一概作、
蕾切爾·卡遜（Rachel Carson），美國海洋生物學(xué)家默怨，現(xiàn)代環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)讯榕。出生于賓夕法尼亞州斯普林戴爾，1929年畢業(yè)于賓夕法尼亞女子學(xué)院匙睹，1932年獲霍普金斯大學(xué)動(dòng)物學(xué)碩士學(xué)位愚屁。先后在霍普金斯大學(xué)和馬里蘭大學(xué)任教，并繼續(xù)在馬薩諸塞州的伍德豪海洋生物實(shí)驗(yàn)室攻讀博士學(xué)位痕檬，但因家庭原因沒能繼續(xù)霎槐。之后一直為美國漁政署（U.S. Bureau of Fisheries）工作，在此期間梦谜，就環(huán)境保護(hù)問題進(jìn)行寫作丘跌。50年代成為全職作家。1962年出版的《寂靜的春天》（Silent Spring）唁桩，使得美國政府和民眾開始廣泛關(guān)注環(huán)境問題碍岔，由以引發(fā)了一場聲勢浩大的環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)。在一定意義上朵夏，卡遜的努力蔼啦，促成了1970年成立美國環(huán)境保護(hù)署。此外仰猖，這場影響巨大的環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)捏肢，同樣引起了包括中國在內(nèi)的發(fā)展中國家的注意，“先污染再治理的老路饥侵，如何避免”鸵赫、“環(huán)境問題是否只是資本主義的社會(huì)弊病”、“工業(yè)化是否必然以犧牲環(huán)境為代價(jià)”躏升，不一而足辩棒，以上諸多思考已經(jīng)在上世紀(jì)70年代引起過中國政府的關(guān)注，但就目前來看膨疏，許多問題仍然沒有得到較好的回答一睁。
《寂靜的春天》于1972-1977年間陸續(xù)被譯為中文，開首的幾章曾在中國科學(xué)院地球化學(xué)研究所編輯出版的學(xué)術(shù)刊物《環(huán)境地質(zhì)與健康》上登載過佃却，全書于1979年由科學(xué)出版社正式出版者吁。科幻小說《三體》中亦有所涉及饲帅。此后數(shù)十年間复凳，國內(nèi)又有如吉林人民出版社瘤泪、上海譯文出版社、中國青年出版社育八、北京大學(xué)出版社对途、新世界出版社等眾多出版商再版發(fā)行。目前影響比較大的版本是上海譯文出版社髓棋。在最近的一個(gè)系列圖書中实檀，上海譯文將其編入外國文學(xué)作品之列。儼然以文學(xué)作品的形式推薦此書仲锄。當(dāng)然劲妙，這首先是因卡遜女士通俗曉易且情緒飽滿的筆觸所致湃鹊，但另一方面儒喊，卡遜此書最早的篇章和思考，陸續(xù)發(fā)表在《紐約客》和《華盛頓郵報(bào)》等雜志報(bào)刊上币呵，其目的當(dāng)然是向普通讀者怀愧，尤其是受過良好教育的城市中產(chǎn)階級(jí)揭示環(huán)境、生態(tài)余赢、農(nóng)業(yè)芯义、化學(xué)工業(yè)等領(lǐng)域的問題∑奁猓卡遜的文學(xué)氣息濃厚的呼吁扛拨，也是本書能夠引發(fā)廣泛的情感共鳴，并且招致“不專業(yè)”批評(píng)的緣由举塔。然而绑警，此書的意義遠(yuǎn)非如此，卡遜對(duì)生態(tài)問題的思考央渣，已經(jīng)超越了生態(tài)問題本身计盒，并進(jìn)入哲學(xué)反思、政治經(jīng)濟(jì)政策變革芽丹、工業(yè)文明北启、未來學(xué)等諸多領(lǐng)域。
二拔第、
