夜里，我將譯文和原文粗粗的對了一遍锈津，知道除幾處誤譯之外，還有一個故意的曲譯契吉。他像是不喜歡“國民詩人”這個字的，都改成“民眾詩人”了。第二天又接到他一封來信，說很悔和我相見峰鄙，他的話多，我的話少太雨，又冷，好像受了一種威壓似的魁蒜。我便寫一封回信去解釋囊扳，說初次相會，說話不多兜看，也是人之常情锥咸，并且告訴他不應(yīng)該由自己的愛憎，將原文改變细移。因?yàn)樗脑瓡粼谖疫@里了搏予，就將我所藏的兩本集子送給他，問他可能再譯幾首詩弧轧，以供讀者的參看雪侥。他果然譯了幾首，自己拿來了精绎，我們就談得比第一回多一些速缨。這傳和詩，后來就都登在《奔流》第二卷第五本代乃，即最末的一本里旬牲。
我們第三次相見，我記得是在一個熱天搁吓。有人打門了原茅，我去開門時，來的就是白莽堕仔，卻穿著一件厚棉袍擂橘，汗流滿面，彼此都不禁失笑贮预。這時他才告訴我他是一個革命者贝室，剛由被捕而釋出契讲，衣服和書籍全被沒收了，連我送他的那兩本滑频；身上的袍子是從朋友那里借來的捡偏，沒有夾衫，而必須穿長衣峡迷，所以只好這么出汗银伟。我想，這大約就是林莽先生說的“又一次的被捕了”的那一次了绘搞。
我很欣幸他的得釋彤避，就趕緊付給稿費(fèi)，使他可以買一件夾衫夯辖，但一面又很為我的那兩本書痛惜：落在捕房的手里琉预，真是明珠投暗了。那兩本書蒿褂，原是極平常的圆米，一本散文，一本詩集啄栓，據(jù)德文譯者說娄帖，這是他搜集起來的，雖在匈牙利本國昙楚，也還沒有這么完全的本子近速，然而印在《萊克朗氏萬有文庫》（reclamm’s universal－bibliothek）中，倘在德國堪旧，就隨處可得削葱，也值不到一元錢。不過在我是一種寶貝崎场，因?yàn)檫@是三十年前佩耳，正當(dāng)我熱愛彼得斐的時候，特地托丸善書店從德國去買來的谭跨，那時還恐怕因?yàn)闀鴺O便宜干厚，店員不肯經(jīng)手，開口時非常惴惴螃宙。后來大抵帶在身邊蛮瞄，只是情隨事遷，已沒有翻譯的意思了谆扎，這回便決計(jì)送給這也如我的那時一樣挂捅，熱愛彼得斐的詩的青年，算是給它尋得了一個好著落堂湖。所以還鄭重其事闲先，托柔石親自送去的状土。誰料竟會落在“三道頭”之類的手里的呢，這豈不冤枉伺糠！
文章來源網(wǎng)絡(luò)蒙谓。如有侵權(quán)請聯(lián)系撤稿
