新語(yǔ)》是研究魏晉風(fēng)流的極好史料养涮，也是最早記載有謝氏家譜信息的書(shū)籍糊余。我將書(shū)中內(nèi)容有記載關(guān)于謝安的篇文如下：

德行第（33）：

? ? ? 謝奕作剡令，有一老翁犯法单寂，謝以醇酒罰之贬芥，乃至過(guò)醉，而猶未已①宣决。太傅時(shí)年七八歲蘸劈，著青布褲，在兄膝邊坐尊沸，諫曰："阿兄威沫，老翁可念，何可作此洼专！"②奕于是改容曰："阿奴欲放去邪棒掠？"③遂遣之。

【注釋】

①令：指縣令屁商，一縣的行政長(zhǎng)官烟很。 醇酒：含酒精度高的酒。

②太傅：官名蜡镶，這里指謝安雾袱。謝安，字安石官还，謝奕的弟弟芹橡，后任中書(shū)監(jiān)、錄尚書(shū)事望伦，進(jìn)位太保林说，死后 贈(zèng)大傅煎殷。? 膝邊：膝上。"邊"是泛向性的腿箩，沒(méi)有確定的方位意義蝌数。? 諫（jiàn）：規(guī)勸。? 念：憐憫度秘；同情。

③容：面容饵撑；臉上的神色剑梳。? 阿奴：對(duì)幼小者的愛(ài)稱。這里是哥哥稱呼弟弟滑潘。

【譯文】

? ? ? 謝奕做判縣縣令的時(shí)候垢乙，有一個(gè)老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝语卤，以至醉得很厲害追逮，卻還不停罰。謝安當(dāng)時(shí)只有七八歲粹舵，穿一條藍(lán)布褲钮孵，在他哥哥膝上坐著，勸告說(shuō)："哥哥眼滤，老人家多么可憐巴席，怎么可以做這種事！"謝奕臉色立刻緩和下來(lái)诅需，說(shuō)道："你要把他放走嗎漾唉？"于是就把那個(gè)老人打發(fā)走了。

政事第（24）

? ? ? 謝安年少時(shí)堰塌，請(qǐng)阮光祿道《白馬論》赵刑，為論以示謝①。于時(shí)謝不即解阮語(yǔ)场刑，重相咨盡②般此。阮乃嘆曰："非但能言人不可得，正索解人亦不可得牵现！"

【注釋】

①阮光祿：阮裕恤煞、字思曠，任東陽(yáng)太守施籍，后被召為金紫光祿大夫居扒，不肯就任。不過(guò)也因此而用官名稱呼他為阮光祿丑慎。阮裕很擅長(zhǎng)論證疑難的問(wèn)題喜喂。? 《白馬論》：戰(zhàn)國(guó)時(shí)公孫龍著《白馬論》瓤摧，提出了白馬非馬這一著名命題，認(rèn)為"馬"這一概念是指形體玉吁，"白"這一概念是指顏色照弥，所以白馬非馬。

②咨盡：詢問(wèn)而求盡曉其義进副。

【譯文】

? ? ? 謝安年輕時(shí)候这揣，請(qǐng)光祿大夫阮裕講解《白馬論》，阮裕寫了一篇論說(shuō)文給謝安看影斑。當(dāng)時(shí)謝安不能馬上理解阮裕的話给赞，就反復(fù)請(qǐng)教以求全都理解。阮裕于是贊嘆道："不但能夠解釋明白的人難得矫户，就是尋求透徹了解的人也難得片迅！"

言語(yǔ)第（90）：

? ? ? 孝武將講《孝經(jīng)》，謝公兄弟與諸人私庭講習(xí)①皆辽。車武子難苦問(wèn)謝柑蛇，謂袁羊曰："不問(wèn)則德音有遺，多問(wèn)則重勞二謝驱闷。"②袁曰："必?zé)o此嫌耻台。"車曰："何以知爾？"袁曰："何嘗見(jiàn)明鏡疲于屢照空另，清流憚?dòng)诨蒿L(fēng)③粘我？"

【注釋】

①講：研究、討論痹换。據(jù)《續(xù)晉陽(yáng)秋》載："寧康三年九月九日征字，帝講《孝經(jīng)》，仆射謝安侍坐娇豫，吏部尚書(shū)陸納匙姜、兼侍中卞耽讀，黃門侍郎謝石冯痢，吏部哀宏兼執(zhí)經(jīng)氮昧，中書(shū)郎車胤（按：字武子）、丹陽(yáng)尹王混摘句（指摘出疑難來(lái)問(wèn)）浦楣。"? 私庭：私坌浞省；王侯大官的府第振劳。

②難苦：疑難椎组、不精密。? 袁羊：應(yīng)為袁虎（袁宏历恐，小名虎）之誤寸癌。袁羊卒于永和年間专筷，下迄孝武講經(jīng)，相距二十余年蒸苇。? 德音：善言磷蛹，對(duì)別人言辭的敬稱，這里指謝安兄弟的言論溪烤。

③"何嘗"句：說(shuō)明明鏡屢照味咳，仍然明亮；惠風(fēng)輕拂檬嘀，水流仍然清澈槽驶。以喻多問(wèn)不致重勞二謝。? 憚（dàn）：害怕枪眉。? 惠風(fēng)：和風(fēng)。

【譯文】

? ? ? 孝武帝將要研討《孝經(jīng)》再层，謝安贸铜、謝石兄弟和眾人先在家里研討、學(xué)習(xí)聂受。車武子提出一些疑難蒿秦、急迫的問(wèn)題來(lái)問(wèn)謝安兄弟，并且對(duì)袁羊說(shuō)："不問(wèn)蛋济，怕漏掉精湛的言論棍鳖；問(wèn)得多了，又怕反復(fù)勞累二謝碗旅。"袁羊說(shuō)："一定不會(huì)引起這種不滿渡处。"車武子說(shuō)："怎么知道會(huì)是這樣呢？"袁羊說(shuō)："何曾見(jiàn)過(guò)明亮的鏡子會(huì)因?yàn)檫B續(xù)照影而疲勞祟辟，清澈的流水會(huì)害怕微風(fēng)医瘫？"

德行第（36）：

? ? ? 謝公夫人教兒，問(wèn)太傅："那得初不見(jiàn)君教兒旧困？"答曰："我常自教兒①醇份。"

【注釋】

①"我常"句：指自己的為人處世，都是兒子所能看到吼具、聽(tīng)到的僚纷，可以效法，是一種身教拗盒。

【譯文】

? ? ? 謝安的夫人教導(dǎo)兒子時(shí)怖竭，問(wèn)太傅謝安："怎么從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)您教導(dǎo)過(guò)兒子？"謝安回答說(shuō)："我經(jīng)常以自身言行教導(dǎo)兒子陡蝇。"

賢媛第（23）

? ? ? 謝公夫人幃諸婢侵状，使在前作伎赞弥，使太傅暫見(jiàn)，便下幃趣兄。太傅索更開(kāi)绽左，夫人云："恐傷盛德。"

【注釋】

①幃：指設(shè)置帷幕艇潭，也指帷幕拼窥。伎：歌舞。

【譯文】

? ? ? 謝安的妻子劉夫人掛起帷幕圍著眾婢女蹋凝，叫她們?cè)谧约好媲氨硌莞栉杪尘溃沧屩x安看了一會(huì)，便放下了帷幕鳍寂。謝安要求再打開(kāi)帷幕改含，夫人說(shuō)："恐怕會(huì)損害你的美德。"

