作者：Eric Linklater? 譯者：北歐慢時(shí)光
? ? 歡迎關(guān)注 微信公眾號(hào)? 北歐慢時(shí)光
絕對原創(chuàng)翻譯，如需轉(zhuǎn)載矛渴，請私信聯(lián)系
愿用自己的微薄努力蜂绎，把那些因沒有中文版本轮听，
而被國內(nèi)孩子錯(cuò)失的優(yōu)秀海外兒童文學(xué)作品，
翻譯介紹給廣大國內(nèi)的小讀者們杯拐。
第二天霞篡，也就是星期三世蔗，狄娜和多琳達(dá)沒有看到銀獵鷹回來。但當(dāng)其他所有動(dòng)物得知他已經(jīng)逃離動(dòng)物園時(shí)朗兵，大家都變得非常興奮污淋。與此同時(shí)，德魯瓦男爵和卓林先生對什么才是鎖定籠子的正確方法一直爭論不休余掖。
卓林先生再次強(qiáng)調(diào)寸爆，他已經(jīng)鎖籠子鎖了十八年了，所以如果他不知道怎么鎖盐欺，那就沒人知道怎么鎖籠子赁豆。德魯瓦男爵表示，他希望卓林先生給他一個(gè)更好的解釋冗美。而卓林先生卻說魔种，德魯瓦男爵應(yīng)該自己花時(shí)間揭開謎團(tuán)。德魯瓦男爵覺得卓林先生根本就是無理取鬧粉洼。卓林先生表示节预，他自己本就因?yàn)樽罱鼊?dòng)物園的怪事，郁悶極了属韧，德魯瓦男爵還如此咄咄逼人安拟，真是讓人無語。德魯瓦男爵更是生氣宵喂，覺得自己和卓林先生的感受一樣糠赦，一個(gè)小小的動(dòng)物園管理員竟如此不知天高地厚。他們一整天都在園子里走來走去樊破，喃喃自語愉棱，看上去都很困惑。
下午哲戚，當(dāng)大多數(shù)動(dòng)物出來放風(fēng)時(shí)奔滑，德魯瓦男爵吃驚地看到長頸鹿霍格曼先生躺在蟒蛇籠子前面的地上。像往常一樣顺少，蟒蛇仍在沉睡中朋其，但霍格曼先生躺在那兒，伸出脖子脆炎，以最奇怪的方式扭曲和轉(zhuǎn)動(dòng)著他那長脖子梅猿。
“你到底在干什么？” 男爵大叫道秒裕，“你這是生病了嗎袱蚓？”
霍格曼先生轉(zhuǎn)過頭，感到非常尷尬几蜻。當(dāng)然喇潘，作為一名偵探体斩，他經(jīng)常不得不做一些奇怪的事情，但是他很討厭在工作中被人撞見這種尷尬的場景颖低。如果長頸鹿會(huì)害羞的話絮吵，那么他現(xiàn)在很可能會(huì)臉紅。他的全身發(fā)燙忱屑，不知道該怎么辦蹬敲。突然，他有了一個(gè)絕妙的主意莺戒。他將身體抬離地面約一米伴嗡，然后再次緩慢放下，接著再次提起又放下脏毯。一會(huì)兒上一會(huì)兒下闹究，好像他在做一些奇怪的體操來鍛煉他的腿和胸部。最后食店，他突然站起來渣淤，飛奔而去。只留下了瞠目結(jié)舌的德魯瓦男爵留在原地吉嫩。
下午的晚些時(shí)候价认，當(dāng)動(dòng)物們都回到籠子里時(shí)，霍格曼先生告訴狄娜和多琳達(dá)事情的經(jīng)過自娩，他還不忘吹噓自己急中生智用踩，在男爵面前隱瞞了自己當(dāng)時(shí)正在做的事情。
“那你當(dāng)時(shí)究竟在做什么忙迁？” 狄娜問脐彩。
“我試圖檢查蟒蛇的胸口℃⑷樱”
“為什么要這么做惠奸？”
“檢查有沒有蛋漬啊恰梢！ 現(xiàn)在佛南，我已經(jīng)檢查了動(dòng)物園中除蟒蛇和鱷魚以外的所有動(dòng)物。 唉嵌言，檢查各個(gè)動(dòng)物的胸口是否有蛋漬確實(shí)很困難嗅回，尤其是他們根本不配合，完全不想自證清白的情況下摧茴。
“那你發(fā)現(xiàn)有蛋漬了嗎绵载？” 多琳達(dá)問。
“完全沒發(fā)現(xiàn)〕痉郑” 霍格曼先生嘆了口氣猜惋，“沒有任何污漬，毫無痕跡培愁。 整件事還是像以往一樣神秘』捍埽”
