The Space Between the Balconies

spinyfruit

第二章

Febbraio (2月)

“嘿椭岩〖”路德維希問候道描睦。當羅維諾離開公寓大樓的時候膊存，他正站在磚墻的對面。

羅維諾的眼睛花了一段時間才找到他忱叭。但最終他盯著路德維希隔崎，咕噥道“Buongiorno。（意：早上好）”

路德維希的嘴唇微微翹起—至少羅維諾回答了韵丑。

“看起來今天天氣也會變得很糟爵卒，”他繼續(xù)說。羅維諾把雙手插進他黑色外套的口袋里撵彻。他把目光轉(zhuǎn)向灰暗的天空钓株。

“事實上实牡，我認為今天天氣應(yīng)該會保持穩(wěn)定，”路德維希說轴合，他拿出手機進行第三輪檢查创坞。他沒有計劃帶傘。

羅維諾帶憤怒的說受葛，“是啊题涨，我們他媽的會知道的∽芴玻”他咳嗽到大衣的袖子里纲堵。

路德維希看了他一眼闰渔⊥裰В“你生病了嗎？”

“我吸煙澜建，白癡向挖。”

路德維希露出了痛苦的表情炕舵，轉(zhuǎn)過身去何之。每次這樣該死的時—

“我走了。再見咽筋∪芡疲”羅維諾直接走過了他，經(jīng)過了馬路奸攻。

路德維希什么也沒說蒜危。他花了很長時間才意識到到在他們奇怪的關(guān)系中，羅維諾第一次向他打招呼睹耐，并向他告別辐赞。

————

羅馬的鐵路很簡單。很老硝训，只有兩條線路响委，你很難把它弄亂。羅維諾已經(jīng)習(xí)慣了乘地鐵窖梁。它比公共汽車更可靠赘风。

他刷了他的地鐵卡，在黃線后徘徊纵刘。他盯著另一條軌道上的火車邀窃。

“這些車太他媽的老了。你認為他們會投入新的嗎假哎？”

“Ve~ 我認為它們很迷人瞬捕。它們太老了鞍历，涂滿了涂鴉∩轿觯”

“那正是我不喜歡它們的原因堰燎。你在聽嗎？”

費里西安諾笑了笋轨。

什么時候它才能停下秆剪？

羅維諾想問問路德維希。他有一會想問他了爵政，因為他想知道：他也會這樣嗎仅讽？只有羅維諾一個人會這樣嗎？

他什么時候才可以在羅馬隨意行走钾挟，不是每次都看見洁灵，聽見費里西安諾和他說的話？

地鐵的聲音宣布他到達了他的目的地：Spagna（譯注①）掺出。

他們總是在周末的時候去那里徽千，當他們下班的時候。費里西安諾會堅持在他們在酒吧（aperitivo）呆的太久了的第二天早上去那兒汤锨。費里會在一杯卡布奇諾后步行去最近的地鐵站双抽。但每次他們到達Spagna時，羅維諾會發(fā)現(xiàn)費里西安諾在他的座位上睡著了闲礼。

羅維諾準備踢他的腳牍汹，把他叫醒。

但是費里西安諾不在這兒柬泽。

羅維諾準備拽住他的衣領(lǐng)慎菲，把他從地鐵外面的外賣披薩店里拽出來。

但是費里西安諾不在這兒锨并。

羅維諾回到了日常的煙草里露该，又買了另一盒香煙。太多了琳疏。他需要冷靜下來有决。這兒怎么會有更多甚至遠遠不止這些的人群？

很明顯空盼。羅馬是馬賽克式的。在每一處歷史遺跡新荤，每一棟建筑物揽趾，每一條街道，每一家餐館苛骨，每一家酒吧篱瞎，每一家咖啡廳苟呐，都有人揮舞著錘子砸碎了彩繪玻璃和石頭。現(xiàn)在一切都是不完整的俐筋。而且它也沒了修復(fù)的希望牵素。那些迷失的碎片都埋在地下10英尺深的一一個硬木箱里。

“你喜歡你看見的嗎澄者？”有人挑逗般的問笆呆。是帶著明顯法國口音的英語。

羅維諾把香煙扔到地上粱挡，把想象拋到腦后赠幕。他目不轉(zhuǎn)睛的盯著面前的街頭藝人。羅維諾沒有注意到他一直盯著他看询筏。他看了多久了榕堰？

那個人—高，瘦的金發(fā)男人—正坐在凳子上嫌套，他面前放著一個畫架逆屡。他的周圍有一些小的油畫。

“你對它們感興趣嗎踱讨？”他問道魏蔗，比了比地上的畫。有些是歷史建筑物勇蝙，有些是街道沫勿，有些是人。

羅維諾下意識的皺起眉頭味混，轉(zhuǎn)過去产雹。“不翁锡，grazie（意：謝謝）”他咕噥著說蔓挖。在過去，他從來沒有對街頭藝人這么禮貌馆衔；但是那個經(jīng)常出現(xiàn)在他腦海中的輕柔的意大利聲音改變了這一點瘟判。

那個男人深藍色的眼睛閃爍著〗抢＃“啊拷获，一個當?shù)厝恕Ｎ以缭撝赖募跸浮匆瓜！彼麖牡首由险酒饋淼臅r候說。他伸出手⊥灾ǎ“我的名字叫弗朗西斯茧妒。我是一個藝術(shù)家...很明顯的∽蠖”桐筏，他眨了眨眼，帶著一個微笑補充道拇砰。

羅維諾一直板著臉梅忌，這并不困難”显龋“我是羅維諾铸鹰，”他回答到，并很快的握了握弗朗西斯的手皂岔。

“多美的名字蹋笼。”弗朗西斯喃喃到躁垛，他的目光沿著羅維諾臉的曲線和邊緣一直看著剖毯。“你看起來有些眼熟教馆。我們之前見過嗎逊谋？”

“我住在羅馬。誰他媽的知道土铺？”

弗朗西斯輕輕的笑了笑胶滋。“多么實際和有道理的答案悲敷。要我說的話究恤，一點也不浪漫『蟮拢”

羅維諾厭煩而又疲倦的看著他部宿。

弗朗西斯似乎很欣賞他的表情，他盯著羅維諾更仔細了瓢湃±碚牛“你會允許我畫你嗎？你的臉很有趣绵患。很熟悉雾叭，但...憂郁，不知為何落蝙。我不知道我是否能用英語恰當?shù)慕忉屗娇觥作煌！?/p>

“那就不要掘殴∽荩”羅維諾低聲說，它把雙手塞進口袋里奏寨。他的兩頰稍微有些溫暖起意。“不要畫我病瞳±抗荆”

“真的嗎？那真糟糕套菜，”弗朗西斯說亲善，他的目光再一次停留在羅維諾的臉上。令人不安的逗柴。然后他問蛹头，：你介意我向你展示些東西嗎？”