言語(yǔ)第（92）：

? ? ? 謝太傅問(wèn)諸子侄："子弟亦何預(yù)人事迄汛，而正欲使其佳①捍壤？"諸人莫有言者。車騎答曰："譬如芝蘭玉樹(shù)鞍爱，欲使其生于階庭耳②鹃觉。"

【注釋】

①預(yù)：參預(yù)；牽涉睹逃。? 正：只盗扇。

②"譬如"句：比喻希望美好、高潔的東西都能出自自己家門沉填。芝蘭是芝草和蘭草疗隶，是芳香的草；玉樹(shù)是傳說(shuō)中的仙樹(shù)翼闹。二者都用來(lái)比喻才德之美抽减。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安問(wèn)眾子侄："子侄們又何嘗需要過(guò)問(wèn)政事，為什么總想培養(yǎng)他們成為優(yōu)秀子弟橄碾？"大家都不說(shuō)話卵沉。車騎將軍謝玄回答說(shuō)："這就好比芝蘭玉樹(shù)，總想使它們生長(zhǎng)在自家的庭院中胺ㄉ史汗！"

言語(yǔ)第（71）：

? ? ? 謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義①拒垃。俄而雪驟②停撞，公欣然曰："白雪紛紛何所似③？"兄子胡兒曰："撤鹽空中差可擬④。"兄女曰："未若柳絮因風(fēng)起⑤戈毒。"公大笑樂(lè)艰猬。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也⑥埋市。

【注釋】

①內(nèi)集：家里人聚會(huì)冠桃。文義：文章的內(nèi)容。

②驟：又大又急道宅。

③"白雪"句：大意是食听，白雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)像什么。

④"撒鹽"句：大意是污茵，往天上撒鹽滿可以用來(lái)一比樱报。? 胡兒：謝朗的小名。? 差：甚泞当；很迹蛤。

⑤"未若"句：大意是，比不上柳絮隨風(fēng)飛舞襟士。按：以上三句都仿效漢武帝"柏梁體"歌句盗飒，七言，每句用韻敌蜂。

⑥無(wú)奕女：指謝道蘊(yùn)箩兽。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安在一個(gè)寒冷的下雪天把家里人聚在一起津肛，和兒女們講解談?wù)撐恼抡潞怼Ｒ粫?huì)兒，雪下得又大又急身坐，謝安興致勃勃地問(wèn)道："白雪紛紛何所似秸脱？"侄子胡兒說(shuō)："撒鹽空中差可擬。"侄女說(shuō)："未若柳絮因風(fēng)起部蛇。"謝安大笑摊唇，非常高興。這位侄女就是謝安的大哥謝無(wú)奕的女兒涯鲁，左將軍王凝之的妻子巷查。

文學(xué)第（52）：

? ? ? 謝公因子弟集聚，問(wèn)："《毛詩(shī)》何句最佳①抹腿？"遏稱曰："昔我往矣岛请，楊柳依依；今我來(lái)思警绩，雨雪霏霏崇败。"②公曰："吁謨定命。遠(yuǎn)猷辰告③。"謂此句偏有雅人深致④后室。

【注釋】

①毛詩(shī)：即《詩(shī)經(jīng)》缩膝，是周代的一部詩(shī)歌總集，現(xiàn)在流傳下來(lái)的是由毛亨作傳的岸霹，又稱毛詩(shī)疾层。

②遏：是謝玄的小名，謝玄是謝安的侄兒松申。"昔我"兩句：出自《詩(shī)經(jīng)小雅?采薇》云芦，大意是：想起我離家出證的時(shí)光，楊柳輕輕擺蕩贸桶；如今我回到家鄉(xiāng)啊舅逸，"雪花漫天飄揚(yáng)。按：謝玄是從藝術(shù)性人面稱贊這兩句的皇筛。雨（yù）雪琉历，下雪。

③"吁（xǜ）謨"句：出自《詩(shī)經(jīng)?大雅?抑》水醋，大意是：國(guó)家大計(jì)一定要號(hào)召旗笔，重大方針政策就及時(shí)宣告。按：謝安是從政治角度肯定這一句的拄踪。

④雅人：高尚文雅的人蝇恶，深致：深遠(yuǎn)的意趣。

【譯文】

? ? ? 謝安趁子侄們聚會(huì)在一起的時(shí)候惶桐，問(wèn)道："《詩(shī)經(jīng)》里面哪一句最好撮弧？"謝玄稱贊說(shuō)："最好的是‘昔我往矣，楊柳依依姚糊；今我來(lái)思贿衍，雨雪霏霏【群蓿’"謝安說(shuō)："應(yīng)該是"吁謨定命贸辈，遠(yuǎn)猷辰告’最好。"他認(rèn)為這一句特別有高雅之土的深遠(yuǎn)意趣肠槽。

文學(xué)第（39）

? ? ? 林道人詣謝公①擎淤。東陽(yáng)時(shí)始總角，新病起秸仙，體未堪勞嘴拢，與林公講論，遂至相苦②筋栋。母王夫人在壁后聽(tīng)之炊汤，再遣信令還，而太傅留之③。王夫人因自出抢腐，云："新婦少遭家難姑曙，一生所寄，唯在此兒④迈倍。"因流涕抱兒以歸伤靠。謝公語(yǔ)同坐曰："家嫂辭情慷慨，致可傳述啼染，恨不使朝士見(jiàn)⑤宴合！"

【注釋】

①林道人：即支道林，下文又稱"林公"謝公：謝安迹鹅，下文又稱"太傅卦洽。"

②東陽(yáng)：謝朗，官至東陽(yáng)郡太守斜棚，是謝安的侄兒阀蒂。

③信：送信的人，這里指?jìng)髟挼娜恕?/p>

④新婦：婦女謙稱弟蚀。? 家難：家里的不幸遭遇蚤霞，這里指丈夫死了。

⑤致：同"至"义钉，最昧绣。

【譯文】

? ? ? 支道林和尚去拜訪謝安。當(dāng)時(shí)東陽(yáng)太守謝朗還年幼捶闸，病剛好夜畴，身體還禁不起勞累，和支道林一起研討鉴嗤、辯論玄理斩启，終于弄到互相困辱的地步序调。他母親王夫人在隔壁房中聽(tīng)見(jiàn)這樣醉锅，就一再派人叫他進(jìn)去，可是太傅謝安把他留住发绢。王夫人便只好親自出來(lái)硬耍，說(shuō)："我早年寡居，一輩子的寄托边酒，只在這孩子身上经柴。"于是流著淚把兒子抱回去了。謝安告訴同座的人說(shuō)："家嫂言辭情意都很激憤墩朦，很值得傳誦坯认，可惜沒(méi)能讓朝官聽(tīng)見(jiàn)！"

賞譽(yù)第（76）

? ? ? 謝太傅未冠；始出西①牛哺，詣王長(zhǎng)史陋气，清言良久。去后引润，茍子問(wèn)曰："向客何如尊巩趁？"②長(zhǎng)史曰："向客舋舋，為來(lái)逼人③淳附。"

【注釋】

①未冠（guàn）：還沒(méi)有成年议慰。古代男子二十歲行冠禮，表示到了成年奴曙。? 出西：指到首都建康别凹。按：謝安在出來(lái)做官以前，住在東部的會(huì)稽郡洽糟，從會(huì)稽往西去建康番川，就叫出西。