“我不確定定续，” 那天晚上當(dāng)她們躺下正準(zhǔn)備休息時(shí)，狄娜對多琳達(dá)說禾锤，“獵鷹明天早上是不是能很早飛來喚醒我們私股，并說他找到了哈克林女士的魔法瓶子《髦溃”
“是的倡鲸，我也很期待』颇铮” 多琳達(dá)說峭状，“哦，我希望他能做到逼争！”
但是獵鷹沒有來优床，當(dāng)?shù)诙煜挛缢齻兣c美洲獅聊天時(shí)，得知美洲獅也沒有見過他誓焦。
“他會(huì)回來的胆敞。” 美洲獅補(bǔ)充說杂伟，“不用擔(dān)心移层！晚上我做夢，夢到自己又要出去狩獵了赫粥。之后我醒了观话，我確信我肯定能夢想成真。你們現(xiàn)在只需耐心等待傅是。獵鷹終將回來的匪燕。”
已經(jīng)是星期五了喧笔，獵鷹還是沒回來帽驯。整個(gè)早晨，狄娜和多琳達(dá)都感到非常沮喪书闸。她們確信獵鷹會(huì)信守承諾尼变，不會(huì)食言，她們開始擔(dān)心他是否遭受了不幸。他會(huì)不會(huì)被其他更大體型嫌术，比如雕之類的飛禽擊中或襲擊過哀澈。
“我從來沒有聽說過綠蔻森林里會(huì)有雕出現(xiàn)《绕” 狄娜說割按，“但這也不是沒有可能×准”
“蘇格蘭有雕适荣。” 多琳達(dá)說院领， “其中的任何一只都可能在度假時(shí)飛來綠蔻森林弛矛。”
“獵鷹也可能找不到回這里的路了比然≌擅ィ” 狄娜說。
“也許他沒有找到任何可以吃的東西强法，因?yàn)轲囸I而暈倒了万俗。” 多琳達(dá)說拟烫。
她們越想著可能發(fā)生在獵鷹身上的所有事故该编，就越陷于絕望∷妒纾霍格曼先生也沒有采取任何措施使她們振作起來课竣。因?yàn)榛舾衤壬救艘卜浅＞趩省Ｋ麤]有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)表明格雷斯勒偷走了丟失的鴕鳥蛋置媳，當(dāng)然也沒有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)表明他無罪于樟。盡管他進(jìn)行了所有偵查工作，但實(shí)際上并沒有發(fā)現(xiàn)針對任何人的絲毫證據(jù)∧茨遥現(xiàn)在他在籠子里來回穿梭迂曲，不斷地重復(fù)著：
“思路被卡住了×认卡得死死的路捧。我真的不知道該怎么繼續(xù)了。我已經(jīng)完全陷入了困境传黄。徹徹底底杰扫！”
下午，袋鼠女孩們和霍格曼先生一起去祝賀剛下了新蛋的莉莉夫人膘掰。理所應(yīng)當(dāng)?shù)卣滦眨蚶蚍蛉烁械椒浅Ｗ院溃拖褡趯氉系幕屎笠粯幼诔惭ɡ铮瑒?dòng)物園里的其他動(dòng)物則像護(hù)衛(wèi)和臣子一樣圍著她站著凡伊，說著客套話零渐。
“你真的是太偉大了！” 莉莉夫人的好朋友食火鳥大叫著系忙。
“恭喜你诵盼，親愛的莉莉夫人∫梗” 羊駝瑪麗·路易絲感嘆道拦耐。
“多么讓人愉悅的蛋啊见剩！” 馬來蜂蜜熊喊著。
“讓我也看一看扫俺〔园” 年輕的單峰駝?wù)埱蟮馈?/p>
“這是我見過的最漂亮的鴕鳥蛋！” 巨嘴鳥說狼纬。
“它看起來真的很美味羹呵。” 僧面猴說疗琉。
一下子冈欢，所有動(dòng)物被僧面猴的這句話嚇到了。動(dòng)物們都大叫：“你怎么能說出這么恐怖的話盈简！” 莉莉夫人因情緒激動(dòng)凑耻，臉色蒼白。
“我覺得她快要暈倒了柠贤∠愫疲” 馴鹿說。
“可我并沒有惡意臼勉！” 僧面猴哭喊道邻吭。當(dāng)然，她也立即成為了霍格曼先生最大嫌疑人之一宴霸。
“這是個(gè)非常輕率囱晴，非常不恰當(dāng)?shù)谋硎觥瓢谢！?羊駝瑪麗·路易絲評(píng)價(jià)道畸写，與此同時(shí)，食火鳥大喊：
“讓開恩闻！讓開艺糜！給她點(diǎn)新鮮空氣！”