羅維諾的眼角閃動著什么戏溺。他正在被某人接近然后—

“啊渣蜗，羅維諾！”

是安東尼奧旷祸。他的眼睛明亮耕拷，綠，包羅萬象托享。有那么一會骚烧，羅維諾以為他落入了它們，尋找到了玻璃建筑后的秘密...但是安東尼奧笑了闰围。他拉起窗簾赃绊，然后他的手—伸出了一半—伸手去摸羅維諾的肩膀—回到他的身側(cè)。

他笑了笑辫诅，平靜的繼續(xù)說凭戴，“我沒料到會遇到你。感覺有點不大可能炕矮，你不覺得嗎么夫？”

羅維諾謹慎的盯著他》羰樱“你需要些什么嗎档痪？”

“哦，好吧...”安東尼奧無可奈何的望了一眼天空邢滑「“我只是在城里走走。我本來希望找到Pizza Navona,但之后我就到了西班牙階梯（Spanish Steps ，它在羅馬）乐纸。這不有趣嗎衬廷？”他在他的夾克袖子上擦了擦。它們有些破舊汽绢，并不暖和吗跋。

羅維諾不知道該如何回答。他咬回了所有粗魯?shù)脑捳Z宁昭，給了安東尼奧一個茫然跌宛，疲倦的眼神。

安東尼奧的眼睛里閃爍著某種類似于惡作劇的東西积仗，他笑了疆拘。然后他轉(zhuǎn)向弗朗西斯—他終于注意到了他的存在〖挪埽“哦哎迄，Ciao！你是羅維諾的朋友嗎稀颁？”

安東尼奧的眼睛轉(zhuǎn)向羅維諾芬失，咯咯的笑了起來∝以睿“事實上我們是鄰居棱烂。我差不多一個月前搬進了他對面的公寓〗着”

“真的颊糜？那你覺得羅馬怎么樣？”

“嗯秃踩，”安東尼奧停下來舔了舔嘴唇衬鱼。“嗯...讓人耳目一新的憔杨∧窈眨”

弗朗西斯笑了，像是第一次一樣看著安東尼奧消别∨自椋“多么有趣的形容。我不認為我以前聽到過寻狂，”他說岁经。“你是西班牙人蛇券，對嗎缀壤？”

羅維諾看著他們進行一場簡單,無趣的對話樊拓，他的注意逐漸消失了。他開始走開塘慕。

“呃筋夏，羅維諾？你要去哪苍糠？我想給你展示些東西叁丧，”弗朗西斯喊道。羅維諾假裝沒聽見岳瞭。

他走了幾步，終于逃脫出來蚊锹。但是這一次瞳筏，有一根刺刺傷了他的心。他不知道原因但是—

“羅維諾牡昆，等一下姚炕！”安東尼奧說。他又一次打斷了羅維諾的思考丢烘，還和羅維諾并肩走著柱宦，好奇的看著他〔ネ“你急著去什么地方嗎掸刊？”

羅維諾看了他一眼∮遥“不忧侧。我今天只是...只是走∨朴螅”

“我明白了蚓炬，”安東尼奧低聲說，他的微笑有些苦澀躺屁】舷模“從你的苦惱中走開？”

現(xiàn)在羅維諾盯著他犀暑⊙被鳎“我只是走∧噶”

“隨你怎么說余耽。”

他們繼續(xù)走著苹熏。

“你在跟蹤我嗎碟贾？”羅維諾問币喧。

“我需要去Piazza Navona「さⅲ”

“為什么杀餐？”

“我猜我只是想去≈炀蓿”

“那是個愚蠢的理由史翘。”

“如果我說我要在那里遇見我一生注定的摯愛會好些嗎冀续？”

羅維諾張開嘴想回答,但是他困在了“是”與“否”之間琼讽。費里西安諾的意識可能已經(jīng)融入了他本身。他不知道自己在想什么洪唐。

當羅維諾無話可說的時候钻蹬，他們走進了一大群人。他們像一輪新月凭需，圍繞著兩個人-一個男人和一個女人-他們在跳舞问欠。

安東尼奧和羅維諾相望了一眼，然后他們恍惚中走向了那對夫婦粒蜈，看他們跳舞顺献。她穿著連衣裙與高跟鞋，頭發(fā)上別著一朵假玫瑰枯怖，那個男人和她一起在光滑的人行道跳舞注整。

“他們只是街頭藝人。我在所有地方看見這種事嫁怀∩杈瑁”羅維諾喃喃的說。盡管他的眼里流露出他的興趣塘淑。音樂萝招，歌唱，舞蹈...羅維諾認為這些都屬于過去存捺。他認為的再也不能聽見槐沼，唱出來，看到捌治。然而岗钩，它仍然存在。這一切肖油。羅維諾輕輕的說出了他的問題“我好奇這是什么舞兼吓。”他的目光轉(zhuǎn)向安東尼奧森枪，看到安東尼奧也許被影響的更深视搏，他有點吃驚审孽。

安東尼奧被吞沒了。他的眼睛緊盯著跳舞的人浑娜。他的表情里充滿了表情和焦慮佑力。他感受到了。他理解到了。他眼里的秘密向他們敞開。

“這是阿根廷探戈财骨，”他說。他的嘴唇用最脆弱的語言親吻這些詞語编饺。“很簡單次和。舞者們幾乎在整個舞蹈中都相互擁抱反肋。”他解釋到“這很大程度上取決于信任踏施。他們需要知道如何跟隨對方的移動，并且繼續(xù)罕邀。這很流暢畅形，順利...一切都取決于信任∷咛剑”

文字敘述了鞋子的拍動與華東聲日熬，揚聲器的音樂節(jié)奏，已經(jīng)偶爾零錢落入盒子的聲音肾胯。

羅維諾意識到不僅安東尼奧的手很柔軟竖席，他的嘴唇也很柔軟。

——

下雨的時候他們在萬神殿敬肚。羅維諾在兜售雨傘的街頭小販面前低聲咒罵路德維希的名字毕荐。他討價還價，為自己買了一把艳馒，看著安東尼奧鼻子上落下的雨珠...他屈服了憎亚，也給了他一把。

他們撐著雨傘并肩行走著∨浚現(xiàn)在雨聲的白噪音充滿了空曠的空間第美。羅維諾為他不能抽煙有些生氣，但是他認為雨會持續(xù)一些時間陆爽。雨的嗡嗡聲什往，嘶嘶聲與咆哮聲與緩慢而穩(wěn)定的向月球飄去的煙霧具有同樣的效果。

“你喜歡音樂嗎慌闭？”安東尼奧問别威。

羅維諾并沒有阻止自己說謊躯舔。“...我喜歡兔港∮购粒”他承認到。

“請為我唱歌衫樊，Lovi飒赃。我愛你的聲音。請為我唱歌科侈。我喜歡聽著你的聲音入睡载佳。”

