《行路難》其一
唐.李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢驻债。
停杯投箸不能食乳规，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川合呐，將登太行雪滿山暮的。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊淌实。
行路難冻辩，行路難，多歧路翩伪，今安在微猖？
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海缘屹。
譯文全譯逐句
金杯里裝的名酒凛剥，每斗要價十千；玉盤中盛的精美菜肴轻姿，收費萬錢犁珠。胸中郁悶啊逻炊，我停杯投箸吃不下；拔劍環(huán)顧四周犁享，我心里委實茫然余素。想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川炊昆；要登太行悦陋，莽莽的風雪早已封山官边。像呂尚垂釣溪瓶竭，閑待東山再起男摧；伊尹乘舟夢日，受聘在商湯身邊敢茁。何等艱難佑淀！何等艱難！歧路紛雜彰檬，真正的大道究竟在哪邊伸刃？相信總有一天，能乘長風破萬里浪逢倍；高高掛起云帆捧颅，在滄海中勇往直前！
注釋
（1）行路難: 選自《李白集校注》瓶堕，樂府舊題隘道。
（2）金樽: 古代盛酒的器具症歇，以金為飾郎笆。
（3）清酒: 清醇的美酒。
（4）斗十千: 一斗值十千錢（即萬錢）忘晤，形容酒美價高宛蚓。
（5）玉盤: 精美的食具。
（6）珍羞: 珍貴的菜肴设塔。羞：同“饈”凄吏，美味的食物。
（7）直: 通“值”闰蛔，價值痕钢。
（8）投箸: 丟下筷子。箸（zhù）：筷子序六。
（9）不能食: 咽不下任连。
（10）茫然: 無所適從。
（11）太行: 太行山例诀。
（12）閑來垂釣碧溪上随抠，忽復乘舟夢日邊: 這兩句暗用典故裁着，姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚，得遇周文王拱她，助周滅商二驰；伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經過，后被商湯聘請秉沼，助商滅夏桶雀。這兩句表示人自己對從政仍有所期待。碧：一作“坐”唬复。忽復：忽然又背犯。
（13）多岐路，今安在: 岔道這么多盅抚，如今身在何處漠魏？岐：一作“歧”，岔路妄均。安：哪里柱锹。
（14）長風破浪: 比喻實現(xiàn)政治理想。據(jù)《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時丰包，叔父宗炳問他的志向禁熏，他說：“愿乘長風破萬里浪∫乇耄”
（15）會: 當瞧毙。
（16）云帆: 高高的船帆。船在海里航行寄症，因天水相連宙彪，船帆好像出沒在云霧之中。
（17）濟: 渡有巧。
賞析
《行路難》李白原作三首释漆，這是第一首，作于天寶三年（７４４）篮迎，李白遭受讒毀而被排擠出長安時寫的男图。詩中抒寫了他在政治道路上遭遇艱難時，產生的不可抑制的憤激情緒甜橱；但仍盼有一天會施展自己的抱負逊笆，表現(xiàn)了他對人生前途的樂觀豪邁氣概，充滿了積極浪漫主義的情調岂傲。