食火鳥扇著翅膀飛向莉莉夫人，后者不一會(huì)兒就恢復(fù)了過來破停。所有的動(dòng)物又再一次向她表示祝賀翅楼。就像之前一樣，莉莉夫人就像皇后坐在寶座上一樣真慢，開始向他們講話毅臊。
“我非常感謝你們『诮纾” 她說管嬉，“非常感謝你們的善意和所有祝福。我很珍惜我的小鴕鳥蛋朗鸠，我為我的小鴕鳥一旦孵化出來蚯撩，他的周圍就有這么多這么好的鄰居朋友，而感到萬分高興烛占√タ妫”
“萬歲！” 動(dòng)物們齊聲叫道忆家。
“我不需要向你們大家重復(fù)犹菇，我生命中曾經(jīng)讓人如此失望的時(shí)刻⊙壳洌” 莉莉夫人繼續(xù)說揭芍，“但我想我應(yīng)該告訴你們，我實(shí)際上已經(jīng)決定永遠(yuǎn)不會(huì)再產(chǎn)卵了卸例。幸運(yùn)的是称杨，整個(gè)情況發(fā)生了變化。格雷斯勒被捕入獄了币厕。如果他就是偷蛋賊列另，那意味著我的鴕鳥蛋將不再有任何危險(xiǎn)。我可以不必?fù)?dān)心旦装，安心地孵化它页衙。幾天前，我完全確信格雷斯勒就是小偷阴绢。但是我剛剛聽到的話店乐，讓我不再那么確定了∩胂”
莉莉太太停頓了一下眨八，神情嚴(yán)肅地看著僧面猴，僧面猴再次重申左电，她說那話并沒有什么惡意廉侧。但事實(shí)證明页响，其他動(dòng)物對她的解釋并不認(rèn)同，很不友好地看著她段誊，她突然害怕起來逃走了闰蚕。霍格曼先生假裝自己需要散一小會(huì)步连舍，立即開始跟蹤她没陡。莉莉夫人繼續(xù)著她的講話。
“看來索赏，” 她說盼玄，“我可憐的小鴕鳥蛋仍然處于危險(xiǎn)之中。它需要日夜守護(hù)潜腻，我打算獨(dú)自一人保護(hù)他埃儿。在他被孵化出來之前，我不會(huì)離開我的巢融涣◎蚬浚”
莉莉夫人再次停頓了一下，然后繼續(xù)說道：
“我不想說關(guān)于博巴迪爾先生的壞話暴心。他畢竟是我的丈夫，我愛他杂拨。但是他也沒有我希望的那樣體貼溫柔专普。他不是一個(gè)好父親。他只想著讓自己快活弹沽。他心眼兒不壞——至少我希望如此——但他很懶惰而且意志薄弱檀夹。他禁不起誘惑。就比如今天下午策橘，他本來應(yīng)該站在我身邊炸渡，接受大家的祝福，但他沒有丽已，就剩我一個(gè)人在這里蚌堵。我猜想他現(xiàn)在正在河邊和黑天鵝聊天。這樣的人就是我的丈夫沛婴！誠然吼畏，我不想否認(rèn)他有一顆善良的心，但是即使每個(gè)人都以他優(yōu)美的身材和迷人的舉止而欽佩他嘁灯，他也不值得信賴泻蚊！我永遠(yuǎn)不會(huì)讓他孵化鴕鳥蛋，哪怕就半個(gè)小時(shí)丑婿，我也打算自己孵化性雄！“
聽完這段話后没卸，大多數(shù)動(dòng)物對博巴迪爾先生的表現(xiàn)都非常生氣。其中一些動(dòng)物再次開始懷疑會(huì)不會(huì)就是他自己偷走了其他的鴕鳥蛋秒旋。還有一些動(dòng)物認(rèn)為僧面猴逃跑時(shí)看起來很內(nèi)疚约计。許多動(dòng)物已經(jīng)確信格雷斯勒是無辜的，他被不公正地投進(jìn)了監(jiān)獄滩褥。但動(dòng)物們都對莉莉夫人充滿了同情病蛉，大家都希望這次她可以保護(hù)她的鴕鳥蛋免受所有危險(xiǎn)。
《月亮上的風(fēng)》曾獲得過英國圖書館協(xié)會(huì)頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎(jiǎng)?wù)鹿寮濉＿@本書也被表彰為英國學(xué)科界當(dāng)年最佳兒童讀物之一铺然。該書適合6-9歲的低年級(jí)孩子閱讀，目前沒有中文版酒甸，簡書和微信公眾號(hào)“北歐慢時(shí)光”是閱讀該書中文版的唯一渠道魄健。全書共39章，歡迎關(guān)注該書連載插勤。
