Summary
Chapter5 (The Audience): We are writing for ourselves.
Chapter6 (Words): Use words with originality and care while writing.
Words and Expressions
...there's no excuse for losing readers through sloppy workmanship.
Sloppy editing is common in newspapers,...
sloppy
adj.草率的,懶散的
這兩章都出現(xiàn)了這個(gè)單詞呻惕,作者表達(dá)的是你的作品不可以用一種(careless and lazy way)去完成呛占。
...he was writing for himself and didn't give a damn what the reader might think.
damn這個(gè)詞我本來只知道作動(dòng)詞表達(dá)詛咒篷就。"damn it!" 是我們最常見的看政。
但是查了柯林斯字典后didn't give a damn就是表達(dá)didn't care about it at all,再去聯(lián)系上下文含義就非常清楚了碘箍。
...he didn't kowtow to the reader or curry anyone's favor.
這里的kowtow應(yīng)該就是從漢語(yǔ)的廣東話“叩頭”來的匾鸥,表示唯命是從。
curry做名詞是咖哩的意思,不過在這里curry作為動(dòng)詞适室,意思是討好嫡意,奉承。而curry favor, 實(shí)際上就是拍馬屁捣辆,迎合某人蔬螟。我應(yīng)該只能想到cater for。
Thoughts
第五章作者談到寫作并不是為了誰(shuí)而寫其實(shí)是為自己而寫汽畴。很多時(shí)候我們寫東西為了迎合讀者的口味而費(fèi)盡心思寫一些根本不像自己的東西旧巾。不用去考慮讀者是否喜歡自己的作品,是否能夠感同身受忍些,是否贊成自己的觀點(diǎn)鲁猩,要知道“我”是“我”,“他”是“他”,讀者不喜歡罢坝,不贊成作者寫的東西又怎么樣呢廓握?
第六章作者都在談文章字詞的使用,因?yàn)樽志褪悄阍趯懽鞯奈ㄒ还ぞ哙夷穑紤]字的含義隙券,字的詞性,字的近義詞闹司,字的節(jié)奏和韻律是尔。我個(gè)人認(rèn)為好的文字真的是試聽的雙重享受,無論中文還是英文开仰,有時(shí)候讀到一些文字拟枚,不禁感嘆寫的太好了,真漂亮众弓。這樣的文字一定是像Zinsser所說use words with originality and care.