Владимир Высоцкий
При власти, при деньгах ли, при короне ли - Судьба людей швыряет как котят.
1978-1979 г.
弗拉基米爾· 維索茨基
1.
…有權(quán)肾胯、有財刃永、有位······畢竟命運都拋下人不如貓崽…
—洋玲 瑪麗娜 譯
2.
無論是在權(quán)利還是在金錢春弥、王位面前消恍,人們的命運都如被拋下的初生小貓般任憑捉弄晕换。
—木子冰蝴試譯
3.
不管擁有權(quán)力漏隐,還是金錢幔崖,抑或享有王冠珠插,人類也只不過如貓崽一般惧磺,任憑命運擺弄。
—不愛江山譯
4.
屈從權(quán)利地位金錢者捻撑,命不如豬磨隘。
—林鼎盛豬年轉(zhuǎn)譯
5.
有權(quán)有錢有地位,都脫不了命運的擺布顾患。
—360美麗俄羅斯轉(zhuǎn)意
6.
既或是權(quán)力番捂,金錢和地位,人也如貓崽般任命運捉弄江解。
—工程師譯
7.
權(quán)力设预,金錢,地位也無法改變?nèi)吮幻\所擺布(左右犁河,支配)的事實鳖枕。
—一點通世界譯
8.
運去金似鐵,運來鐵成金桨螺。
—王Rus
9.
縱有權(quán)錢地位高耕魄,賤命一條不如貓。
—張云龍
10.
命運會像拋棄小貓一樣拋棄擁有權(quán)利彭谁,或者金錢吸奴,或者皇冠的人們。
—羅曼譯
11.
在權(quán)力、金錢和地位的支配下则奥,人的命運就像小貓一樣任人擺布考润。
—牡丹峰譯
12.
無論是擁有了權(quán)利,金錢還是地位读处,命運捉弄人就像捉弄小貓一樣糊治。
—銀色月影
13.
在權(quán)力、金錢和地位面前罚舱,人的命運就像貓仔一樣脆弱無力井辜!
—許曉東拙譯
14.
不管是有權(quán),有錢管闷,還是有地位粥脚,在命運面前都白扯。
—忘不了
15.
無論是在權(quán)力面前包个、金錢面前刷允,還是權(quán)勢面前,命運弄人就如擺弄一只小貓碧囊。
—漫天北風(fēng)譯
16.
權(quán)利树灶、財富甚至黃袍加身,命運當(dāng)前都如同海中浮萍糯而。
—燈泡譯
17.
在權(quán)力天通、金錢和王位的驅(qū)使下,人的命運也會像貓仔一樣被舍棄熄驼!
—萬湖譯