②茍子：王修脊框，字敬仁颁督，小名茍子，是王蒙（即王長(zhǎng)史）的兒子浇雹。? 尊：稱呼父親沉御。

③舋舋（wēiwěi）：同"娓娓"，勤勉不倦的樣子昭灵。這里指談?wù)摬痪敕婉伞?jù)《晉書(shū)》說(shuō)，由于王蒙這句話和王導(dǎo)的器重烂完，謝安年輕時(shí)名望就很大试疙。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安還沒(méi)有成年時(shí)，初到京都抠蚣，到長(zhǎng)史王蒙家去拜訪祝旷，清談了很久。走了以后嘶窄，王茍子問(wèn)他父親："剛才那位客人和父親相比怎么樣怀跛？"王蒙說(shuō)："剛才那位客人娓娓不倦，談起來(lái)咄咄逼人柄冲。"

排調(diào)第（26）

? ? ? 謝公在東山吻谋，朝命屢降而不動(dòng)。后出為桓宣武司馬现横，將發(fā)新亭漓拾，朝士咸出瞻送阁最。高靈時(shí)為中丞，亦往相祖骇两。先時(shí)闽撤，多所飲酒，因倚如醉脯颜，戲曰："卿屢違朝旨哟旗，高臥東山，諸人每相與言：‘安石不肯出栋操，將如蒼生何闸餐！’今亦蒼生將如卿何？"謝笑而不答矾芙。

【注釋】

高靈：高崧舍沙，小名阿酃，并非"靈"字剔宪。? 中丞：御史臺(tái)長(zhǎng)官拂铡，掌管公卿奏事、察舉非法等事? 祖：餞行的隆重儀式葱绒，祭路神后感帅，在路上設(shè)宴送行。

【譯文】

? ? ? 謝安在東山隱居地淀，朝廷多次下令征召他出仕失球，都不應(yīng)命。后來(lái)出任桓溫的司馬帮毁，將要從新亭出發(fā)实苞，朝中官員都到來(lái)看望送行。高靈當(dāng)時(shí)任中丞烈疚，也前去給他餞行黔牵。在這之前，高靈已經(jīng)多多少少喝了些酒爷肝，于是就借著這點(diǎn)酒像喝醉了一樣猾浦，開(kāi)玩笑說(shuō)："你多次違抗朝廷的旨意，在東山高枕無(wú)憂地躺著阶剑，大家常常一起交談?wù)f：‘安石不肯出來(lái)做官跃巡，對(duì)老百姓打算怎么辦呢危号！’現(xiàn)在百姓對(duì)你又打算怎么看呢牧愁？"謝安笑著不回答。

排調(diào)第（27）

? ? ? 初外莲，謝安在東山居猪半，布衣兔朦，時(shí)兄弟已有富貴者，翕集家門磨确，傾動(dòng)人物①沽甥。劉夫人戲謂安曰："大丈夫不當(dāng)如此乎？"謝乃捉鼻曰："但恐不免耳７Π隆②"

【注釋】

①翕（xī）集：聚集摆舟。家門：家族。傾動(dòng)：震動(dòng)邓了；傾倒恨诱。

②"但恐"句：謝安一族之中，堂兄謝尚骗炉、哥哥謝奕照宝、弟弟謝萬(wàn)都已高官厚祿，富貴一時(shí)句葵，而謝安有隱居之志厕鹃，無(wú)出仕之心≌д桑可是名聲已顯剂碴，恐為時(shí)勢(shì)所逼，不得不出仕轻专，所以說(shuō)了這句話汗茄。

【譯文】

? ? ? 當(dāng)初，謝安在東山铭若，處于平民地位洪碳，這時(shí)兄弟之中已經(jīng)得到富貴的，都集中在他這一家門叼屠，傾倒了名士瞳腌。謝安妻子劉夫人對(duì)謝安開(kāi)玩笑說(shuō)："大丈夫不該這樣嗎？"謝安便摁著鼻子說(shuō)："只怕避免不了呢镜雨。"

排調(diào)第（32）

? ? ? 謝公始有東山之志①嫂侍，后嚴(yán)命屢臻，勢(shì)不獲已荚坞，始就桓公司馬挑宠。于時(shí)人有餉桓公藥草，中有"遠(yuǎn)志"②颓影。公取以問(wèn)謝："此藥又名‘小草’各淀，何一物而有二稱？"謝未即答诡挂。時(shí)郝隆在坐碎浇，應(yīng)聲答曰："此甚易解③：處則為遠(yuǎn)志临谱，出則為小草。"謝甚有愧色奴璃∠つ桓公目謝而笑曰："郝參軍此過(guò)乃不惡，亦極有會(huì)④苟穆。"

【注釋】

①東山之志：隱居?xùn)|山的意愿抄课。? 嚴(yán)命：嚴(yán)厲的命令。按：在謝安就任桓溫的司馬以前雳旅，揚(yáng)州刺史庾冰痰洒、吏部尚書(shū)范汪都曾授他官職膨处，都遭到拒絕。

②遠(yuǎn)志：中藥名。根名遠(yuǎn)志蔼紧，苗名小草仙辟。

③"此甚"句：出境蜕、處明指露出地面和埋在土中撑教，暗指出仕和隱居，語(yǔ)意雙關(guān)偷遗，以譏笑謝安的出仕墩瞳。

④會(huì)：興會(huì)；意趣氏豌。

【譯文】

? ? ? 謝安起初有隱居山林的意愿喉酌，后來(lái)官府征召的命令多次下達(dá)，勢(shì)不得已泵喘，這才就任桓溫屬下的司馬泪电。在這時(shí)，有人送給桓溫草藥纪铺，其中有遠(yuǎn)志相速。桓溫拿來(lái)問(wèn)謝安："這種藥又叫小草鲜锚，怎么一種東西卻有兩樣名稱呢突诬？"謝安沒(méi)有立即回答，當(dāng)時(shí)郝隆在座芜繁，隨聲回答說(shuō)："這很容易解釋旺隙，不出就是遠(yuǎn)志，出來(lái)就是小草骏令。"謝安深感慚愧蔬捷。桓溫看著謝安笑著說(shuō)："郝參軍這個(gè)失言卻不算壞伏社，話也說(shuō)得極有意趣抠刺。"

雅量第（28）

? ? ? 謝太傅盤桓東山塔淤，時(shí)與孫興公諸人泛海戲①摘昌。風(fēng)起浪涌速妖，孫，王諸人色并遽聪黎，便唱使還②罕容。太傅神情方王，吟嘯不言③稿饰。舟人以公貌閑意說(shuō)锦秒，猶去不止④。既風(fēng)轉(zhuǎn)急喉镰，浪猛旅择，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云："如此侣姆，將無(wú)歸生真？"眾人即承響而回⑤。于是審其量捺宗，足以鎮(zhèn)安朝野柱蟀。

【注釋】

①謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前蚜厉，曾在會(huì)稽郡的東山隱居长已，時(shí)常和孫興公、王羲之昼牛、支道林等暢游山水术瓮。? 盤桓：徘徊；逗留贰健。? 泛海：坐船出海斤斧。