安東尼奧回答說：“聽起來有些不情愿臀栈∧杌郏”

羅維諾咬著嘴唇，盯著面前的鵝卵石权薯。

“我理解姑躲，”安東尼奧平靜的補充道∶蓑迹“音樂對于來尋找一種感覺來說太復(fù)雜了黍析。就像人一樣。有很多維度屎开，很多方面和復(fù)雜性阐枣。你的記憶與經(jīng)歷會改變你的觀點...這很復(fù)雜⊙俪椋”他嘆了口氣蔼两，笑了〕讯龋“我愛音樂额划，但是有時聽會很痛苦。如果是我來創(chuàng)作就會簡單得多第晰∷希”

“你以前是音樂家嗎？”羅維諾轉(zhuǎn)向他茁瘦。

“差不多品抽。它沒有持續(xù)多久；我是個糟糕的表演者甜熔。我不能為更多的聽眾創(chuàng)作音樂圆恤。我更喜歡更親密的東西。”

羅維諾的后頸覺得很熱盆昙，但他選擇忽略它羽历。“是的淡喜，我...我知道你的意思秕磷。我曾經(jīng)唱歌-有時。但是只為了我的家人炼团，”他結(jié)結(jié)巴巴地說澎嚣。“我很久沒唱了瘟芝∫滋遥”

安東尼奧看著他，很誠摯的說：“你應(yīng)該改變那點锌俱∥钪＃”

但是哪有什么意義？我只是唱歌給...而且他再也不在了贸宏。

“音樂不屬于任何人造寝。不要為了任何人失去他。不論是誰吭练，都不值得匹舞。”

羅維諾放低他的雨傘线脚，遮住眼睛。他在自己的泡泡里叫榕，被雨浑侥，聲音和城市包圍。他仍舊呼吸著晰绎。他想他可以回答了寓落，于是馬上低聲說：

“也許≤裣拢”

——

Aren't you?

You're blind and you're deaf too

Aren't you?

——

安東尼奧不是一個快樂的人伶选。這就是羅維諾如此迷戀他的理由嗎？有時他懷疑悲傷是否被悲傷所吸引尖昏。但如果費里西安諾的鬼魂會回來然后說不仰税。不是那樣。

但安東尼奧的悲傷是不同的抽诉，那甚至不是傷心的字面意思陨簇。

羅維諾從路德維希那里問過關(guān)于他的事。他必須在某些人那里找到答案迹淌，而路德維虾诱溃總是更渴望交流-為了建立他們的友誼或者什么別的東西己单。

顯然，安東尼奧離過兩次婚耙饰。他先娶了一個比利時人纹笼。然后是一個奧地利人。每一次都以一些嚴重的丑聞告終苟跪。第一次與配偶的出軌有關(guān)廷痘，第二次則與無休止的爭吵有關(guān)。路德維希是這么說的削咆。

所以這講得通了牍疏。安東尼奧并不悲傷。但他不開心拨齐。

他是破碎的鳞陨。一個裂開的，破碎的瞻惋，粘起來的大理石雕像厦滤。他同樣有價值，強大歼狼，但更為謹慎掏导。所以在他第一次介紹時，他的眼里有一種光芒尖叫著.讓.他.走.開羽峰。

因為他不相信任何人趟咆。他的舞伴走開了，找到了別人梅屉。音樂還在演奏值纱，他獨自一人在人行道上跳舞。

羅維諾獨自一人坯汤。他覺得自己對此無能為力虐唠。他找不到回到溪流，游向其他時間與空間繼續(xù)流動的地方的那條路惰聂。

安東尼奧也獨自一人疆偿。但他為了保持那樣原因做任何事。

——

“你為什么抽煙搓幌？”安東尼奧問杆故。他說話的聲音很大，這樣他的聲音就可以在陽臺之間傳遞鼻种。

羅維諾呼出一口氣反番。但是在他可以給出他的答案時，他需要再吸一口。

安東尼奧接著說：“我試過幾次罢缸。從沒有覺得很令人滿意篙贸。這有點太無聊了，你不覺得嗎枫疆？”

羅維諾搖了搖頭爵川，嘴里冒出了煙霧∠⑿ǎ“這需要練習(xí)寝贡，這是一件需要后天學(xué)習(xí)的事≈狄溃”

“是嗎圃泡？”

羅維諾點了點頭，把灰彈到地上愿险∑睦“我13歲時就開始了。我的祖父那么做辆亏，所以我覺得我也應(yīng)該那么做风秤。”

安東尼奧笑了扮叨＄拖遥“那聽起來很甜蜜〕勾牛”

“不碍沐，不是≈则眩”

“我覺得很可愛抢韭。”

羅維諾瞪著他恍箭，再一次把香煙放在嘴尖。他呼出瞧省〕敦玻“這是一種催眠“柏遥或者隔離交洗。煙變成了一切，然后世界不再存在橡淑」谷”

安東尼奧看了看他的表情，目光敏銳≈蒙“那是一種答案斗埂。”

羅維諾的臉發(fā)熱凫海，他低頭看向地面呛凶。“只是...懷舊行贪。我在每盒香煙里找到我的nonno漾稀。就像那樣〗ㄌ保”

安東尼奧笑了崭捍，把胳膊擱在欄桿上牛“你和其他的意大利人一樣浪漫殷蛇。”

羅維諾有些退縮拣播×肋洌“我不是≈洌”

“哦谍倦，但是你是±崂眨”

“我是一個悲觀主義者(pessimist)昼蛀。”

“不圆存，你是一個憤世嫉俗(cynic)的人叼旋。”安東尼奧糾正到沦辙。這些天陽光普照夫植，太陽灑下橄欖色與金色的斑點∮脱叮“聰明的浪漫主義者總是憤世嫉俗详民。這是他們的悲劇與詛咒∧岸遥”

羅維諾熄滅了香煙沈跨。“那只是現(xiàn)實兔综，”他說饿凛。

然后他離開了陽臺狞玛。

——

“安東尼奧，你這樣是為了你好涧窒⌒姆荆”

他看著羅維諾把罐子放在爐子上。當然杀狡，里面裝滿了水蒙畴。他要把它煮開，放進意大利面里：那是他每周一做的呜象。

“你以為我為什么會開始見他膳凝？你真的覺得是我的原因嗎？你覺得因為我是個婊 子嗎恭陡？真的蹬音？”

也許今天是蝴蝶面(farfalle)。他是不是拿出了一瓶酒休玩？是的著淆。很有可能是紅酒。

羅維諾回到窗前拴疤，腰間系著一條圍裙永部。他開始切菜。那雙沉重的深色眼睛久久的盯著顏色呐矾，刀子和砧板苔埋。然后他結(jié)束，把蔬菜放到了煎鍋上蜒犯。

“這是你的錯组橄，安東尼奧。這全都是你的錯罚随∮窆ぃ”