遍觀全書咕村，可以發(fā)現(xiàn)，卡遜的論述蚊俺，并非像許多批評(píng)者所說的培廓，全然訴諸同情和感性，而是充滿了大量的生物學(xué)春叫、化學(xué)知識(shí)肩钠。從1940年代開始泣港，卡遜就開始關(guān)注化學(xué)殺蟲劑的問題。在實(shí)驗(yàn)室和為漁政署工作期間价匠，卡遜參與了大量的國家科研項(xiàng)目当纱，并親自參與了聯(lián)邦政府的多項(xiàng)實(shí)驗(yàn)及相關(guān)研究〔冉眩卡遜花了大概4年多的時(shí)間搜集素材坡氯，尤其是有關(guān)DDT對(duì)環(huán)境產(chǎn)生不利影響的案例，正是這些素材洋腮，使得《寂靜的春天》最終得以完成箫柳。與一般性的著作不同的是，從第一章開始啥供，《明天的預(yù)言》悯恍，通過對(duì)一座美國中部小鎮(zhèn)今夕的對(duì)比，將環(huán)境破壞的影響赤裸裸地呈現(xiàn)在讀者面前伙狐。正如卡遜所說涮毫，“不是魔法，也不是敵人的活動(dòng)使這個(gè)受損害的世界的生命無法復(fù)生贷屎，而是人們自己使自己受害”罢防，“是什么東西使美國無數(shù)的城鎮(zhèn)的春天之聲沉寂下來了呢？”卡遜的寫作就是為了回應(yīng)這樣一個(gè)問題唉侄。緊接著咒吐，在《忍耐的義務(wù)》、《死神的特效藥》兩個(gè)部分属划，卡遜指出這場環(huán)境危機(jī)正在悄然滲透進(jìn)現(xiàn)代人的生活和生存之中恬叹，這場危機(jī)的來源，正是技術(shù)文明相伴而來的產(chǎn)品榴嗅，尤其是化學(xué)物質(zhì)的廣泛使用妄呕，同時(shí)，這場危機(jī)的后果在可預(yù)見的范圍內(nèi)是不可逆的嗽测、深遠(yuǎn)的绪励、難以消除的∵胫啵卡遜已經(jīng)表明疏魏，“我的意見不是化學(xué)殺蟲劑根本不能使用，而是我們不加區(qū)分地晤愧、大量地大莫、完全地將有毒的和對(duì)生物有效力的化學(xué)藥品交到人們的手中，而對(duì)它潛在的危害卻全然不知官份≈焕澹”可以知道烙丛，卡遜寫作此書的目的，意在向人們揭示這種濫用的行為羔味，揭露潛在危害的嚴(yán)重性河咽。
《地表水和地下海》赋元、《土壤的王國》忘蟹、《地球的綠色斗篷》分別從水、土壤搁凸、植物等方面對(duì)如DDT這樣化學(xué)物質(zhì)的使用及其危害進(jìn)行了描述媚值。“水护糖、土壤和由植物構(gòu)成的大地的綠色斗篷組成了支持著地球上動(dòng)物生存的世界”褥芒，“這是現(xiàn)代人很少想到的事實(shí)∫挝模”在這樣一個(gè)生態(tài)網(wǎng)中喂很，水惜颇、土壤和植物皆刺，扮演著循環(huán)和中介的作用，然而凌摄，這樣一些環(huán)境的組成部分及其遭受的危害羡蛾，卻被輕視和忽略。例如使用化學(xué)除草劑锨亏，1957年痴怨，沃特福鎮(zhèn)使用化學(xué)除草劑噴灑路邊田野時(shí)，康列狄格植物園自然保護(hù)區(qū)的樹木也受到了嚴(yán)重傷害器予，即使沒有直接噴藥的大樹也受到影響浪藻。春天發(fā)芽時(shí)，橡樹的葉子卻開始卷曲并變?yōu)樯詈稚瑁缓笮卵块L出來并且異常迅速爱葵，兩個(gè)季節(jié)之后，粗大的樹干都死了反浓，其它樹干都沒有了樹葉萌丈，變了形。這只是這種潛在危害的一個(gè)例子雷则，卡遜用這種的案例辆雾，展現(xiàn)了“生態(tài)圈”這樣一個(gè)概念的生動(dòng)事實(shí)，并意在說明化學(xué)藥品的使用月劈，遠(yuǎn)不如人類所認(rèn)為的那樣可以控制度迂。