②唱：提議。

③神情：精神興致霎烙。? 王：通"旺"撬讽。? 吟嘯：同嘯詠。嘯是吹口哨悬垃，詠是歌詠游昼，即吹出曲調(diào)。嘯詠是當(dāng)時(shí)文士一種習(xí)俗尝蠕，更是放誕不羈烘豌、傲世的人表現(xiàn)其名士風(fēng)流的一種姿態(tài)。

④說(shuō)：通"說(shuō)"看彼，愉快廊佩。

⑤承響：承囚聚，應(yīng)聲。響标锄，聲音顽铸。

【譯文】

? ? 太傅謝安在東山居留期間，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩料皇。有一次起了風(fēng)谓松，浪濤洶涌，孫興公践剂、王羲之等人一齊驚恐失色鬼譬，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去。謝安這時(shí)精神振奮逊脯，興致正高优质，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言军洼。船夫因?yàn)橹x安神態(tài)安閑巩螃，心情舒暢，便仍然搖船向前歉眷。一會(huì)兒牺六，風(fēng)勢(shì)更急，浪更猛了汗捡，大家都叫嚷騷動(dòng)起來(lái)淑际，坐不住。謝安慢條斯理地說(shuō)："這樣看來(lái)扇住，恐怕是該回去了吧春缕？"大家立即響應(yīng)，就回去了艘蹋。從這件事里人們明白了謝安的氣度锄贼，認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國(guó)家女阀。

識(shí)鑒第（21）

? ? ? 謝公在東山畜妓宅荤，簡(jiǎn)文曰①： "安石必出，既與人同樂(lè)浸策，亦不得不與人同憂冯键。"

【注釋】

①妓：歌女、舞女庸汗。按：謝安石隱居會(huì)稽郡的東山時(shí)惫确，常和王羲之等縱情山水，每次出游，都帶著歌舞伎改化。簡(jiǎn)文：謝安隱居時(shí)掩蛤，簡(jiǎn)文帝司馬昱尚未登位，仍任丞相陈肛。

【譯文】

? ? ? 謝安在東山隱居時(shí)養(yǎng)著歌舞女揍鸟，簡(jiǎn)文帝說(shuō)："安石一定會(huì)出山，他既會(huì)和人同樂(lè)燥爷，也就不得不和人同憂蜈亩。"

賞譽(yù)第（77）

? ? ? 王右軍語(yǔ)劉尹："故當(dāng)共推安石懦窘。"劉尹曰："若安石東山志立前翎，當(dāng)與天下共推之①。"

【注釋】

①"若安石"句：謝安（字安石）寓居會(huì)稽郡上虞縣畅涂，官府多次征召港华，也不肯出任官職，只想在東山隱居午衰，暢游山水立宜。但是他一向名望很大，所以大家仍然希望他能出仕臊岸。到四十多歲時(shí)橙数，才應(yīng)桓溫的邀請(qǐng)出任司馬。東山志：指隱居的心愿帅戒。

【譯文】

? ? ? 右軍將軍王羲之對(duì)丹陽(yáng)尹劉惔說(shuō)："我們當(dāng)然要一起推薦安石灯帮。"劉惔說(shuō)："如果安石志在隱居，我們應(yīng)該和天下人一起推薦他逻住。"

賞譽(yù)第（101）

? ? ? 謝太傅為桓公司馬①钟哥。桓詣謝瞎访，值謝梳頭腻贰，遍取衣幘“墙眨桓公云："何煩此播演！"因下共語(yǔ)至瞑②。既去伴奥，謂左右曰："頗曾見(jiàn)如此人不写烤？"

【注釋】

①"謝太傅"句：謝安四十多歲時(shí)，仍隱居會(huì)稽渔伯。征西大將軍桓溫請(qǐng)他出任司馬顶霞，他才離家赴任。

②下：指下堂到謝安梳頭的地方去。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安出任桓溫手下的司馬选浑。有一次蓝厌，桓溫到謝安那里去，正碰上謝安在梳頭古徒，謝安就匆忙去取衣服拓提、頭巾來(lái)穿戴∷肀欤桓溫說(shuō)："何必為這事麻煩代态！"便下堂去和他一直談到晚≌畛裕桓溫出門后蹦疑，問(wèn)隨從："你們可曾見(jiàn)過(guò)這樣的人嗎？"

賞譽(yù)第（102）

? ? ? 謝公作宣武司馬萨驶，屬門生數(shù)十人于田曹中郎趙悅子①歉摧。悅子以告宣武，宣武云："且為用半"腔呜。趙俄而悉用之叁温，曰："昔安石在東山，縉紳敦逼核畴，恐不豫人事②膝但。況今自鄉(xiāng)選，反違之邪谤草？"

【注釋】

①田曹中郎：掌管農(nóng)事的官跟束。

②"昔安石"句：據(jù)《晉書(shū)·謝安傳》載，謝安隱居會(huì)稽時(shí)咖刃，揚(yáng)州刺史廈冰想請(qǐng)他任職泳炉，"累下郡縣敦逼，不得已赴召嚎杨，月余告歸花鹅。"縉（jìn）紳，指官員枫浙。豫刨肃，參加。

【譯文】

? ? ? 謝安出任桓溫的司馬時(shí)箩帚，把幾十個(gè)門生托付給田曹中郎趙悅子安排職位真友。悅子把這事告訴桓溫，桓溫說(shuō)："姑且用他一半人紧帕。"趙悅子不久就把這些人全部錄用了盔然，他說(shuō)："過(guò)去安石在東山隱居時(shí)桅打，郡縣的官員敦促、逼迫他出仕愈案，唯恐他不過(guò)問(wèn)政事挺尾。況且現(xiàn)在是他自己從家鄉(xiāng)選來(lái)的人，怎么反而不依從他呢站绪？"

賞譽(yù)第（105）

? ? ? 桓大司馬病遭铺，謝公往省病，從東門入①恢准』旯遥桓公遙望，嘆曰："吾門中久不見(jiàn)如此人馁筐！"

【注釋】

①桓大司馬：桓溫在晉哀帝隆和初年涂召，加侍中、大司馬職眯漩，其時(shí)謝安早已離開(kāi)桓溫幕府芹扭。

【譯文】

? ? ? 大司馬桓溫有病麻顶，謝安去探病赦抖，從東門進(jìn)去「ㄉ觯桓溫遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)队萤，嘆息說(shuō)："我家里很久不見(jiàn)這樣的人了！"

言語(yǔ)第（75）：

? ? ? 謝公云："賢圣去人矫钓，其間亦選①要尔。"子侄未之許②。公嘆曰："若郗超聞此語(yǔ)新娜，必不至河漢③赵辕。"

【注釋】

①間（jiàn）：間隔；差別概龄。? 邇：近还惠。

②許：贊同。

③河漢：本指銀河私杜，比喻言論不切實(shí)際蚕键，這里指不置信、忽視衰粹。按：郗超喜談玄學(xué)锣光，精于義理，被認(rèn)為是當(dāng)時(shí)的杰出人物铝耻。謝安這句話是說(shuō)郗超會(huì)同意他的話誊爹，不會(huì)像子侄們那樣。

【譯文】

? ? ? 謝安說(shuō)："圣人、賢人和普通人之間的距離也是很近的频丘。"他的子侄不同意這種看法箍铭。謝安嘆息說(shuō)："如果郗超聽(tīng)見(jiàn)這話，一定不至于不相信椎镣。"