他對羅維諾有一種很緊張的感情。Dios(上帝),這是壓倒性的淘菩。他只是感情用事遵班，這毫無道理。它是那么純潔而美麗潮改。

“別以為我沒有注意到你前幾天在餐館里看那個人時眼睛的樣子费奸。不要以為我沒有注意到你的臉在他在房間里的時候發(fā)亮-當你有機會去和他說話的時候，而不是我进陡。”

不難去讀懂他微服。他像夜空一樣明凈開放趾疚，追隨他的星星缨历，進入它們的星座也一樣迷人。

“你愛上他了糙麦。托尼辛孵。你不愛我，愛上了他赡磅，我很傷心魄缚。你以為我是唯一欺騙別人的那個,就因為我和別人睡過，而你像玫瑰一樣純潔焚廊，你錯了冶匹。

深夜。夜晚終于平靜了下來咆瘟；安東尼奧對此很感激嚼隘。生活這樣容易多了。

就像飛蛾一樣袒餐，安東尼奧的眼睛不能錯過羅維諾窗戶外的亮光飞蛹。他正在把蔬菜和醬拌進面里。

天氣很冷灸眼，但安東尼奧還是希望羅維諾能到外面去卧檐。他想見見他。他厭倦了獨自坐著焰宣。他是孤獨的霉囚，他—

“你放棄了最重要的東西。你把你的心交給所有人宛徊》疰遥”

安東尼奧的手指僵住了。他正伸手去拿他的吉他彈奏一首曲子闸天，但他做不到暖呕。一種冰冷的恐懼傳遍了他的皮膚。發(fā)生了什么事苞氮？

“你只是沉溺于墜入愛河湾揽。你太容易做這件事了。你愛太多人而我恨這點托尼笼吟！我不能再忍受了库物。”

安東尼奧的眼睛睜大了贷帮，他的心砰砰直跳戚揭。為什么他會突然聽見她的話？為什么是現(xiàn)在撵枢？

就在他握住吉他的手臂變得冰冷的時候民晒，他又抬起眼睛望向窗戶精居。羅維諾回頭看他。那雙明亮而暗色的眼睛潜必，嘴唇在做鬼臉與微笑之間靴姿。

安東尼奧不假思索的咧嘴一笑，把吉他舉到膝上磁滚。

“你愛的是追蹤愛的刺激嗎佛吓？我們在結(jié)婚后我是不是太無趣了？”

安東尼奧的手指放在兩根琴弦之間垂攘。他嘗試阻止她维雇。那不值得思考。

“你到底要不要彈你的音樂搜贤？”羅維諾問道谆沃，他無禮而光滑的聲音拂過安東尼奧的耳朵。這是世界上最有趣的聲音仪芒。

安東尼奧成功的從心里發(fā)出了一聲笑聲唁影，有意的看了一眼羅維諾〉嗝“你愿意為我唱歌嗎据沈？”他幾乎沒有看到羅維諾翻白眼，但是他知道就在那里饺蔑⌒拷椋”

“我在吃東西，蠢貨猾警，”羅維諾咕噥著孔祸，擺出揮動叉子的樣子。他把晚餐放在鐵絲桌上发皿。

安東尼奧又笑了起來崔慧。這次更容易⊙ㄊ“我應(yīng)該演奏什么惶室？”

羅維諾思考著。很久后他輕聲說：“對我來說無所謂玄货』食”

“好吧∷勺剑”夹界，安東尼奧達到。他的嘴唇翹了起來隘世，他的手指也感受到了可柿。在他彈吉他的時候也拜，一股生命的氣息沖向他的脊柱。

他彈奏著趾痘，看著羅維諾；羅維諾回頭看著他蔓钟。

最后永票，羅維諾點燃了一支香煙。他們都在陽臺間留下了些東西滥沫。

...

“你是個婊 子(slut)侣集，托尼±夹澹”

——

Aren't you?

Aren't you?

——

日歷一定錯了世分。那肯定是假的。偽造的缀辩。一個惡作劇臭埋。一個謊言。

那怎么能在3月就發(fā)生了臀玄？

——

羅馬在變化瓢阴。烏云被吹進山里，雨水澆到了別的地方健无；羅馬正奔向春天荣恐。

太陽又回來了。他每天早上出現(xiàn)累贤，把安東尼奧從床上拉起來叠穆。他指導(dǎo)安東尼奧工作-在施工與修理老建筑方面的工作。他點燃了安東尼奧額頭上的倔強臼膏，讓他汗流浹背硼被。太陽是他的船長。安東尼奧試著跟隨著他的路讶请。

但是月亮非常忠誠祷嘶。她每天晚上都回來，跟著羅維諾去酒吧夺溢。夜晚的黑暗籠罩著他常去的城市论巍，月亮是那盞燈籠，確保羅維諾不會被絆倒风响。他能看清去酒吧的路嘉汰。他不需要更多。他不需要時間來繼續(xù)下去状勤。

只剩十天了鞋怀。

——

路德維希坐在街對面的咖啡館里双泪。他心不在焉的盯著卡布奇諾，而他的德語報紙卻被忽視的放在桌子的另一邊密似。他又在泡沫是思考焙矛。總是那些小事纏住了他残腌。

路德維希不喜歡泡沫村斟。好吧，他從沒有試過說實話抛猫。但是他點了卡布奇諾蟆盹，因為費里喜歡它們。他會堅持然后乞求它闺金，然后路德維希勉強的點單并且在心里很開心逾滥。

他還是點了卡布奇諾，但是他從來不喝泡沫败匹。這看起來是錯的寨昙。他會等到泡沫融化。

“嘿哎壳，”羅維諾的聲音在附近響起毅待。他突然拉出一把椅子，坐在他的對面归榕∈欤“你在干什么？”

“吃早飯刹泄，”路德維希簡單的回答外里。他假裝沒有注意到羅維諾的眼睛多么熟悉。它們長得并不像特石，但是有時...路德維希又降低了目光盅蝗。

羅維諾嘆了口氣，更舒適的坐在了椅子上姆蘸《漳“你要我喝它嗎？”

路德維希的肩膀僵硬了逞敷，他本能的伸手去拿陶瓷杯子狂秦。“不推捐，沒關(guān)系裂问。”他堅持著，喝了一小口堪簿。

羅維諾皺了皺眉頭痊乾，但什么也沒說。

路德維希覺得他也許應(yīng)該這樣做椭更∧纳螅“所以，你有計劃嗎虑瀑？”

“什么协饲？”

“我問你有計劃嗎？”他回答缴川。然后他補充說，“我的意思是...在17號描馅“芽洌”

一個數(shù)字怎么會有這么大的力量蜜宪？從什么時候開始數(shù)字17就能讓心跳停止械巡，皮膚凍結(jié)？從什么時候開始毯焕，它就能粉碎脊骨嘹狞，不讓任何人逃脫—盡管這個數(shù)字本身就是一個逃跑的警告岂膳。