在《不必要的大破壞》中藤乙，卡遜描述了一種廣泛使用的錯(cuò)誤的農(nóng)藥使用方式，大規(guī)模的不加區(qū)別的噴灑化學(xué)殺蟲劑惭墓，這種不當(dāng)?shù)男袨槭沟螟B類湾盒、哺乳動(dòng)物、魚類诅妹，事實(shí)上使得各種類型的野生動(dòng)物直接受害罚勾。卡遜講了控制日本甲蟲這一外來物種的例子吭狡，最開始使用大規(guī)募庋辏化學(xué)藥物來殺死這一物種，但是卻造成了負(fù)面的影響划煮∷头幔卡遜介紹了一種生物的控制手段，即培育一種用來能夠?qū)辜膊〉牡呐Ｄ滩〖?xì)菌弛秋，對(duì)付日本甲蟲器躏。卡遜指出殺蟲劑使用的目的，僅僅是出于一個(gè)簡單的原因蟹略，“即它是一種致死毒物登失。”但是挖炬，這個(gè)目的卻實(shí)際上造成了一切與之接觸的生命都受到毒害揽浙，包括家庭飼養(yǎng)的貓、農(nóng)民的耕牛意敛、田野中的兔子馅巷，乃至空中飛翔的云雀。這些生命對(duì)人是無害的草姻，卻在化學(xué)藥品的濫用中遭到傷害钓猬。緊接著，在《再也沒有鳥兒歌唱》和《死亡的河流》中撩独，卡遜又描述了鳥類和魚類遭受毒害的例子敞曹，隨著殺蟲劑的使用，這樣一些問題廣泛出現(xiàn)在北美跌榔、英國异雁、歐洲大陸等所謂現(xiàn)代文明興盛之地∩耄《無人幸免的天災(zāi)》中纲刀，卡遜又再一次強(qiáng)調(diào)了DDT這樣殺蟲劑被從空中進(jìn)行噴灑，且范圍和藥量不斷增加的問題。她舉了吉普賽蛾的例子示绊，在噴灑滅蟲的過程中锭部，牛奶和農(nóng)產(chǎn)品被不幸污染，這成為許多人的意外面褐。就像潘多拉的盒子拌禾，一旦被打開，就覆水難收了展哭。
在《超越波吉亞家族的夢(mèng)想》中湃窍，卡遜指出，“我們這個(gè)世界的污染不僅僅是一個(gè)大規(guī)模噴藥的問題匪傍∧校”更為嚴(yán)重的是“我們?nèi)諒?fù)一日、年復(fù)一年遭受的那些無數(shù)小規(guī)模毒劑暴露所帶來的嚴(yán)重危害役衡，這種危害是水滴石穿的茵休。”化學(xué)藥劑的濫用手蝎，掩蓋了一個(gè)事實(shí)榕莺，對(duì)于普通民眾來說，或許他們很難察覺到這種劇毒藥物的使用已經(jīng)將自己包圍起來棵介，甚至他們沒有意識(shí)到自己正在使用這種物質(zhì)钉鸯。例如給地板涂上的藥蠟、洗滌劑鞍时、噴霧劑等等亏拉。許多人們生活的環(huán)境已經(jīng)被污染扣蜻，人們卻置身其中逆巍，毫無察覺∶梗卡遜認(rèn)為锐极，或許這是《人類的代價(jià)》。與傳統(tǒng)的危害公共健康的霍亂芳肌、天花相比灵再，“今天我們關(guān)心的是一種潛伏在我們環(huán)境中的完全不同類型的災(zāi)害——這一災(zāi)害是在我們現(xiàn)代的生活方式發(fā)展起來之后由我們自己引入人類世界的∫隗裕”例如導(dǎo)致肝臟中毒的殺蟲劑翎迁，卡遜觀察到，自50年代開始净薛，肝炎就不斷上升汪榔，且一直持續(xù)地波浪式上升。肝硬化也在增加肃拜。一些對(duì)神經(jīng)系統(tǒng)的損害痴腌，也在不斷出現(xiàn)在人們的視野之中雌团。但不可否認(rèn)的是，這些都和殺蟲劑的使用密切相關(guān)士聪〗踉卡遜做了大量的科學(xué)的解讀，并最終指出剥悟，只要“我們堅(jiān)持使用摧殘我們神經(jīng)系統(tǒng)的化學(xué)藥物灵寺，我們就將繼續(xù)被迫付出這一代價(jià)∏冢”在《通過一扇狹小的窗戶》中替久，卡遜又解釋了科學(xué)界通過微觀研究，從細(xì)胞變異這個(gè)視角躏尉，表明了化學(xué)藥劑的濫用蚯根，對(duì)生物潛在的、長遠(yuǎn)的危害胀糜。緊接著颅拦，在《每四個(gè)中有一個(gè)》里，卡遜指出了化學(xué)物質(zhì)與人類皮膚接觸教藻、呼吸作用距帅、飲食等引發(fā)的癌癥及其加劇，這些物質(zhì)或者直接括堤、或者間接地影響著人體對(duì)癌癥的抵抗碌秸。這一后果同樣是人類必須付出的代價(jià)。
