在大街上你只能看到貨車和二輪輕便馬車萎羔，滿載著各種貨物還有女人們，仆人們缘眶，孩子們都坐在上面髓废；而四輪大馬車里面慌洪，擠著的是那些更體面些的人物；馬車夫料理好車和人涌攻，便匆匆趕路犯助。隨后剂买，空的貨車癌蓖，空的輕便馬車，還有趕著備用馬的仆人們也出現(xiàn)了坐慰，他們顯然是回城來结胀，接剩下的人到鄉(xiāng)下去的责循。除此之外，還有數(shù)不勝數(shù)的騎馬的人秸抚，有些是單身一人剥汤，有些則是帶著仆人們一起，總的來說碰凶，都是一副大包小包省有，任誰看都是要出門旅行的樣子蠢沿。

這樣可怕而令人憂郁的場景，我卻不得不從早看到晚恤磷，因為那時候除了這樣的景像也沒什么別的東西可看野宜，這讓我滿腦子都在想匈子，疫情一旦進入城內(nèi)，那些不得不留在城里的人將會面臨怎樣的悲慘境地游岳。

匆匆出城的人潮執(zhí)續(xù)了好幾周其徙，那段時間這些要出城的人想要擠進市長大人的門可不容易唾那，想在那里拿到健康證明和出城許可的人都擠得擁塞不動，要是沒有這些文件期犬，人們就沒法在各市鎮(zhèn)通行避诽，也無法在任何旅館投宿茎用。

因為那時睬罗，城內(nèi)還沒有任何死亡案例容达，對住在城內(nèi)97個教區(qū)的人垂券，市長大人輕易地就給了健康證明菇爪，有一段時間里，那些住在城鄉(xiāng)接合部的人也能享受同等優(yōu)待熙揍。

這些匆忙的逃離持續(xù)了好幾周届囚，事實上整個五月和六月還有接下來的一段時間里都是如此是尖，這主要是因為有謠言說政府即將下令在路上設置刺樁和路障來制止人們出行饺汹。

還說，因為害怕被傳染迎瞧，沿路的各市鎮(zhèn)都將禁止倫敦城里出來的人通行夹攒。盡管這些謠言并沒有實據(jù)，只是想像罷了啸罢，起碼剛開始的時候確實就是這樣的景象胎食。

這會兒我開始認真考慮我自身的情況衩匣，考慮我該么辦。主要是考慮我是該留在倫敦生百，還是該鎖上門像我的那些個鄰居們一樣一起逃走蚀浆。

我把這段心路歷程原原本本的詳細記錄下來搜吧，是因為滤奈，我想或許會有在我之后的人僵刮，也遇到同樣的災難，也需要和我如今一樣做出選擇勇吊，我希望我這個詳細的記錄能給后來的他們做個參考汉规，好引導他們在這災難中該如何行针史；如果只是簡單地記錄我做了些什么碟狞，我的這些經(jīng)歷和后來的結(jié)局族沃，對他們來說恐怕就沒有什么參考價值了脆淹。

擺有我面前有兩件重要的事：一是照料我的生意和店鋪盖溺，這很重要，因為這是我畢生的心血昆禽。另一件則是在這場明顯即將襲卷全城的慘禍中保全我的小命蝗蛙，不管這場禍事到底有多嚴重，和其它所有人一樣醉鳖，我所恐懼的東西遠比災禍可能帶來的更多歼郭。

第一件事對為甚為緊要：我的行當是馬具商，但我不是那種主要靠開店辐棒，等主顧上門的那種商人病曾，和我打交道都是商人，我的東西都是要賣到殖民地的去的漾根，所以我的生意好壞都是要仰賴他們泰涂。

我是個單身漢沒錯辐怕，但我要養(yǎng)著一大幫的仆人來打理我的生意逼蒙，我有一所房子，一間店面寄疏，還有許多裝滿了貨物的庫房是牢；簡而言之，如果照人們說的在這種情況陕截，迫不得已驳棱，把這一切就這樣扔下不管，既沒有人照料也沒有人托管农曲，這必定會造成可怕的損失社搅，不僅僅是對我的生意，對我的貨物乳规，更是對我在這個世上所有的一切都造成可怕的損失形葬。

那時候，城里還住著我的一位兄長暮的，他幾年前才剛從葡萄牙搬過來笙以，當我向他詢求意見時，他的回答和他此前在其它場合給我的建議一樣冻辩，就三個字猖腕，“自救吧”。也就是說微猖，他建議我到鄉(xiāng)下去暫避谈息，他已經(jīng)決定和他全家都要這樣做了缘屹。