“我—”羅維諾開口了，他的聲音很沙啞磅网√附兀“我沒有〗担”

“好吧簸喂。”路德維希緩慢的說燎潮。到目前為止都很順利喻鳄。這并不壞∪贩猓“我想買些花去掃墓除呵。或許是梔子花爪喘？或者別的花颜曾。你知道他喜歡什么⌒确牛”

羅維諾的嘴唇緊緊貼在一起泛啸，他的眼睛沒有離開路德維希的眼睛，現(xiàn)在它們看起來不像是費里的了。費里西安諾從沒有這樣過候址；在他嘗試的時候也沒有吕粹。他需要跟費里西安諾解釋他所有的感覺，情緒和想法岗仑，而羅維諾看一眼就能明白了匹耕。他深邃熾熱的棕色眼睛能撕咬人的喉嚨。

但是路德維希已經(jīng)習(xí)慣了荠雕。自從兩年前他們第一次見面稳其，他就一直這樣看著他們。

“費里西安諾炸卑，我百分之九十二相信你的哥哥看不起我既鞠。”

費里西安諾笑了盖文。這一直是他的第一反應(yīng)嘱蛋。然后他喊道“別傻了，路德五续。羅維諾很擅長給人留下不好的印象洒敏。但我保證他只會隨著時間的流逝變得更好「砑荩”

“為什么那聽起來不是很有希望凶伙？”

費里西安諾笑得更開心了∷椋“羅維諾比我更敏感函荣。他很關(guān)心他認識的人。而且我認為...他的感覺比我更強烈扳肛。這讓他很困惑偏竟，最后，他不知道他想什么敞峭∮荒保”

路德維希小心的拿著杯子，深深的吸了一口氣旋讹≈巢希“我認為費里西安諾會喜歡你來的〕良＃”

羅維諾的目光飛快的離開了睦疫。他的手縮到口袋里去，像是正要準備沖刺鞭呕。

“羅維諾蛤育，拜托了。”路德維希懇求道瓦糕，他的聲音有些絕望底洗。“我不想一個人去咕娄『ヒ荆”

羅維諾一動不動的坐在那里，他沒有回答圣勒。他什么也沒說费变。

“我保證，羅維諾不恨你圣贸。他不讓自己對討厭的人有更多感覺挚歧。”

然后他站了起來吁峻，從口袋里掏出一盒香煙與打火機昼激，沖出門外。他踱步走開锡搜，只留下一縷煙。

“我猜瞧掺，他也許喜歡你耕餐。”

煙是火的警告辟狈，不是嗎肠缔？

“Mein Gott（我的上帝），現(xiàn)在你太荒唐了哼转，費里明未。”

——

有些美麗的東西屬于想象力壹蔓。它們是自由趟妥，新鮮，美麗佣蓉，未被觸碰的花披摄。它們沒有死。它們只是開花與生長勇凭，并且繼續(xù)生長疚膊。直到永遠。

而留給人們想象的一段羅曼史也是如此虾标。

安東尼奧現(xiàn)在習(xí)慣了每天都看羅維諾—只要一眼就夠了寓盗。他會看到他早上在晾衣服的同時還在抽煙。他會看見他在外面吃午飯的同時還在抽煙。他會看見他在外面喝酒的同時還在抽煙傀蚌。

還有一些別的時候基显，安東尼奧會在街上看到羅維諾在走路，只盯著他眼前的路喳张，也許希望著把這條路通向別的地方续镇。

又一次，安東尼奧看到了羅維諾在寫：他很確定他不應(yīng)該看到這個销部。純粹是由于偶然摸航，安東尼奧在普拉蒂的另一個地區(qū)迷路了，在這個地區(qū)徘徊舅桩，尋找著吉爾伯特推薦給他的一家雜貨店酱虎。安東尼奧經(jīng)過一個幾乎完全被樹葉遮蔽的公園。周圍散落著幾張長椅擂涛，其中一個坐著羅維諾读串。他的腿上有一本日記-從遠處看很老-他寫寫停停。

這是另一塊拼圖的碎片撒妈』峙花兒開得更大了。

這是一段不為人知的羅曼史狰右，因為安東尼奧和羅維諾真的認識對方嗎杰捂？他們從那對德國兄弟的口中得知對方的悲劇。安東尼奧十分肯定羅維諾知道他的婚姻棋蚌；在羅維諾的眼中有一個星座的跡象表明了對不起嫁佳，但我知道。

安東尼奧甚至知道羅維諾是如何生活的谷暮。煙和酒蒿往，煙和酒。安東尼奧也確定羅維諾知道他是如何生活的：白日夢湿弦，噩夢和吉他瓤漏。

這使安東尼奧相信他認識他，因為他看到的羅維諾比路德維希更多颊埃。這讓安東尼奧有一種保護欲赌蔑。因為他看到了午夜后落下的眼淚，于是他為它們演奏音樂竟秫，讓它們更快的變干娃惯。

他相信他的吉他上帶著一塊羅維諾心臟的碎片。

這也許可以解釋為什么現(xiàn)在他血管瘤突然涌起的占有欲的刺痛肥败。一切從街上的香煙小姐開始趾浅。

香煙小姐是安東尼奧只見過一次的女人愕提，當時他走進一家香煙店去買公交車票。她個子很高皿哨，穿著四英寸的細高跟鞋浅侨，苗條的身材穿著一件毛皮大衣；她有一條光滑的金發(fā)馬尾辮证膨，黑色的眼影突出了她貓似的火花如输。

安東尼奧進來的時候，她攔住了他央勒，問他買不買香煙不见。他說他不感興趣，然后就結(jié)束了崔步。

但是之后他又見到了她稳吮，和羅維諾一起。安東尼奧在回公寓的路上路過了同一家香煙店井濒，他看到羅維諾在和那個女人聊天灶似。這讓安東尼奧停下了他的腳步，因為他看到了他從未見過的羅維諾的一面...快樂的瑞你。

他微笑著和她聊天酪惭。香煙小姐打開了她的錢包-或者安東尼奧認為是錢包的東西-許多牌子的香煙自豪的擺在那里。

安東尼奧不是白癡者甲。他知道那一定是一個充滿魅力和激情春感，關(guān)于香煙的話題。他知道是關(guān)于那些錢过牙，消費和抽煙。

但是那一刻纺铭，他并不他媽的在乎寇钉。

那是他不知道了羅維諾的一面。他從未見過的一部分舶赔；那不是他擁有的扫倡，不屬于他。所以它只是指出了顯而易見的事實：

羅維諾不屬于他竟纳。

還有一天撵溃，羅維諾和路德維希和吉爾伯特坐在街對面的咖啡館里。他們在交談锥累，開玩笑缘挑。但是他們?nèi)齻€人都流露出一種熟悉的神情。他們彼此相愛桶略。這顯而易見语淘。無論如何诲宇，他們是一家人。

