釵頭鳳
? ? ? ? ? ? ? ? ? 宋? 陸游
紅酥手袍辞，黃縢酒鞋仍，滿城春色宮墻柳。東風惡革屠，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索似芝。錯那婉、錯、錯党瓮。
春如舊详炬，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透寞奸。桃花落呛谜，閑池閣。山盟雖在枪萄，錦書難托隐岛。莫、莫瓷翻、莫聚凹！
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴釵頭鳳：詞牌名。原名“擷芳詞”齐帚，相傳取自北宋政和間宮苑擷芳園之名妒牙。后因有“可憐孤似釵頭鳳”詞句，故名对妄。又名“折紅英”湘今。雙調六十字，上下片各七仄韻剪菱，兩疊韻摩瞎，兩部遞換。
⑵黃縢（téng）：一作黃藤琅豆，此處指美酒愉豺。宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒茫因。 [2]
⑶宮墻：南宋以紹興為陪都蚪拦，紹興的某一段圍墻，故有宮墻之說冻押。
⑷東風：喻指陸游的母親驰贷。
⑸離索：離群索居的簡括。
⑹浥（yì）：濕潤洛巢。鮫（jiāo）綃（xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃括袒，極薄，后用以泛指薄紗稿茉，這里指手帕锹锰。綃芥炭，生絲，生絲織物恃慧。
⑺池閣：池上的樓閣园蝠。
⑻山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟痢士，指海起誓彪薛。
⑼錦書：寫在錦上的書信徽职。
⑽莫：相當于今“罷了”意多望。[3-4]
白話譯文
紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子惰聂。滿城蕩漾著春天的景色城侧，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及易遣。春風多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄赞庶。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒训挡，離別幾年來的生活十分蕭索。錯歧强，錯澜薄，錯！
美麗的春景依然如舊摊册，只是人卻白白相思地消瘦肤京。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透茅特。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上忘分。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付白修。莫妒峦，莫，莫兵睛！
詞作背景
陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏（一說唐氏即陸游的表妹唐琬）肯骇。結婚以后，他們“伉儷相得”祖很，“琴瑟甚和”笛丙，是一對情投意和的恩愛夫妻。而陸母恐陸游兒女情長假颇，荒疏功業(yè)胚鸯，時遷怒唐婉，責罵不已笨鸡。不到三年姜钳，棒打鴛鴦坦冠。最初陸游暗想雪藏唐婉，但陸母當下哥桥，給兒子另娶王氏成妻蓝牲，二人終于在母命難違的逼迫下，被迫分離泰讽，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間音訊全無昔期。七年以后的一個春日已卸，陸游在家鄉(xiāng)山陰（今浙江省紹興市）城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇硼一。唐氏安排酒肴累澡，聊表對陸游的撫慰之情。陸游見人感事般贼，心中感觸很深愧哟，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上哼蛆。
