夜行地鐵黃廠攝
《游戲場(chǎng)》
作者：耶胡達(dá)·阿米亥 [以色列]
游戲場(chǎng)上的樹(shù)木或生長(zhǎng)或死亡，
而孩子們
想要以任何代價(jià)長(zhǎng)大刑棵，
去到外面巴刻，去戀愛(ài)。
如果你看見(jiàn)一幅白窗簾
在一扇敞開(kāi)的窗口擺動(dòng)蛉签，你就看見(jiàn)了
人們?nèi)绾蜗鄲?ài)胡陪。
如果你看見(jiàn)一個(gè)理發(fā)匠坐在椅子上
在黃昏里對(duì)著鏡子給自己剃須，
你就看見(jiàn)了人們?nèi)绾紊睢?br>
如果你看見(jiàn)猶太人站著祈雨碍舍，
在一個(gè)多雨的國(guó)度祈雨柠座，
你就看見(jiàn)了人們?nèi)绾斡洃洝?br>
如果你看見(jiàn)一個(gè)孩子在假期中
在游戲場(chǎng)上獨(dú)自玩耍，
你就看見(jiàn)了渴望片橡。
傅浩 譯
選自《噪音使整個(gè)世界靜默》愚隧，作家出版社
- 關(guān)于作者 -
耶胡達(dá)·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000）锻全，以色列當(dāng)代詩(shī)人狂塘，“帕馬奇一代”代表人物。其主要作品有詩(shī)集《現(xiàn)在及他日》《此刻在風(fēng)暴中》《開(kāi)·閉·開(kāi)》等鳄厌。曾先后參加二戰(zhàn)荞胡、以色列獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、第二次中東戰(zhàn)爭(zhēng)以及贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)了嚎。2000年9月22日泪漂，耶胡達(dá)·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76歲歪泳。