羅維諾不屬于他惶翻，不是嗎姑蓝？

它很痛。

安東尼奧第一次想到這件事的時候吕粗，他的眼睛刺痛了：他差點哭了纺荧。他正在修理一家高級服裝店的櫥窗，然后他被眼前的絕望嚇壞了颅筋。因為這不是愛宙暇，不是嗎？這不可能是垃沦。安東尼奧不會在為同樣該死的箭倒下了客给。丘比特不可能會再刺傷他的心了。他不能再經(jīng)歷一次了肢簿。他會流血靶剑。別人會墜落。

他認為這是浪漫池充，因為浪漫是一種更純粹的東西桩引。安東尼奧在他的腦海里保持著安全：擁有所有的可能性而沒有危險。

這是一朵永不凋謝的花收夸。

安東尼奧永遠也不敢去摘它坑匠，因為它不久就會死去。

最后只剩下了干燥的花瓣卧惜。

——

There's people that we know, there's places

And there's seldomly things we must replace

——

五天

——

羅維諾工作的酒吧很受歡迎厘灼。它位于特拉斯提弗列的中心—所有年輕與優(yōu)秀的人都住在哪里—它在一條充滿了酒吧的街上。

顯然咽瓷，這是吉爾伯特大部分周末的時間外出的地方设凹。路德維希偶爾會來，但是他不喜歡這茅姜。所以在吉爾伯特說服安東尼奧去酒吧的時候他欣喜若狂闪朱。直到提到羅維諾的酒吧才成功說服他。

在周五的晚上钻洒，他們出去了奋姿。他們在一家披薩店吃晚飯，分了兩瓶酒素标。在覺得喝醉了之后就去了卡拉瓦喬—那是酒吧的名字称诗。（譯注②）

各種各樣的人都從門口出來了。大多數(shù)人拿著雞尾酒头遭，醉醺醺的在外面聊天和抽煙粪狼。有些人像吉爾伯特和安東尼奧一樣在掙扎著進去退腥。酒吧很小：這里是羅馬再榄，所以沒什么大酒吧狡刘。

吉爾伯特大步走到吧臺前，點了一份B59困鸥。（注③）安東尼奧跟在他后面嗅蔬，但他的頭腦比較遲鈍，他用眩暈的眼睛在房間里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去疾就，尋找他一直在討好的花朵澜术。

他向前醉醺醺的邁了兩步，把胳膊懶散的放在酒柜上聽羅維諾說話：

“你他媽的在這做什么猬腰？”羅維諾深色的眼睛在他面前閃閃發(fā)光鸟废。

安東尼奧的胃翻騰著，他的微笑來的又快又自然姑荷『醒樱“吉爾伯特想帶我出去，我想看看你在那工作鼠冕√硭拢”他說到，他的聲音聽起來有些頭暈懈费。

羅維諾把目光轉(zhuǎn)向吉爾伯特的方向计露，緊盯著他，但他正忙著和女調(diào)酒師調(diào)情憎乙。羅維諾撅起嘴票罐，又望向安東尼奧∨⒈撸“你想要什么该押？”

安東尼奧低頭看了看菜單》北ぃ“嗯沈善，不如...莫斯科騾子（注④）乡数？我不知道那是什么椭蹄。但聽起來很有趣【桓埃”

“真棒绳矩，”羅維諾嘟囔著。他抓起一個塑料杯玖翅，把它放在水槽下面翼馆。不到幾秒鐘割以，他把被子遞給安東尼奧：“給你∮γ模”

安東尼奧花了一段時間來處理這件事严沥。“這是水中姜∠”

“這就是水《撸”

“那不是我點的翩瓜。”

“反正你也嘗不出區(qū)別携龟⊥玫”

“你的意思是什么？”

“你是垃圾峡蟋》匚Γ”

安東尼奧笑了起來，把臉擱在吧臺上层亿¤胱洌“上帝（Dios mio），你真有趣匿又。你應(yīng)該多說點方灾，你不覺得嗎？”

羅維諾的手放在他的肩膀上努力的把他拉起來碌更≡３ィ“我在我需要的時候說話。我不把我的話浪費在胡言亂語上⊥吹ィ現(xiàn)在起來嘿棘。這個酒吧很臟。你不會想知道這發(fā)生了什么旭绒∧衩睿”

安東尼奧抬起頭的速度比他倆想的都要快，他和羅維諾的看法是一致的挥吵。

“你要知道重父，托尼...我希望你那天在餐館里從沒和我說過話『鲂伲”

安東尼奧經(jīng)過了多少障礙房午？他們以前有這么親密過嗎？

“你的眼里有星星丹允」幔”安東尼奧驚奇的說著袋倔。他被羅維諾的目光迷住了。他很開心能這么接近羅維諾折柠。宇宙確實存在于羅維諾的眼睛里：這就是為什么他那么混亂宾娜。他里面有太多東西而他不可能知道。

羅維諾的嘴唇翹了起來扇售，同時他的眉毛也皺了起來碳默。“你在說什么缘眶，白癡嘱根？”他問。他的聲音是熟悉的蜂蜜和木炭的旋律巷懈。

安東尼奧試圖抓住羅維諾的臉该抒，但他抓不住—不是一直都是這樣的嗎？“你的眼睛顶燕，”他低聲說凑保。“那里面有星星涌攻。三個黑色的點欧引。”

羅維諾被逗笑了恳谎，然后抓住了安東尼奧的手芝此。感覺就像火一樣，但一瞬間因痛，羅維諾拿著安東尼奧的手到那杯水上婚苹。“這兒鸵膏〔采”他命令道√菲螅“喝了這個然后那些就會不見了廓译。”

“你為什么不能更好的接受事情的發(fā)展呢债查？”

由于某種原因非区，安東尼奧笑了起來，他笑得比他知道的自信的多攀操≡悍拢“你想打賭嗎秸抚？”

“好吧速和，好吧歹垫，”羅維諾輕蔑的聳了聳肩。他讓安東尼奧喝下一杯水颠放。

安東尼奧有些咳嗽排惨，一些水滴在他的襯衫上∨鲂祝“嘿暮芭，”他抱怨到。

羅維諾把空杯子扔進了垃圾桶欲低≡辏“你明天會感謝我的。讓我為你找些吃的砾莱∪鹂穑”他在柜臺后徘徊，開關(guān)櫥柜們腊瑟。

安東尼奧撅著嘴聚假，但在看羅維諾的動作的時候他笑了∪蚍牵看他走的那么快真不自然—那個在陽臺上坐幾個小時到晚上膘格，只是抽煙和為煙點火。

轉(zhuǎn)眼間财松，羅維諾又出現(xiàn)在他面前瘪贱，手里拿著幾包餅干×菊保“這是我們僅剩的政敢，”他說“你坐在沙發(fā)上吃這些然后我就讓那個德國混蛋帶你回家如何？”