言語(yǔ)第（62）：

? ? ? 謝太傅語(yǔ)王右軍曰："中年傷于哀樂(lè)诈火，與親友別，輒作數(shù)日惡状答。"①王曰："年在桑榆冷守，自然至此，正賴絲竹陶寫惊科，恒恐兒輩覺(jué)損欣樂(lè)之趣②拍摇。"

【注釋】

①王右軍：王羲之，字逸少馆截，曾任江州刺史充活、右軍將軍，會(huì)稽內(nèi)史蜡娶，是著名的書(shū)法家混卵。? 哀樂(lè)：偏義復(fù)詞，指"哀"窖张。

②桑榆：晚年幕随。太陽(yáng)下山時(shí)，陽(yáng)光只照著桑樹(shù)宿接，榆樹(shù)的樹(shù)梢赘淮，便用桑榆比喻黃昏，也用來(lái)比喻人的晚年睦霎。? 陶寫：陶冶和抒發(fā)梢卸。? 覺(jué)損：減少。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安對(duì)右軍將軍王羲之說(shuō)："中年以來(lái)副女，受到哀傷情緒的折磨蛤高，和親友話別，總是好幾天悶悶不樂(lè)肮塞。"王羲之說(shuō)："到了晚年襟齿，自然會(huì)這樣，只能惜助音樂(lè)寄興消愁枕赵，還常常擔(dān)心子侄輩減少歡樂(lè)的情趣猜欺。"

言語(yǔ)第（70）：

? ? ? 王右軍與謝太傅共登冶城，謝悠然遠(yuǎn)想拷窜，有高世之志①开皿。王謂謝曰："夏禹勤王涧黄，手足胼胝②；文王旰食赋荆，日不暇給③笋妥。今四郊多壘，宜人人自效④窄潭。而虛談廢務(wù)春宣，浮文妨要，恐非當(dāng)今所宜⑤嫉你。"謝答曰："秦任商鞅月帝，二世而亡，豈清言致患邪⑥幽污？"

【注釋】

①冶城：原是吳國(guó)冶鑄之地嚷辅，晉孝武帝時(shí)在城中立寺，安帝時(shí)改為花園距误。筑起亭臺(tái)樓閣簸搞。故址在今南京市。? 悠然：悠閑的樣子准潭。? 高世：超脫世俗趁俊。

②勤王：為王事盡力。? 胼胝（pián zhī）：趼子（jiǎn zí）惋鹅。堯命禹治水则酝，禹在外九年，由于操勞闰集，手腳都起了趼子。

③旰（gán）食：天黑了才吃飯般卑。指勤于國(guó)事武鲁。? 日不暇給（jǐ）：形容事情多，時(shí)間不夠用蝠检。給沐鼠，足夠√舅《尚書(shū)?無(wú)逸》說(shuō)過(guò)饲梭，周文王處理政事，忙碌得從早晨到下午也沒(méi)有閑功夫吃飯焰檩。

④四郊：這里指國(guó)都四郊憔涉，即都城郊外。? 壘：防護(hù)軍營(yíng)的墻壁或堡壘析苫。

⑤廢務(wù)：荒廢了事務(wù)兜叨。? 浮文：不切實(shí)際的文辭穿扳。? 要：重要的事情。按：虛談和浮文国旷、廢務(wù)和妨要矛物，對(duì)舉成文，字異義同跪但。這句指清談耽誤國(guó)家大事履羞。

⑥商鞅：戰(zhàn)國(guó)中期杰出的法家，輔佐秦孝公（公元前361—前338年）實(shí)行變法屡久，秦國(guó)因此富強(qiáng)起來(lái)吧雹，傳六代至秦始皇，便統(tǒng)一中國(guó)涂身。? 二世：兩代雄卷。指秦始皇和秦二世兩代。秦始皇死后蛤售，秦二世胡亥繼位丁鹉，在位三年。因陳勝起義悴能、劉邦起兵揣钦，秦朝便滅亡了。? 清言：清談漠酿，不務(wù)實(shí)際冯凹，空談玄學(xué)。按：謝安的回答炒嘲、實(shí)際是強(qiáng)同奪理宇姚。

【譯文】

? ? ? 右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登上冶城，謝安悠閑地凝神遐想夫凸，有超塵脫俗的志趣浑劳。王羲之就對(duì)他說(shuō)："夏禹操勞國(guó)事，手腳都長(zhǎng)了趼子夭拌；周文王忙到天黑才吃上飯魔熏，總覺(jué)得時(shí)間不夠用。現(xiàn)在國(guó)家戰(zhàn)亂四起鸽扁，人人都應(yīng)當(dāng)自覺(jué)地為國(guó)效勞蒜绽。而空談荒廢政務(wù)，浮辭妨害國(guó)事桶现，恐怕不是當(dāng)前所應(yīng)該做的吧躲雅。"謝安回答說(shuō)："秦國(guó)任用商鞅，可是秦朝只傳兩代就滅亡了巩那，這難道也是清談所造成的災(zāi)禍嗎吏夯？"

言語(yǔ)第（78）：

? ? ? 晉武帝每餉山濤此蜈，恒少①。謝太傅以問(wèn)子弟噪生，車騎答曰："當(dāng)由欲者不多裆赵，而使與者忘少。"②

【注釋】

①餉：賞賜跺嗽。? 山濤：字巨源战授，累遷尚書(shū)仆射（尚書(shū)省的副職）、吏部尚書(shū)桨嫁、司徒植兰。

②子弟：子侄輩。? 車騎：車騎將軍璃吧，這里指謝安的侄兒謝玄楣导。謝玄，字幼度畜挨，謝安薦舉以御符堅(jiān)筒繁，升為建武將軍、兗州刺史巴元。死后追贈(zèng)車騎將軍毡咏。

【譯文】

? ? ? 晉武帝每次賞賜東西給山濤，總是很少逮刨。太傅謝安就這件事問(wèn)子侄們是什么意思呕缭，謝玄回答說(shuō)："這應(yīng)是由于受賜的人要求不多，才使得賞賜的人不覺(jué)得少修己。"

政事第（23）：

? ? ? 謝公時(shí)恢总，兵廝逋亡，多近竄南塘下諸賄中①箩退±胙或欲求一時(shí)搜索，謝公不許戴涝。云："若不容置此輩，何以為京都钻蔑！"

【注釋】

①謝公：謝安啥刻，參（德行）第33 則注②。按：謝安輔政時(shí)咪笑，中原戰(zhàn)亂可帽，豪強(qiáng)兼并，賦役繁重窗怒，百姓流離失所映跟，沒(méi)有戶口者無(wú)數(shù)蓄拣，謝安主張施行德政，不宜擾民努隙，不同意搜求這些人球恤。? 廝：服雜役的人；差役荸镊。? 南塘：南岸咽斧，指秦淮河南岸。

【譯文】

? ? ? 謝安輔政時(shí)躬存，兵員差役時(shí)常逃亡张惹，大多就近躲藏在南岸下的船里。有人請(qǐng)求謝安同時(shí)搜索所有船只岭洲，謝安不答應(yīng)宛逗。他說(shuō)："如果不能寬恕這種人，怎么能治理好京都盾剩！"

