筆譯-day 2

初稿

加納的年輕人不顧一切地冒險(xiǎn)只為追求更好的生活

有些人移民到非洲其他國(guó)家,另一些人則冒險(xiǎn)去歐洲

布朗阿哈福是加納主要的糧食產(chǎn)區(qū)之一谋国。在這個(gè)地區(qū)槽地,每周都有大量的男性乘客,年齡在18歲到40歲之間芦瘾。許多乘客闷盔,其中大部分為年輕人,都想要去歐洲旅急;而另外一些人則想要去非洲更繁榮的一些國(guó)家。盡管這些人最終的目的地不一樣牡整,但是他們有著共同的愿望:找個(gè)好工作藐吮,改善自身以及家人的生活。

科菲土姆在多年就踏上了去歐洲的旅途/路,那時(shí)候他才18歲谣辞。土姆很小的時(shí)候父親就去世了迫摔,母親靠種糧食為生,是家里唯一的勞動(dòng)力泥从。因此土姆初中畢業(yè)以后句占,便沿街叫賣白薯幫助母親養(yǎng)家,然而家里的生活條件卻每況愈下躯嫉。作為家里的第五個(gè)孩子纱烘,土姆認(rèn)為自己需要去其他地方找份工作干以補(bǔ)貼家用。

土姆的家在加納北部的克蘭熱鎮(zhèn)上祈餐,在那里他告訴《非洲復(fù)興》雜志的記者擂啥,“我原本想去意大利以幫助母親養(yǎng)家》簦”

2014年哺壶,在哥哥的資助下,土姆加入了一個(gè)由35名年輕人組成的移民隊(duì)伍蜒谤。他們一行人將要穿過(guò)沙哈拉沙漠去利比亞山宾,然后從利比亞乘船去歐洲。

然而當(dāng)他擠上一條已經(jīng)裝滿人的輪船準(zhǔn)備第三次橫渡地中海的時(shí)候鳍徽,他被捕而后被遣返回加納资锰。土姆兩手空空回到加納,現(xiàn)在他已經(jīng)三十多歲了旬盯,是一名街頭牧師台妆。他告訴記者,他仍然希望自己有一天能去歐洲胖翰,但是他不想走老路了接剩。

危險(xiǎn)的旅程

大多數(shù)加納移民想要從利比亞去歐洲。他們先得穿過(guò)布基納法索然后去尼日尼的阿加得茲萨咳。在阿加得茲他們加入更為壯大的移民隊(duì)伍懊缺。其他移民來(lái)自非洲西部國(guó)家和非洲其他地區(qū),他們移民歐洲是為了逃避沖突和迫害培他。

通過(guò)中介鹃两,他們上了超載的卡車。但是他們得徒步穿越撒哈拉沙漠去往靠近利比亞邊境的博爾庫(kù)地區(qū)舀凛。穿越沙漠是一次生死考驗(yàn)俊扳。很多人在這途中因過(guò)度疲勞或者脫水而死亡。

土姆還記得途中的人販子猛遍,他們勒索大筆錢財(cái)馋记『牌拢看到很多人沒(méi)有了生命跡象,被丟棄在酷熱的薩拉哈拉梯醒,這也讓土姆難以忘懷宽堆。他回憶說(shuō):“有些尸體倚靠在巖石上,好像在睡覺(jué)茸习,另一些人則被掩埋在沙子里畜隶。

和土姆同行的人中有三人死在沙漠里『排撸“他們走不動(dòng)了籽慢,我們鼓勵(lì)他們繼續(xù)走,可是一會(huì)兒以后我們就得扔下他們繼續(xù)走涕刚,否則我們掉隊(duì)迷路了很快就得死嗡综,” 他說(shuō),“死去的這幾個(gè)人我都認(rèn)識(shí)杜漠,我們從克蘭熱一起出發(fā)的极景。后來(lái)在黎波里我給他們家屬打電話告訴他們這個(gè)噩耗。