后面的部分悄窃，卡遜在《大自然的反抗》讥电、《奔潰聲轟隆》中，指出“我們冒著極大的危險(xiǎn)竭力把大自然改造得適合我們的心意轧抗，但卻沒有達(dá)到目的恩敌，這確實(shí)是一個(gè)極大的諷刺『崦模”“大自然不是這樣容易被塑造的纠炮。”卡遜舉了昆蟲的例子灯蝴，人們希望用噴灑農(nóng)藥來控制昆蟲恢口，卻反而使得它們驚人地多起來。DDT和其它殺蟲劑將如蜘蛛螨的敵人殺死之后穷躁，反而使得它們成為遍布全世界的害蟲耕肩。此外，這樣一些物種的抗藥性也在加強(qiáng)。這是過去幾十年中顯而易見的看疗∩尘卡遜指出，諷刺的是两芳，或許達(dá)爾文對(duì)于這種現(xiàn)狀的出現(xiàn)摔寨，會(huì)顯得喜憂參半，至少說明了物競天擇怖辆、適者生存的進(jìn)化論吧是复。
最后，在《另外一條道路》中竖螃，卡遜介紹了使用化學(xué)不育劑代替化學(xué)毒劑的嘗試淑廊。此外，還有一種生物的方法特咆，如利用引誘劑或者聲音這樣的辦法去達(dá)到消滅害蟲的目的季惩，又或者用圖林根桿菌使得粉蛾幼蟲患上致命敗血癥。至少對(duì)于很多科學(xué)家來說腻格，新的嘗試總是在進(jìn)行之中画拾。卡遜指出菜职，當(dāng)我們使用毒劑這種方式去達(dá)到目的已經(jīng)被證明失敗之時(shí)青抛，必須反思“控制自然”這個(gè)妄自尊大的想象產(chǎn)物，這是當(dāng)生物學(xué)和哲學(xué)還處于低級(jí)幼稚階段的產(chǎn)物酬核，當(dāng)時(shí)人們?cè)O(shè)想中的“控制自然”就是要大自然為人們的方便有利而存在蜜另。但我們被這些最現(xiàn)代化的、最可怕的化學(xué)武器武裝起來的時(shí)候嫡意，這些武器被用來對(duì)付昆蟲之時(shí)举瑰，已經(jīng)轉(zhuǎn)過來威脅著我們整個(gè)的大地了，這是我們的巨大的不幸鹅很。
三嘶居、
《寂靜的春天》全書傳達(dá)著一種審慎的理性的洞察。卡遜意在告訴人們?nèi)フJ(rèn)識(shí)人類自身的理性的限度促煮。對(duì)于任何像“控制自然”這樣的對(duì)抗性的思想，總是無法逃脫被懲罰的命運(yùn)整袁。同時(shí)菠齿，卡遜還通過豐富而詳實(shí)的科學(xué)素材，展現(xiàn)了“生物圈”這一理念的內(nèi)涵坐昙，將科學(xué)主義驅(qū)動(dòng)下的人類拉回自然這個(gè)整體之中绳匀。卡遜著作的最大意義，或許并不在于其豐富的論證疾棵，而是其中蘊(yùn)含的感性的戈钢、深切的憂慮，借用20世紀(jì)著名哲學(xué)家約納斯的話是尔，卡遜展現(xiàn)了“憂懼啟迪法”和必須的道德情感殉了。正是這種道德情感和憂懼意識(shí)，使得人們開始關(guān)注技術(shù)手段的濫用拟枚，以及對(duì)環(huán)境薪铜，乃至對(duì)自身造成的潛在的、巨大的危害恩溅「艄浚或許如許多評(píng)論者所言，卡遜的許多論證過于粗陋脚乡，也失之嚴(yán)謹(jǐn)蜒滩，但這不是此書被批評(píng)的理由∧坛恚卡遜的洞察和行動(dòng)力帮掉，是生態(tài)保護(hù)運(yùn)動(dòng)和后工業(yè)文明時(shí)代值得尊敬和緬懷的。
注：書目選自上海譯文出版社2011年版窒典，蕾切爾·卡遜（Rachel Carson）著蟆炊，呂瑞蘭、李長生譯瀑志，《寂靜的春天》（Silent Spring）涩搓。
PS：如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處并私信聯(lián)系作者劈猪，違者必究昧甘！