德行第（34）：

? ? ? 謝太傅絕重褚公雷激，常稱"褚季野雖不言，而四時(shí)之氣亦備彪腔。"①

【注釋】

①褚（chǔ）公：指褚裒（póu ）侥锦，字季野，曾任兗州刺史德挣，死后贈(zèng)太傅恭垦。《晉書(shū)?褚裒傳》說(shuō)：桓彝認(rèn)為"季野有皮里陽(yáng)秋"格嗅，就是說(shuō)他雖然口里不說(shuō)別人的好壞番挺，可是心里是有褒貶的。? 常：通"嘗"屯掖，曾經(jīng)玄柏。? 氣：氣象，指冷熱風(fēng)雨陰晴等現(xiàn)象贴铜。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安非常敬重褚季野粪摘，曾經(jīng)稱頌說(shuō)："褚季野雖然口里不說(shuō)，可是心里明白是非绍坝，正像一年四季的氣象那樣徘意，樣樣都有。"

文學(xué)第（48）：

? ? ? 殷轩褐、謝諸人共集椎咧。謝因問(wèn)殷："眼往屬萬(wàn)形，萬(wàn)形來(lái)入眼不①把介？"

【注釋】

①屬（zhú）：通"矚"勤讽，看蟋座。按：謝安意指能否不看而知。這一則原注："謝有問(wèn)脚牍，殷無(wú)答向臀，疑闕文。"

【譯文】

? ? ? 殷浩莫矗、謝安等人聚會(huì)在一起飒硅。謝安便問(wèn)殷浩："人們用眼睛去看一切物象，一切物象是否就會(huì)進(jìn)入眼睛呢作谚？"

文學(xué)第（55）：

? ? ? 支道林三娩、許、謝盛德妹懒，共集王家雀监。謝顧謂諸人："今日可謂彥會(huì)。時(shí)既不可留眨唬，此集固亦難常会前，當(dāng)共言詠，以寫其懷匾竿。"許便問(wèn)主人有《莊子》不瓦宜，正得《漁父》一篇。謝看題岭妖，便各使四坐通临庇。支道林先通，作七百許語(yǔ)昵慌，敘致精麗假夺，才藻奇拔，眾咸稱善斋攀。于是四坐各言懷畢已卷。謝問(wèn)曰："卿等盡不？"皆曰："今日之言淳蔼，少不自竭侧蘸。"謝后粗難，因自敘其意鹉梨，作萬(wàn)余語(yǔ)闺魏，才峰秀逸，既自難干俯画，加意氣擬托，蕭然自得司草，四坐莫不厭心①艰垂。支謂謝曰："君一往奔詣泡仗，故復(fù)自佳耳②！"

【注釋】

①才峰：比喻才能突出猜憎。? 秀逸：特異超俗娩怎。? 干：觸犯，這里指趕上胰柑。? 擬托：比擬寄托截亦。蕭然：瀟灑。

②一往奔詣：一向抓緊鉆研柬讨。

【譯文】

? ? ? 支道林崩瓤、許詢、謝安諸位品德高尚人士踩官，一起到王蒙家聚會(huì)却桶。謝安環(huán)顧左右對(duì)大家說(shuō)："今天可以說(shuō)是賢士雅會(huì)。時(shí)光既不可挽留蔗牡，這樣的聚會(huì)當(dāng)然也難常有颖系，我們應(yīng)該一起談?wù)撘髟仯瑏?lái)抒發(fā)我們的情懷辩越。"許詢便問(wèn)主人有沒(méi)有《莊子》這部書(shū)嘁扼，主人只找到《漁父》一篇。謝安看了題目黔攒，便叫大家一個(gè)個(gè)講解其義理趁啸。支道林先講解，說(shuō)了七百來(lái)句后亏钩，說(shuō)解義理精妙優(yōu)美莲绰，才情辭藻新奇拔俗，大家全都贊好姑丑。于是在座的人各自談完了自己的體會(huì)蛤签。這時(shí)謝安問(wèn)道："你們說(shuō)完了沒(méi)有？"都說(shuō)："今天的談?wù)撜ぐВ苌儆斜Ａ粽鸢梗瑳](méi)有不盡意的了。"謝安然后大致提出留拾，一些疑問(wèn)戳晌，便暢談自己的意見(jiàn)，洋洋萬(wàn)余言痴柔，才思敏銳高妙沦偎，特異超俗，這已經(jīng)是難以企及了，加上情意有所比擬豪嚎、寄托搔驼，瀟灑自如，滿座的人無(wú)下心悅誠(chéng)服侈询。支道林對(duì)謝安說(shuō)："您一向抓緊鉆研舌涨，自然很優(yōu)異呀！"

文學(xué)第（82）

? ? ? 謝太傅問(wèn)主簿陸退①："張憑何以作母誄扔字，而不作父誄囊嘉？"退答曰："故當(dāng)是丈夫之德，表于事行革为；婦人之美扭粱，非誄不顯。"

【注釋】

①陸退：張憑的女婿篷角。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安問(wèn)主簿陸退："張憑為什么作悼念母親的誄文焊刹，而不作悼念父親的？"陸返回答說(shuō)："這自然是因?yàn)槟凶拥钠返乱呀?jīng)在他的事跡中表現(xiàn)出來(lái)恳蹲；而婦女的美德虐块，那就非誄文不能顯揚(yáng)了。"

文學(xué)第（94）

? ? ? 袁彥伯作《名士傳》成①嘉蕾，見(jiàn)謝公贺奠，公笑曰："我嘗與諸人道江北事，特作狡獪耳错忱，彥伯遂以著書(shū)②儡率！"

【注釋】

①袁彥伯：袁彥伯，原本作袁伯彥以清，誤倒儿普。袁彥伯把三國(guó)、西晉時(shí)代一些名人收入《名士傳》掷倔。

②江北事：指晉室南渡以前的事眉孩。南渡以前，國(guó)都在江北勒葱。? 狡獪（kuài）：游戲浪汪。

【譯文】

? ? ? 袁彥伯寫成了《名士傳》，帶去見(jiàn)謝安凛虽，謝安笑著說(shuō)："我曾經(jīng)和大家講過(guò)江北時(shí)期的事死遭，那不過(guò)是說(shuō)著好玩罷了，彥伯竟拿來(lái)寫書(shū)凯旋！"

方正第（18）

? ? ? 盧志于眾坐問(wèn)陸士衡："陸遜呀潭、陸抗是君何物钉迷？"①答曰："如卿于盧毓，盧珽蜗侈。"士龍失色②篷牌。既出戶，謂兄曰："何至如此踏幻！彼容不相知也。"士衡正色曰："我父戳杀、祖名播海內(nèi)该面，寧有不知？鬼子敢爾③信卡！"議者疑二陸優(yōu)劣隔缀，謝公以此定之④。

【注釋】

①盧志：字子道傍菇，歷任成都王左長(zhǎng)史猾瘸、中書(shū)監(jiān)。父親是魏朝衛(wèi)尉卿盧珽丢习。祖父是魏朝司空盧毓牵触。? 陸士衡：陸機(jī)，字士衡咐低，歷任著作郎揽思、平原內(nèi)史。父親是吳國(guó)大司馬陸抗见擦，祖父是丞相陸遜钉汗。按：魏晉人重視避諱，不能當(dāng)面說(shuō)出對(duì)方長(zhǎng)輩的名字鲤屡，直指祖父损痰、父親名字，最為無(wú)禮酒来。

②士龍：陸云卢未，字士龍，是陸機(jī)的弟弟役首。

③鬼子：對(duì)人的憎稱尝丐。原注引孔氏《志怪》說(shuō)，盧志的遠(yuǎn)祖盧充曾因打獵而入鬼府衡奥，與崔少府的亡女結(jié)婚而生子爹袁。陸機(jī)因此罵盧志是鬼的子孫。