安東尼奧拿起餅干胚迫，用一種近乎驚奇的眼神看它們喷户。“這些都給我嗎访锻？”

“給你褪尝。”羅維諾笑了期犬。他開始擦拭吧臺河哑。

安東尼奧的眼睛仍然盯在餅干上，但這是因為他的腦子在努力的思考龟虎。他的腦袋里充滿了水璃谨；他能思考，但一切都被扭曲了。這是一種解脫佳吞。

“我們會隔著房間看對方拱雏。我會彈鋼琴，你會彈吉他底扳。這樣不好嗎铸抑？”

“你還在這嗎？”羅維諾問他衷模。

安東尼奧抬起眼睛鹊汛，再次望向羅維諾≮逡保“我能在外面吃嗎刁憋？”

羅維諾抬起眉毛∧镜牛“我覺得职祷，好吧。你想的話你就去吧届囚∮邪穑”

“你能跟我一起嗎？”

羅維諾的臉頰稍微泛著紅暈—安東尼奧總覺得這樣會更美意系。他交叉雙臂泥耀。“為什么蛔添？”

“陪我痰催。”

“...你不需要陪伴迎瞧】淙埽”

“那我們可以相互陪伴⌒坠瑁”安東尼奧平靜地說缝裁，并給出了他希望的表情。

但羅維諾把頭扭開足绅，忙著用毛巾擦手捷绑。他擦了一會手指，咕噥了一句“好氢妈，我需要一根煙粹污。”幾步后他就到了柜臺的另一邊首量，比據(jù)幾秒更短壮吩，也更像是安東尼奧了解的陽臺上的羅維諾进苍。

他們向外面擠去。羅維諾在人群中穿行的很熟練鸭叙，他顯得輕盈而與眾不同觉啊。安東尼奧從來不擅長這點，所以他跟在后面递雀。他沒有意識到羅維諾正在拉著他的手，直到它們被冷空氣擊中蚀浆，他的掌心不再溫暖缀程。

羅維諾倚在一條僻靜的小巷的磚墻上，掏出他的煙盒市俊。他接著點燃了一支杨凑，空氣中有出現(xiàn)了煙霧。

“你上癮了摆昧，不是嗎撩满？”安東尼奧若有所思的說。那根本不算一個問題绅你。他根本不知道自己為什么那么說伺帘。那一定是酒的原因。

羅維諾在吸了很長一口后才回答忌锯∥奔蓿“在吐之前把餅干吃了∨伎澹”

安東尼奧笑了张咳，開始打開包裝紙。他掰斷了幾塊似舵，一片一片的吃脚猾。

“你喜歡羅馬嗎？”

“我住在這砚哗×”

“但你喜歡嗎？”

羅維諾沉默了一會蛛芥∶诓危“我不喜歡它。真的常空。但是沽一，”他嘆了口氣±觳冢“我愛它铣缠。”

安東尼奧點了點頭』韧埽“是的蝇庭，你的家鄉(xiāng)有種苦樂參半的浪漫。我覺得每個人最后都討厭它捡硅，但總會回來哮内。也許家就是我們的塞壬（siren 譯注⑤）∽尘拢”

羅維諾轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)他的眼珠北发。“上帝喷屋，你喝醉了琳拨。”

安東尼奧嘴唇慢慢的屯曹，懶洋洋的張開了狱庇。“我真的沒那么醉恶耽，”他說密任。“過去我喝的爛醉如泥偷俭，那是我清醒的時候批什⊥举欤”

“開始講你這個笨蛋的道理吧厘线∮：撸”

安東尼奧呼吸著冻押，笑了灶芝。他低聲說：“那好吧合蔽“逡遥”他從墻上下來漩勤，站在羅維諾的身邊笙以。以他的身材淌实，安東尼奧幾乎籠罩了羅維諾，他的眼睛很專注猖腕。并不激烈拆祈。它們是專注的。因為他總有一個目的倘感。

“你毀了一切放坏，托尼。你必須擁有一切老玛。你必須擁有我淤年，現(xiàn)在一切都毀了钧敞。”

羅維諾看著他麸粮，吸了一口煙溉苛。

“愛，”安東尼奧解釋道弄诲。他輕笑愚战，卻無能為力∑胱瘢“我在愛里總是個白癡寂玲。沒有什么比得上無情的墜入愛河。你變得無能為力—你的所有自由意志都被剝奪了—盡管如此洛搀，你仍會覺得自己是戰(zhàn)無不勝的敢茁。我不認為任何酒精含量能與它相比佑淀。如果那樣的話我認為我會變成一個酒鬼留美。”

痛伸刃。痛谎砾。痛。擠壓心臟捧颅，刺傷眼睛-把它向下推景图。羅維諾的聲音很柔和：“上癮永遠解決不了任何問題，真的...費里西安諾總是—”他的聲音停下了碉哑。他再也不能說話了挚币。羅維諾的喉嚨關(guān)閉了，他只能閉上嘴扣典，往下看妆毕。

安東尼奧沒有馬上回答。羅維諾不知道自己是否在期待什么贮尖。他從未與除了路德維希以外的人提到過費里西安諾笛粘。沒有人被允許說，了解或聽到湿硝。

安東尼奧用他沙啞的西班牙口音低聲說道：“當我遇見我的妻子的時候薪前，我還是個咖啡師」匦保”

羅維諾扔下香煙示括，試著呼吸。他聽著安東尼奧的話痢畜。

“我是個咖啡師例诀，她是個面包師随抠。在里斯本。當時我和我的哥哥住在一起繁涂，我只有一份小工作拱她。”他繼續(xù)說扔罪”樱“然后艾瑪走進咖啡店。她點了一杯濃縮瑪奇朵矿酵。然后她每天過來買一杯唬复。”

他們現(xiàn)在相互注視著對方全肮。羅維諾注意到安東尼奧眼睛里的玻璃...它再也不存在了敞咧。

“我們分開后，”他說辜腺⌒萁ǎ“我停止喝咖啡。我受不了那種氣味评疗。我受不了那些景象测砂。我就是受不了“俅遥”安東尼奧的手伸了下來砌些，握住了羅維諾的手—他的手總是在顫抖〖有伲“當我遇到我的丈夫的時候存璃，我們都演奏音樂。那是可愛的音樂雕拼。我們在每天開心的時候演奏纵东。”安東尼奧抓住了羅維諾的另一只手悲没。當然篮迎，它也在搖晃∈咀耍“當我們分開后甜橱，我過著沉默的生活。我不想聽到音樂栈戳。我不想岂傲。我什么也不想再聽見了∽犹矗”

羅維諾廢了好大勁才鼓起勇氣反駁镊掖，“所以乃戈？”

安東尼奧笑了，這次更加溫和亩进≈⒙牵“我只是說，我嘗試放棄生活繼續(xù)活下去归薛，但它就是不管用谍憔。我認為我應(yīng)該給你提個醒≈骷”

