劉開哲-修改-準(zhǔn)確性練習(xí)-6

1.For the Palestinians, it implies settling for something less than full sovereignty.[劉開哲1]

對于巴勒斯坦人來說刽锤,這意味著他們要接受非完整的主權(quán)蒋川。

2.The members of OPEC cannot agree on their production level.[劉開哲2]

石油輸出國組織的成員無法就石油生產(chǎn)配額這一問題達(dá)成一致。

3.In order for price liberation to be effective, the many checks and balances in the market economy must be operative as well.

為了使開放價(jià)格政策取得成效诡蜓,市場經(jīng)濟(jì)中的制約與平衡也必須能發(fā)揮作用烫饼。

4.“The nuclear attack will take care of our defense and installations and the biological weapon will take care of people.” Macarthur said.[劉開哲3]

“核武器進(jìn)攻將摧毀我們的防御和設(shè)施猎塞,生物武器將殺害人民「茏荩”麥克阿瑟說荠耽。

5.The two-level price system provides opportunitiesfor those who have power over allocating materials to profiteer from theirposition.

價(jià)格雙軌制為那些有分配材料的權(quán)力并借此投機(jī)的人提供了牟取暴利的機(jī)會。

6.“The Americans realized that their job was far from over and they would like to give it a second shot.” one of experts said.[劉開哲4]

“美國人意識到他們的工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有完成比藻,他們想再加緊地干铝量√纫伲”一名專家說。

7.With the current-account deficit likely to increase, market forces might be expected to push down the dollar further, cheapening exports and eventually raising the price of imports to prohibitive levels.

國際往來收支經(jīng)常項(xiàng)目逆差很可能升高慢叨,預(yù)計(jì)市場調(diào)節(jié)作用可能會讓美元繼續(xù)貶值纽匙,降低出口價(jià)格,最終將進(jìn)口價(jià)格提升至極高拍谐。

8.He(指卡扎菲)was smart enough to realize he needed to make friends……now, through the good offices of Tunisia and Algeria, he wants to reach out to the United States as well.

他足夠聰明烛缔,意識到自己需要結(jié)交朋友,現(xiàn)在轩拨,在突尼斯和阿爾及利亞的斡旋之下践瓷,他試圖也和美國建立關(guān)系。

9.Andropov’s place in hospital has been taken by his former rival, Konstantin Cherninko, laid now with appendicitis.[劉開哲5]

安德羅波夫出院后气嫁,他的對手切爾年科住進(jìn)了醫(yī)院,后者是因?yàn)殛@尾炎臥病在床够坐。

10.High and low, you find people consumed with what they can steal.

你會發(fā)現(xiàn)寸宵,無論社會地位高低,人們心中想的全都是他們能偷些什么元咙。

[劉開哲1]通過補(bǔ)足一些成分使句子更加通順梯影、易理解。

[劉開哲2]Level有“配額”之意

[劉開哲3]此句中take care of有to kill之意庶香,但本句能否準(zhǔn)確譯出取決于譯者對上下文和語境的理解甲棍,故在只有單句的情況下,我認(rèn)為本句翻譯練習(xí)沒有任何意義赶掖。

[劉開哲4]Take a second shot原意為“再打一針刺激藥劑”感猛,此處引申為“再加緊地干”。

[劉開哲5]此處應(yīng)避免死譯奢赂,將譯文以更便于讀者理解的方式表達(dá)出來(但同樣需要結(jié)合上下文判斷語境)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末陪白,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子膳灶,更是在濱河造成了極大的恐慌咱士,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,542評論 6 504
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件轧钓,死亡現(xiàn)場離奇詭異序厉,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)毕箍,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,822評論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門弛房,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人而柑,你說我怎么就攤上這事庭再±剔龋” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,912評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵拄轻,是天一觀的道長颅围。 經(jīng)常有香客問我,道長恨搓,這世上最難降的妖魔是什么院促? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,449評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮斧抱,結(jié)果婚禮上常拓,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己辉浦,他們只是感情好弄抬,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,500評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著宪郊,像睡著了一般掂恕。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上弛槐,一...
    開封第一講書人閱讀 51,370評論 1 302
  • 那天懊亡,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼乎串。 笑死店枣,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的叹誉。 我是一名探鬼主播鸯两,決...
    沈念sama閱讀 40,193評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼长豁!你這毒婦竟也來了甩卓?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,074評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤蕉斜,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎逾柿,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體宅此,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,505評論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡机错,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,722評論 3 335
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了父腕。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片弱匪。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,841評論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出萧诫,到底是詐尸還是另有隱情斥难,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,569評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布帘饶,位于F島的核電站哑诊,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏及刻。R本人自食惡果不足惜镀裤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,168評論 3 328
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望缴饭。 院中可真熱鬧暑劝,春花似錦、人聲如沸颗搂。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,783評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽丢氢。三九已至傅联,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間卖丸,已是汗流浹背纺且。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,918評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工盏道, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留稍浆,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,962評論 2 370
  • 正文 我出身青樓猜嘱,卻偏偏與公主長得像衅枫,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子朗伶,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,781評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容