④"謝公"句：謝安認(rèn)為陸士衡為優(yōu)矮固。

【譯文】

? ? ? 盧志在大庭廣眾中間陸士衡道："陸遜功戚、陸抗是您的什么人搓萧？"陸士衡回答說(shuō)："正像你和盧毓徘溢，盧珽的關(guān)系一樣。"陸士龍聽(tīng)了大驚失色邻梆。出門以后，士龍就對(duì)哥哥說(shuō)："哪至于弄到這種地步呢绎秒！他可能真是不了解底細(xì)呀浦妄。"士衡很嚴(yán)厲他說(shuō)："我父親、祖父海內(nèi)知名见芹，豈有不知道的剂娄？鬼子竟敢這樣無(wú)禮！"輿論界對(duì)陸家兄弟的優(yōu)劣一向難于確定玄呛，謝安就拿這件事來(lái)判定兩人的優(yōu)劣阅懦。

方正第（55）

? ? ? 桓公問(wèn)桓子野："謝安石料萬(wàn)石必?cái)。我圆恢G①徘铝？"子野答曰："故當(dāng)出于難犯耳耳胎。"桓作色曰："萬(wàn)石撓弱凡才，有何嚴(yán)顏難犯②惕它！"

【注釋】

①萬(wàn)石：謝萬(wàn)怕午，字萬(wàn)石，是謝安的弟弟怠缸。謝萬(wàn)曾任豫州刺史诗轻，監(jiān)司、豫揭北、冀扳炬、并四州軍事。在晉穆帝升平三年搔体，受命北伐燕國(guó)恨樟。可是他驕傲自大疚俱，不能安撫將士劝术，結(jié)果未遇敵而兵潰，使許昌呆奕、穎川相繼失陷养晋，北部地區(qū)不穩(wěn)。

②撓弱：軟弱梁钾。凡才：平庸的人绳泉。嚴(yán)顏：威嚴(yán)的面孔。

【譯文】

? ? ? 桓溫問(wèn)桓子野："謝安石已經(jīng)估計(jì)到萬(wàn)石一定要失敗姆泻，為什么不勸他改正錯(cuò)誤零酪？"子野回答說(shuō)："自然是由于很難觸犯呀冒嫡。"桓溫生氣地說(shuō)："萬(wàn)石是個(gè)軟弱的庸才，還有什么威嚴(yán)的面孔不敢觸犯四苇！"

方正第（60）

? ? ? 謝公聞羊綏佳孝凌，致意令來(lái)，終不肯詣①月腋。后綏為大學(xué)博士蟀架，因事見(jiàn)謝公，公即取以為主簿②罗售。

【注釋】

①致意：轉(zhuǎn)達(dá)傾慕之意辜窑。

②太學(xué)博士：學(xué)校的教官。太學(xué)是一般官員和庶民俊秀子弟的學(xué)校寨躁。? 主薄：主管文書(shū)牙勘，地位很高职恳，常為將帥、大臣的幕僚長(zhǎng)方面。

【譯文】

? ? ? 謝安聽(tīng)說(shuō)羊綏很優(yōu)秀放钦，就派人向他致意并且請(qǐng)他來(lái)，可是羊綏始終不肯上門恭金。后來(lái)羊綏任太學(xué)博士操禀，因事去見(jiàn)謝安，謝安就馬上把他調(diào)來(lái)任主簿横腿。

方正第（61）

? ? ? 王右軍與謝公詣阮公①颓屑，至門，語(yǔ)謝："故當(dāng)共推主人耿焊。"謝曰："推人正自難②揪惦。"

【注釋】

①阮公：阮裕，隱居會(huì)稽剡山罗侯。

②"推人"句：阮裕年紀(jì)最大器腋，王右軍次之，謝安最小钩杰，但是謝安不肯降低地位纫塌、身分，推尊阮裕讲弄。

【譯文】

? ? ? 右軍將軍王羲之和謝安去看望阮裕措左，走到門口，王羲之對(duì)謝安說(shuō)："我們自然是一同推尊主人垂睬。"謝安說(shuō)："推尊別人恰恰最難媳荒。

方正第（62）

? ? ? 太極殿始成抗悍，王子敬時(shí)為謝公長(zhǎng)史，謝送版使王題之①钳枕。王有不平色缴渊，語(yǔ)信云："可擲著門外。"謝后見(jiàn)王鱼炒，曰："題之上殿何若衔沼？昔魏朝韋誕諸人亦自為也②。"王曰："魏陣所以不長(zhǎng)③昔瞧。"謝以為名言指蚁。

【注釋】

①太極殿：晉孝武帝修筑的新宮室，名叫太極殿自晰。? 版：指做匾額用的木板凝化。

②"昔魏朝"句：據(jù)傳魏明帝筑陵云殿，誤先釘匾酬荞，忘了題字搓劫，于是高高吊起一張凳子，讓侍中韋誕坐在上面懸空題匾混巧，題完后枪向，須發(fā)全白了。韋誕回家告戒子弟咧党，不要再學(xué)這種書(shū)法秘蛔。韋誕，字仲將傍衡，擅長(zhǎng)楷書(shū)深员，魏朝宮觀題字，多是他的手筆聪舒。

③魏阼（zuo）：魏朝的帝位辨液。按：王子敬認(rèn)為不能這樣對(duì)待大臣，所以說(shuō)這話箱残。

【譯文】

? ? ? 太極殿剛建成滔迈，王子敬當(dāng)時(shí)任丞相謝安的長(zhǎng)史，謝安派人送塊木板去叫王子敬題匾被辑。子敬露出不滿的神色燎悍，告訴來(lái)人說(shuō)："把它扔在門外吧。"謝安后來(lái)看見(jiàn)王子敬盼理，就說(shuō)："這是給正殿題匾谈山，怎么樣？從前魏朝韋誕等人也是寫過(guò)的呀宏怔。"王子敬說(shuō)："這就是魏朝帝位不能長(zhǎng)久的原因奏路。"謝安認(rèn)為這是名言畴椰。

雅量第（27）

? ? ? 桓宣武與郗超議芟夷朝臣，條牒既定鸽粉，其夜同宿①斜脂。明晨起，呼謝安触机、王坦之入帚戳，擲疏示之②。郗猶在帳內(nèi)儡首。謝都無(wú)言片任，王直擲還，云："多蔬胯！"宣武取筆欲除对供，郗不覺(jué)竊從帳中與宣武言。謝含笑曰："郗生可謂入幕賓也③氛濒。"

【注釋】

①郗超：任大司馬桓溫的參軍犁钟，接著義調(diào)任散騎侍郎，為桓溫所器重泼橘。? 芟（Shān ）夷：除去。? 條牒：分項(xiàng)的文書(shū)迈勋。