“我做的很好习贫。”羅維諾低聲說千元。

“我不相信苫昌。”安東尼奧迅速回答幸海∷钌恚“我知道因為我也做的不好√樯眨”他的眼睛綠色而迷失月而，移動到羅維諾頭邊的墻上汗洒；他們什么都沒在看议纯。“我不會再像那一樣醉倒了溢谤≌胺铮”

羅維諾無法接受。

他把手從安東尼奧的手里抽出來世杀，放在他深色的卷發(fā)里阀参。然后他把安東尼奧的臉拉向前，直到他們的嘴唇再一個粗糙瞻坝，不協(xié)調(diào)的吻里崩潰蛛壳。他們誰也沒有預(yù)料到。安東尼奧喝醉了所刀。羅維諾很傷心衙荐。也許他們都很傷心，也許兩人都醉了浮创。也許那是為什么他們接吻時并不感到驚訝忧吟。而感覺像是終于來了。

突然間斩披，雙手放到了臀部溜族，雙手再皮膚上讹俊，嘴唇和舌頭更帶激情的越來越深。更多了煌抒。

更多的深色肌膚仍劈。

更多的綠色眼睛。

更多的深色頭發(fā)寡壮。

更多的煙草氣息耳奕。

更多的意大利。

更多的西班牙诬像。

...

“我怎么能在不想你的時候再彈一次音樂呢屋群？”

然后安東尼奧睜開眼睛，聽到一聲猛烈的咔嚓聲坏挠。那是一串淚珠芍躏，一次采摘，纖維狀綠色莖的斷裂降狠。他到底在想什么对竣？

那不是終于來了，是你他媽在干什么榜配？

安東尼奧把羅維諾推開否纬。羅維諾向后靠在墻上；他的頭發(fā)亂蓬蓬的蛋褥，呼吸緊促临燃。安東尼奧詛咒月亮，因為它點亮了羅維諾深色的眼睛與光滑的皮膚烙心。這使他腫脹的嘴唇閃閃發(fā)光膜廊。他在說話。

“什-什么淫茵？”他咳嗽爪瓜。他的聲音在發(fā)抖。就像他的手匙瘪。就像他的一切铆铆。因為他現(xiàn)在是被采摘的花朵。他不是安全的丹喻。

安東尼奧的血液冰冷薄货，他的眼睛因為恐懼而疏遠∽て。“什么菲驴？”他重復(fù)道。他的聲音也同樣微弱骑冗。

羅維諾的眉毛皺在一起赊瞬，有些像擔心和沮喪先煎。“有什么問題嗎巧涧？”

“我剛才沒有告訴你嗎薯蝎？”安東尼奧低聲回答。一些神秘谤绳，強烈的東西在他胸口溢了出來占锯。“全都都是問題缩筛。全部消略。每件該死的事∠古祝”

“我知道艺演，但是—”

“我不能再這樣了。我不能桐臊。我不應(yīng)該這樣胎撤。這從不值得。從不断凶，”安東尼奧繼續(xù)說道伤提。他聽起來與其說是生氣，更像是絕望认烁≈啄校“我需要你離我遠點。我需要獨處砚著。我需要這樣次伶。你難道不知道嗎痴昧？”

現(xiàn)在稽穆，羅維諾能感覺到他腦袋里微弱的悸動。他的心停止了跳動赶撰。他的眼睛再也看不見星星了舌镶。“不豪娜，”他喃喃道餐胀。“沒有人需要孤獨瘤载》裨郑”

“我需要∶迹”

“不墨技，你不需要惩阶。”

安東尼奧退了一步扣汪，用手胡亂撥弄著頭發(fā)断楷。“你不懂崭别。你根本不懂冬筒。”

羅維諾的眼睛很重茅主。他把目光落到地上舞痰。“你覺得我不懂孤獨嗎诀姚？”

安東尼奧似乎沒有聽見他的話匀奏。他在喊：“我不能這么做。再一次学搜。我剛才在說些什么娃善？愛像是醉酒？上帝（Dios）瑞佩，真是聚磺。真是。我從不計后果炬丸。宿醉瘫寝。一面的痛苦。痛苦稠炬。痛苦焕阿。痛苦。這就是一切首启。艾瑪暮屡，羅德里赫，那個叫蒂姆的人毅桃。匈牙利的女孩褒纲。我不能這么做。我...”

羅維諾抓住了安東尼奧的手钥飞。把它們從安東尼奧的頭發(fā)上扯下來莺掠，緊緊地抓住。它們的呼吸混亂的混在一起读宙，過了一會彻秆，羅維諾陷進來了。他更準確，更深情唇兑，更有目的性的吻了安東尼奧墓律。他想說服他些什么。

然后他離開幔亥，低聲說：“誰說放棄生活來生存是沒用的耻讽？”

安東尼奧的表情變得嚴肅。他進一步拉開距離帕棉，喃喃自語：“愛與生活和生存無關(guān)针肥。愛是死前的痛苦。是折磨香伴。這不值得慰枕。”

羅維諾會怎么說呢即纲？

安東尼奧沒有等到發(fā)現(xiàn)答案具帮。他從羅維諾握的很松的手里掙脫出來，走出小巷—回到無名的擁擠夜晚里低斋。

音樂是他的幫助蜂厅。它阻擋了一切。

意大利人為了一場足球比賽尖叫—安東尼奧聽不到羅維諾的呼吸膊畴。

美國游客在問路—安東尼奧聽不到羅維諾粗魯?shù)穆曇簟?/p>

幾個醉醺醺的男孩癱倒在大喧鬧中—安東尼奧聽不到羅維諾從未唱過的歌掘猿，沒有被告知過的懺悔，沒有離開私人日記的詩歌唇跨。

安東尼奧摘下他的花稠通。

羅德里赫他媽的是對的。

安東尼奧摘下他的花买猖。

現(xiàn)在它要枯萎了改橘。

譯注：

譯注①：Spagna是意大利語的Spain，但故事肯定發(fā)生在意大利玉控。我不知道這是那站飞主。

譯注②：原文是Caravaggio's。這可能指的是米開朗基羅·梅里西·達·卡拉瓦喬奸远。

譯注③：B-52是一種分層雞尾酒既棺，而搜到的B-59是蘇聯(lián)潛艇...肯定不能喝。

譯注④：莫斯科騾子懒叛，一種雞尾酒。

譯注⑤：siren耽梅，也做警笛薛窥。但我不知道這里翻譯什么合適。

抱歉，因為Noodlers這個賬號只想放推薦所以刪除了原來的第一章诅迷。翻譯還是放在這個賬號上...

作者的字數(shù)真是多...打字到感覺自己重新在打小時候的打字訓(xùn)練軟件佩番。

我搬運了不完整版本的blind，deaf too罢杉，在這里趟畏！