[譯+推薦] Danny boy

? ? ? ? ?Danny boy 是一首愛爾蘭民謠践瓷。這首曲子可能很多朋友都聽過,至少對它的旋律有印象,因為它取自愛爾蘭民謠《倫敦德里小調》(Londonderry Air)良拼,而這一段旋律還出現(xiàn)在許多其他曲子中。比如就斤,在日本動畫導演新海誠與日本教育機構Z會合作的悍募,為參加日本國立大學前期考試的考生們加油鼓勁的廣告短片《CrossRoad》中所用背景音樂《クロスロート》。

? ? ? 它原是百年前一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子的洋机,體現(xiàn)父子之愛的曲子坠宴。作者加上第四段后,使其更像是戀人間的離別绷旗。

? ? ? ? ?許多歌手和樂隊都演唱過Danny boy喜鼓,男聲版,女聲版衔肢,童聲版都有庄岖,而讓筆者百聽不厭的是天使之翼合唱團(libera)在愛爾蘭圣誕音樂會的清唱版。

歌詞及翻譯:

? ? ? ?Oh Danny boy

? ? ? ?哦角骤,丹尼

  The pipes the pipes are calling

? ? ? 是風笛隅忿,是風笛在呼喚

  From glen to glen

? ? ? ?游弋在幽谷

  And down the mountain side

? ? ? ?掠下山坡

  The summer's gone

? ? ? ?夏天已然離去

  And all the flowers are dying

? ? ? ?花兒逐漸凋謝

  'Tis you, 'tis you must go and I must bide

? ? ? 是你,是你要遠行而我必須等待的時候了

? ? ? But come ye back

? ? ? 但當你回來的時候

  ? When summer's in the meadow

? ? ? 當夏天來到牧場里

  Or when the valley's hushed

? ? ? 或者邦尊,當山谷寂靜無聲

  And white with snow

? ? ? ?白雪皚皚

  'Tis I'll be there

? ? ? ?我背桐,將會在這里

  In Sunshine or in shadow

? ? ? ?在陽光或者陰影里

  Oh Danny boy oh Danny boy

? ? ? ?哦,丹尼胳赌,哦牢撼,丹尼!

  I love you so

? ? ? ?我是如此的愛你

? ? ? ?And if ye come

? ? ? 若你歸來時

  When all the flowers are dying

? ? ? ?花兒逐漸凋謝

  If I am dead as dead I well may be

? ? ? ?而我已安詳?shù)厮廊?/p>

  I pray you'll find

? ? ? ?我祈禱你將會找到

  The place where I am lying

? ? ? 我長眠的地方

  And kneel and say an "ave" there for me

? ? ? 在那兒跪下并對我說聲“再會”

? ? ? And I shall hear

? ? ?而我將細細傾聽

? ? ?the soft you tread above me

? ? ?你踩在我上方的輕柔足音

  ?And all my grave

? ? ?而我的整個墳墓

  ?Shall warmer and sweeter be

? ? ?將會變得更加溫暖和甜蜜

  ? Then you will kneel

? ? ? 然后你會跪下

  ? And whisper that you love me

? ? ?并悄聲說句你愛我

  ? And I shall sleep in peace

? ? ? 而我將在平靜中沉睡

  ? Until you come to me

? ? ? 直到你疑苫,來到我身邊

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末熏版,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子捍掺,更是在濱河造成了極大的恐慌撼短,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,843評論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件挺勿,死亡現(xiàn)場離奇詭異曲横,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機不瓶,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,538評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門禾嫉,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人蚊丐,你說我怎么就攤上這事熙参。” “怎么了麦备?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,187評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵孽椰,是天一觀的道長昭娩。 經(jīng)常有香客問我,道長黍匾,這世上最難降的妖魔是什么栏渺? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,264評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮锐涯,結果婚禮上磕诊,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己纹腌,他們只是感情好秀仲,可當我...
    茶點故事閱讀 67,289評論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著壶笼,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪雁刷。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上覆劈,一...
    開封第一講書人閱讀 51,231評論 1 299
  • 那天,我揣著相機與錄音沛励,去河邊找鬼责语。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛目派,可吹牛的內容都是我干的坤候。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,116評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼企蹭,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼白筹!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起谅摄,我...
    開封第一講書人閱讀 38,945評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤徒河,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后送漠,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體顽照,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,367評論 1 313
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,581評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年闽寡,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了代兵。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,754評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡爷狈,死狀恐怖植影,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情淆院,我是刑警寧澤何乎,帶...
    沈念sama閱讀 35,458評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布句惯,位于F島的核電站,受9級特大地震影響支救,放射性物質發(fā)生泄漏抢野。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,068評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一各墨、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望指孤。 院中可真熱鬧,春花似錦贬堵、人聲如沸恃轩。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,692評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽叉跛。三九已至,卻和暖如春蒸殿,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間筷厘,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,842評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工宏所, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留酥艳,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,797評論 2 369
  • 正文 我出身青樓爬骤,卻偏偏與公主長得像充石,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子霞玄,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,654評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內容

  • Chapter 19 - the little prince climbs a mountain range Af...
    久然丶閱讀 1,934評論 0 5
  • 樂山一瀘定 晴 好喜歡這樣的天空骤铃,藍白分明,純潔無瑕坷剧!沒有紛爭劲厌,沒有壓力! 1935年四渡赤...
    晨曦_海風閱讀 260評論 0 5
  • 在用swift開發(fā)之前听隐,一直不知道原來swift是可以直接使用oc框架的补鼻,使用方法如下: 1, 在swift工程中...
    張不二01閱讀 2,232評論 6 3
  • 真是個糟糕的2015雅任。 上半年做了個錯誤選擇风范,和一個自己原本不喜歡的人在一起了。 下半年是一團糟沪么。上個公司的工資也...
    裳瓔珞閱讀 166評論 0 1
  • 我的計劃在這三十天內分成三個階段硼婿,學習、練習禽车、總結寇漫。 第一個階段(1-3天):學習刊殉。去簡書知乎以及各種公眾號中看看...
    酸酸酸酸酸奶閱讀 1,403評論 2 4