②疏：給皇帝的奏議炬灭。

③生：先生的省稱。? 入幕賓：占代將帥辦公的地方稱幕府靡菇，幕府中的屬官是幕僚或幕賓重归。幕有帳幕義。郗超正在帳中厦凤，所以謝安這樣嘲諷他鼻吮。

【譯文】

? ? ? 桓溫和郗超商議撤換朝廷大臣的事，上報(bào)名單擬定后较鼓，當(dāng)晚兩人同一處安歇椎木。第二天桓溫一早起來(lái)，就傳呼謝安和王坦之進(jìn)來(lái)博烂，把擬好的奏疏扔給他們看香椎。當(dāng)時(shí)郗超還在帳子里沒(méi)起床。謝安看了奏疏禽篱，一句話也沒(méi)說(shuō)畜伐，王坦之徑直扔回給桓溫，說(shuō)："太多了躺率！"桓溫拿起筆想刪去一些玛界，這時(shí)郗超不自覺(jué)地偷偷從帳子里和桓溫說(shuō)話万矾。謝安含笑說(shuō)："郗生可以說(shuō)是入幕之賓呀。"

雅量第（29）

? ? ? 桓公伏甲設(shè)饌慎框，廣延朝士良狈，因此欲誅謝安、王坦之①鲤脏。王甚遽们颜，問(wèn)謝曰："當(dāng)作何計(jì)？"謝神意不變猎醇，謂文度曰："晉阼存亡窥突，在此一行②。"相與俱前硫嘶，王之恐狀阻问，轉(zhuǎn)見(jiàn)于色；謝之寬容沦疾，愈表于貌称近。望階趨席，方作洛生詠哮塞，諷"浩浩洪流刨秆。"③桓憚其曠遠(yuǎn)，乃趣解兵④忆畅。王衡未、謝舊齊名，于此始判優(yōu)劣家凯。

【注釋】

①"桓公"句：晉簡(jiǎn)文帝死時(shí)缓醋，桓溫出鎮(zhèn)在外，遺詔使桓溫輔政绊诲，而沒(méi)有滿足他的纂位野心送粱，他就以為是吏部尚書(shū)謝安和侍中王坦之（字文度）的主意，非常憤恨掂之。后入朝抗俄，屯兵新亭，要謝板惑、王前去迎接橄镜，想殺掉二人。? 甲：甲士冯乘，披鎧甲的士兵洽胶。

②阼：皇位，這里指國(guó)家。

③望階趨席：指到了臺(tái)階上就疾行就座姊氓。? 方作：通"仿作"丐怯，仿效。? 洛生詠：用洛陽(yáng)書(shū)生讀書(shū)的語(yǔ)音來(lái)吟詩(shī)翔横。? 浩浩洪流：這是嵇康《贈(zèng)秀才入軍》詩(shī)中的句子读跷，意謂大河浩浩蕩蕩。

④曠遠(yuǎn)：曠達(dá)禾唁；心胸寬闊效览。? 趣（cù）：通"促"，急促荡短。

【譯文】

? ? ? 桓溫埋伏好甲士丐枉，設(shè)宴遍請(qǐng)朝中百官，想趁此機(jī)會(huì)殺害謝安和王坦之掘托。王坦之非常驚恐瘦锹，問(wèn)謝安："應(yīng)該采取什么辦法？"謝安神色不變闪盔，對(duì)王坦之說(shuō)："晉朝的存亡弯院，決定于我們這一次去的結(jié)果。"兩人一起前去赴宴泪掀，王坦之驚恐的狀態(tài)听绳，越來(lái)越明顯地表現(xiàn)在臉色上；謝安的寬宏大量异赫，也在神態(tài)上表示得更加清楚辫红。他到臺(tái)階上就快步入座，模仿洛陽(yáng)書(shū)生讀書(shū)的聲音祝辣，朗誦起"浩浩洪流"的詩(shī)篇∏杏停桓溫害怕他那種曠達(dá)的氣量蝙斜，便趕快撤走了埋伏的甲士。原先王坦之和謝安名望相等澎胡，通過(guò)這件事才分出了高低孕荠。

雅量第（30）

? ? ? 謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前攻谁。王便欲去稚伍，謝曰："不能為性命忍俄頃①？"

【注釋】

①"不能"句：郗超得到桓溫的器重戚宦，掌生殺大權(quán)个曙，所以謝安這樣說(shuō)。

【譯文】

? ? ? 太傅謝安和王文度一起去拜望郗超受楼，一直等到天色晚了還不能上前會(huì)見(jiàn)垦搬。王文度便想走呼寸，謝安說(shuō)："你就不能為了性命再忍耐一會(huì)兒？"

雅量第（34）

? ? ? 戴公從東出猴贰，謝太傅往看之①对雪。謝本輕戴，見(jiàn)米绕，但與論琴書(shū)瑟捣。戴既無(wú)吝色，而談琴書(shū)愈妙②栅干。謝悠然知其量"③迈套。

【注釋】

①戴公：戴逵，字安道非驮。居會(huì)稽郡剡縣交汤，不肯出仕，有清高之名劫笙。擅長(zhǎng)棋琴書(shū)畫(huà)芙扎。

②吝色：受辱的表情；不樂(lè)意的神色填大。

③悠然：閑適的樣子戒洼。

【譯文】

? ? ? 戴逵從會(huì)稽到京都，太傅謝安去看望他允华。謝安原來(lái)輕視他圈浇，見(jiàn)了面，只是和他談?wù)撉俜ㄑゼ拧?shū)法磷蜀。戴逵不但沒(méi)有不樂(lè)意的表情，而且談起琴法百炬、書(shū)法來(lái)更加高妙褐隆。謝安從這里了解到他那種閑適自得的氣量。

雅量第（35）

? ? ? 謝公與人圍棋剖踊，俄而謝玄淮上信至庶弃，看書(shū)竟，默然無(wú)言德澈，徐向局①歇攻。客問(wèn)淮上利害梆造，答曰："小兒輩大破賊缴守。"意色舉止，不異于常。

【注釋】

①"俄而"句：公元383年斧散，前秦王苻堅(jiān)大發(fā)兵分道南侵供常，企圖滅晉，軍隊(duì)屯駐淮水鸡捐、淝水間栈暇。當(dāng)時(shí)晉朝以謝安錄尚書(shū)事，征討大部督箍镜，謝安派他弟弟謝石源祈、侄謝玄率軍在淝水堅(jiān)拒苻堅(jiān)軍，苻堅(jiān)大敗色迂，這就是淝水之戰(zhàn)香缺。淮上歇僧，淮水上图张，這里指淝水戰(zhàn)場(chǎng)上。向局：面向棋局诈悍。

【譯文】

? ? ? 謝安和客人下圍棋祸轮，一會(huì)兒謝玄從淝水戰(zhàn)場(chǎng)上派出的信使到了，謝安看完信侥钳，默不作聲适袜，又慢慢地下起棋來(lái)∠隙幔客人問(wèn)他戰(zhàn)場(chǎng)上的勝敗情況苦酱，謝安回答說(shuō)："孩子們大破賊兵。"說(shuō)話間给猾，神色疫萤、舉動(dòng)和平時(shí)沒(méi)有兩樣。

雅量第（37）

? ? ? 苻堅(jiān)游魂近境①敢伸，謝太傅謂子敬曰："可將當(dāng)軸给僵，了其此處②。"

【注釋】

①游魂：流散的魂魄详拙，這是對(duì)敵寇的憎稱。

②當(dāng)軸：朝廷中的當(dāng)權(quán)人物蔓同。

【譯文】

? ? ? 苻堅(jiān)的鬼子兵逼近邊境饶辙，太傅謝安對(duì)王子敬說(shuō)："可以用個(gè)執(zhí)政大臣為統(tǒng)帥，把他們就地消滅斑粱。"