他給我講了凛剥，他在海外聽到看到的那些事，他說轻姿，預防瘟疫最好的方法就是避開它犁珠。而至于我擔心我的生意或貨物受到損失逻炊，還有負債等等，他則大大地駁斥了我犁享，當我為自已留在倫敦的決定辯解時余素，我說我會將我的安全和健康交付給上帝，而他就用我的原話來反駁我對財產(chǎn)損失的擔心炊昆。他說桨吊，與其在這樣一個即將大難臨頭的時刻將自己的性命交與上帝保守，將生意的成敗交托給上帝不是更明智的選擇嗎凤巨？

我不能托辭說我沒有什么地方可去躲避视乐，我在北安普頓郡有一些親朋，那里也是我們家族最初的發(fā)源地敢茁，另外佑淀，我唯一的姐姐住在林肯郡，她也非常愿意接待我彰檬。

我哥已經(jīng)把他的老婆和兩個孩子送到了貝德干烊校郡，接下來就準備動身去和他們團聚逢倍，他非常熱切地勸說我出城捧颅，我一度也決心按他說的做，但那時候卻一匹馬都找不到了较雕。

或許并不是所有人都離開了倫敦城隘道，但是我敢說，城里的馬都已經(jīng)出城了郎笆。在好幾周的時間里谭梗，整座城市無論是買是租，一匹馬都找不著宛蚓。

我一度打算就像許多人那樣激捏，帶上一個仆人直接步行出城，隨身帶一個行軍帳篷凄吏，睡在野外远舅，而不是睡在旅館里，天氣已經(jīng)非常暖和了痕钢，這樣做并沒有傷風的風險图柏。

許多人最后都是這樣做的，特別是那些曾在前不久的那場戰(zhàn)爭中當過兵的人任连；另外我還得說一句蚤吹，關于健康方面，如果大多數(shù)出城的人都像他們這樣做的話，那么瘟疫可能就不會被傳到那么多的鄉(xiāng)鎮(zhèn)和房舍裁着，而由此造成的傷害繁涂，實際上讓許多人都陷于毀滅的境地。

但是正當我下定決心準備離開二驰，我原本計劃帶著一起走的仆人卻背叛了我扔罪，由于他被不斷增加的感染人數(shù)嚇壞了，又不知道我什么時候才準備走桶雀，于是他撇下了我矿酵，用別的方式離開了，我的出城計劃就因此耽擱了下來矗积。然后坏瘩，又因各種原因，我總是發(fā)現(xiàn)漠魏，我每次計劃離開倔矾，總是會被這樣那樣的意外給打斷，于是我就灰心失望了柱锹。這讓我相信哪自，這些出逃計劃都是沒有必要的紛擾，也就是說這些挫折都是天意使然禁熏。

我提到這些壤巷，也是因為這是我能想到的給陷于同樣困境中的人最好的建議，我希望瞧毙，這能使他們對自己真正該做的是什么有信心胧华，并能依著這樣的信心知道該如行事。

確切地說宙彪，他應該著眼于當時已經(jīng)明顯出現(xiàn)的各種征兆矩动，并且不要片面地去考量，而是要考察各種情況释漆，將各種需要面對的問題綜合考量悲没，只有這樣，我想男图，他才能確信無疑地將這些征兆當成在當下毫無疑問當行之事的天啟示姿。我是指，當他住的地方已經(jīng)出現(xiàn)了傳染病逊笆，他到底是該離開還是留下栈戳。

某天早晨，將我正在沉思著要不要離開倫敦時难裆，一個念頭暖洋洋地閃現(xiàn)我的腦海：既然我們生活中的一切無不是根據(jù)上帝意志的指引或許可子檀，那么此前讓我無法離城的種種挫折就必然有著非同尋常的意義在其中。

我應該考慮一下，這些挫折難道不是明示或暗示命锄，這是天意讓我不要離開此地么？有了這個念頭偏化，我又繼續(xù)想了很多脐恩，如果這一切真是來自上帝的默示，指示我應該留下來侦讨，他也必然能在我被死亡和危險圍繞時保護我驶冒；但如果我背離這個我相信是來自于神的默示，依著自己的私意用逃離倫敦的方式來自救時韵卤，這就相當于是我是從上帝那里逃離骗污，那么他也必然會在他認定的合適的時間和地點用他的公義來懲罰我。

這些想法大大地扭轉(zhuǎn)我的決定沈条，當我和我大哥再次討論離城之事時需忿，我告訴他，我傾向于留下來蜡歹，在上帝放在我身上的這種困境中試試自己的運氣屋厘，考慮到我之前所說的那些征兆，留下來似乎已經(jīng)是我的一種職責了月而。