在布朗阿哈福這個(gè)地區(qū)有太多土姆這樣的人驾茴,這種情況甚至在整個(gè)加納和其他非洲國(guó)家也都很常見(jiàn)盼樟。

2001年利比亞危機(jī)爆發(fā),卡扎菲被迫下臺(tái)锈至。加納國(guó)際移民組織的數(shù)據(jù)顯示晨缴,其間有一萬(wàn)八千多名在利比亞的加納移民被遣返回加納。然而實(shí)際回國(guó)的人數(shù)更多峡捡,因?yàn)橛行┮泼裨谖C(jī)惡化之前自己就想辦法離開(kāi)利比亞了击碗。國(guó)際移民組織表示大多數(shù)人被遣返到了布朗阿哈福地區(qū),這是他們出發(fā)的地方们拙。該組織還為加納政府轉(zhuǎn)移滯留在利比亞的加納公民提供了支持稍途。

對(duì)于在布朗阿哈福地區(qū)的許多家庭來(lái)說(shuō),家里有人去了歐洲會(huì)給整個(gè)家庭帶來(lái)榮譽(yù)和希望砚婆,因?yàn)樗麄兛赡軙?huì)從歐洲給家里人匯款械拍。加納內(nèi)政部移民署主任瓦特卡瓦阿納提說(shuō)“家家戶戶都希望自己家里有人去了歐洲∽岸ⅲ”

在某些情況下坷虑,他還表示:“社區(qū)會(huì)為去歐洲的親戚提供支持,因?yàn)榧依餂](méi)人去歐洲會(huì)被其他人瞧不起埂奈∑穑”

人們希望在歐洲的親戚會(huì)給家里提供經(jīng)濟(jì)支持,改善家里人的生活狀況账磺。非洲發(fā)展銀行2015年非洲經(jīng)濟(jì)狀況報(bào)告顯示當(dāng)年的外匯收入為640億美元海蔽,仍然是非洲外來(lái)金融最穩(wěn)定且最重要的來(lái)源共屈。

向歐洲移民表面上是為了給家庭帶來(lái)榮譽(yù),其根源是國(guó)家的發(fā)展問(wèn)題党窜。卡瓦阿納提表示對(duì)加納這個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)借宵,“貧窮是人們移民到歐洲以尋找就業(yè)機(jī)會(huì)最主要的原因之一幌衣。”

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末壤玫,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市豁护,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌欲间,老刑警劉巖楚里,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,324評(píng)論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異猎贴,居然都是意外死亡班缎,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,356評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門她渴,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)达址,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事趁耗〕吝耄” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 162,328評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵苛败,是天一觀的道長(zhǎng)满葛。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)罢屈,這世上最難降的妖魔是什么嘀韧? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 58,147評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮儡遮,結(jié)果婚禮上乳蛾,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己鄙币,他們只是感情好肃叶,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,160評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著十嘿,像睡著了一般因惭。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上绩衷,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 51,115評(píng)論 1 296
  • 那天蹦魔,我揣著相機(jī)與錄音激率,去河邊找鬼。 笑死勿决,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛乒躺,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播低缩,決...
    沈念sama閱讀 40,025評(píng)論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼嘉冒,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了咆繁?” 一聲冷哼從身側(cè)響起讳推,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 38,867評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎玩般,沒(méi)想到半個(gè)月后银觅,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,307評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡坏为,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,528評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年究驴,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片久脯。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,688評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡纳胧,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出帘撰,到底是詐尸還是另有隱情跑慕,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,409評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布摧找,位于F島的核電站核行,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏蹬耘。R本人自食惡果不足惜芝雪,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,001評(píng)論 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望综苔。 院中可真熱鬧惩系,春花似錦、人聲如沸如筛。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,657評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)杨刨。三九已至晤柄,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間妖胀,已是汗流浹背芥颈。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 32,811評(píng)論 1 268
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工惠勒, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人爬坑。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,685評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓纠屋,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親盾计。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子巾遭,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,573評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 字體屬性 font-size 語(yǔ)法:font-size:<length> | | | <relative-...
    YM雨蒙閱讀 505評(píng)論 0 0
  • 清風(fēng)吻平湖蕩起你的笑意 漸冬的樹(shù)梢頭驚喜著我的驚喜 漫途云海抵不過(guò)你仰望的景致 我踏了多少步你的影子 你透過(guò)我臉龐...
    微楊閱讀 197評(píng)論 2 1
  • 作者:橙子 前言:本篇文章的目的是具體講述具體是怎么利用數(shù)據(jù)來(lái)驅(qū)動(dòng)運(yùn)營(yíng),以橙子的親身經(jīng)歷來(lái)作分享闯估,希望對(duì)同行運(yùn)營(yíng)能...
    萌丸1014閱讀 456評(píng)論 1 4