關(guān)于《白癡》

陀思妥耶夫斯基的《白癡》流码,看了十來天了還沒完署惯,前半部分是臧仲倫的譯本左驾,后半部分應(yīng)該是榮如德的譯本,網(wǎng)上隨便下的電子版极谊,里面錯(cuò)誤很多诡右,像是在看劣質(zhì)盜版書一般,還好大腦自帶強(qiáng)大的智能糾錯(cuò)系統(tǒng)轻猖,要不就亂套了帆吻。

他的小說單靠情節(jié)就可以吸引人,心理描寫和議論很多咙边,而且又啰嗦又長(zhǎng)桅锄,有時(shí)候搞的人很煩,不過看過去也就沒什么的样眠,發(fā)覺說的還是挺有道理的。

只是故事的背景是十九世紀(jì)中葉的俄國(guó)翠肘,社會(huì)習(xí)俗檐束、語言習(xí)慣、人物性格都有種很濃度異國(guó)味束倍,還有點(diǎn)戲劇的感覺被丧,有些時(shí)候書中人物像是對(duì)著觀眾(讀者)在演戲一般,有人分析這是陀老受西方戲劇影響所致绪妹。

《白癡》是陀思妥耶夫斯基的第三部長(zhǎng)篇甥桂,和《罪與罰》相比,《白癡》還不夠成熟邮旷,不過里面對(duì)夢(mèng)的描寫黄选,對(duì)基督畫像的描寫,在《罪與罰》中又做了擴(kuò)展婶肩。

不同譯者翻譯的人名也是不一樣办陷,就如一個(gè)是納斯塔西亞,一個(gè)是娜斯塔霞律歼,更換譯者時(shí)還要適應(yīng)一段時(shí)間才行民镜。看到后面有一個(gè)角色:伊波利特险毁,是很惹人厭的家伙制圈,好搬弄是非们童,哪怕是在病床上,也得叫人把公爵叫過去鲸鹦,說些閑言碎語慧库,還整了那么長(zhǎng)的一段自白書(自白書確是很有深度和思想的),搞得像是要自殺一樣亥鬓,卻一直沒有動(dòng)手完沪,他有肺病,所以有點(diǎn)兒恃病凌人的意思嵌戈,其實(shí)是在巧妙地利用他人的同情覆积。他是個(gè)病態(tài)的人,不光是身體上熟呛,精神上更是宽档,是書中最讓人討厭的一個(gè)。

還有女主角也不惹人喜歡庵朝,借愛的名義行傷害之實(shí)吗冤,以自我為中心,出爾反爾九府。公爵呢椎瘟,是個(gè)理想化的人物,無條件地寬容侄旬、忍讓和愛肺蔚,怪不得人家叫他白癡呢。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末儡羔,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市宣羊,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌汰蜘,老刑警劉巖仇冯,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,843評(píng)論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異族操,居然都是意外死亡苛坚,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,538評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門色难,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來炕婶,“玉大人,你說我怎么就攤上這事莱预∧啵” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,187評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵依沮,是天一觀的道長(zhǎng)涯贞。 經(jīng)常有香客問我枪狂,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么宋渔? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,264評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任州疾,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上皇拣,老公的妹妹穿的比我還像新娘严蓖。我一直安慰自己,他們只是感情好氧急,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,289評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布颗胡。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般吩坝。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪毒姨。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,231評(píng)論 1 299
  • 那天钉寝,我揣著相機(jī)與錄音弧呐,去河邊找鬼。 笑死嵌纲,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛俘枫,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播逮走,決...
    沈念sama閱讀 40,116評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼鸠蚪,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了言沐?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,945評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤酣栈,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎险胰,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體矿筝,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,367評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡起便,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,581評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了窖维。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片榆综。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,754評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖铸史,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出鼻疮,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤琳轿,帶...
    沈念sama閱讀 35,458評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布判沟,位于F島的核電站耿芹,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏挪哄。R本人自食惡果不足惜吧秕,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,068評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望迹炼。 院中可真熱鬧砸彬,春花似錦、人聲如沸斯入。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,692評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽咱扣。三九已至绽淘,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間闹伪,已是汗流浹背沪铭。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,842評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留偏瓤,地道東北人杀怠。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,797評(píng)論 2 369
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像厅克,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親赔退。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,654評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 倘若把文學(xué)比作浩瀚無際的星空漆枚,俄羅斯文學(xué)便是一顆璀璨奪目的明星,當(dāng)我們談及俄羅斯文學(xué)時(shí)抵知,必然會(huì)提到列夫·尼古拉耶維...
    托爾妥耶夫斯基閱讀 978評(píng)論 0 3
  • 2月15號(hào)墙基,離開了長(zhǎng)沙來到上海。直到現(xiàn)在已經(jīng)正好一個(gè)月了刷喜。在這一個(gè)月中残制,我經(jīng)常會(huì)想你,想起我們以往的點(diǎn)滴掖疮。希望能從...
    娜樣非凡123閱讀 221評(píng)論 0 0
  • 其實(shí)我大概知道自己要走什么樣的路初茶,可是發(fā)現(xiàn)這條路好難,所以我一直都在逃避的繼續(xù)前行浊闪,生活也就越發(fā)的艱難纺蛆。做也難吐葵,不...
    影光50閱讀 159評(píng)論 0 1
  • 寫作是通過文字來記錄或者說用文字來描述也可以說用文字來描繪事物、情景桥氏、觀點(diǎn)的行為温峭,我們這所以要產(chǎn)生這種行為...
    永利哥閱讀 294評(píng)論 2 1
  • 說喜歡你是真的,你不喜歡我也是真的字支。你無視凤藏,冷漠,那都是你的事堕伪。我的話揖庄,攢夠失望自然會(huì)走,所以你真沒必要把我當(dāng)成洪...
    我們還要再愛嗎閱讀 126評(píng)論 0 0