盡管我大哥是一個非常虔誠的人汗洒，卻對我所說的這些“上天默示”付之一笑，他還給我講了一些和我一樣父款，被他稱之為“傻虔誠”的人身上發(fā)生的事溢谤。他說，如果我是因瘟疫癱瘓了憨攒，不能走動了世杀，我確實應該把這情況當成是上天的旨意來順服，這時我才應該尋找他的指示肝集，畢竟他是造我的主玫坛，無論怎樣處置，他都有無可爭辯的權(quán)利包晰；到那時湿镀，判斷什么是神跡的召喚，什么不是伐憾，就不成什么問題了勉痴。

但是，當我只是因為雇不上馬树肃，或仆人跑了沒人服侍我蒸矛，就把這些當成指示我不該出城的天意，這是很荒唐的。畢竟我手腳健全雏掠，身體健康斩祭，也還有其它的仆人，完全可以輕輕松松地步行一兩日乡话，而且我現(xiàn)在有身體非常健康的官方證明摧玫，只要我想，不管是雇馬還坐郵車都是可以的绑青。

然后诬像，他繼續(xù)和我聊到他曾經(jīng)去過的亞洲以及其它的一些地方，聊到那些土耳其佬和回回們因為和我一樣胡思亂想而導致的悲慘結(jié)局闸婴，（我之前說過坏挠，我哥是個商人，幾年前才剛從國外回來邪乍，最后一站是里斯本）以及他們持定的先定論有多么的專橫降狠，這種先定論是指每個人的結(jié)局都是被預定注定了，并且是人力無法改變的庇楞，

因為這些人毫不在意地進入被感染的地方喊熟，和被感染的人交談，他們的死亡率達到了1周1萬到1萬5千人姐刁。而歐洲或基督徒的商人們總是會避開感染者芥牌，而且小心謹慎，大致上避免了被疫病感染聂使。

用這一席話壁拉，我大哥又讓我改了主意，我又決定離開了柏靶，并且做好了一切準備弃理；長話短說吧，因為我身邊的感染率又增加了屎蜓，死亡率漲到了幾乎700人1周痘昌，我哥告訴我，他不敢再待下去了炬转。我請他讓我再考慮一天辆苔，到時我就能下決定心；因為我已經(jīng)盡可能做好了各種準備扼劈，我生意上的事驻啤，也已經(jīng)安排好了人來托管我的事務，我只欠做最后的決定了荐吵。

那天晚上骑冗，我心中滿是抑郁地回到家中赊瞬，我彷徨不定，不知道該做什么贼涩；整個夜晚我細細沉思巧涧，形單影只，因為人們不約而同地不再于日落之后出門遥倦，至于為什么會這樣谤绳，下面有機會我再說。

在這個屬于我一個人的夜晚谊迄，我努力想要首先解決的是闷供，我不得不做的事到底是什么烟央？我將我哥勸我去鄉(xiāng)下那些論點與我頭腦里強烈的想要留下的意念做了對比统诺。

這種明顯的想要留下來的情感，源于我對個人職業(yè)職責的特殊情況疑俭，也因為我想要守住我多年辛苦創(chuàng)業(yè)的成果粮呢，也就是我現(xiàn)在的這份家當。

當然钞艇，再加上我認為是從天上來那些個默示啄寡，我將這些都看成是一種讓我去冒冒險的指示，
而且在我看來哩照，如果我確認這些是讓我留下來的指示挺物，我也應該認為，如果我順從這種指示飘弧，這種指示里也自然包括了可以在這場瘟疫中存免的那種應許识藤。

有這種念頭之后，我似乎從未像現(xiàn)在這樣次伶，越來越有勇氣留下來痴昧，那種我會被上帝看顧保守的神秘的確信支撐了我的信心。此外冠王，當我比以往更加嚴肅地思想去留問題時赶撰，我翻起了擺在我面前的圣經(jīng)，叫道：“哎呀柱彻，我不知道該怎么辦了豪娜，主啊，指引我吧哟楷∏中”這類的話。

就在這節(jié)骨眼吓蘑，我翻書的手正好停在了詩篇第91章惕虑，我目光停在第2節(jié)經(jīng)文上坟冲，我特意從這里一直讀到了第7節(jié)，然后一直看到第10節(jié)結(jié)尾溃蔫。經(jīng)文如下：
我要論到耶和華說：
他是我的避難所健提，是我的山寨，
是我的　神伟叛，是我所倚靠的私痹。
他必救你脫離捕鳥人的網(wǎng)羅
和毒害的瘟疫。
他必用自己的翎毛遮蔽你统刮；
你要投靠在他的翅膀底下紊遵；
他的誠實是大小的盾牌。
你必不怕黑夜的驚駭侥蒙，
或是白日飛的箭暗膜，
也不怕黑夜行的瘟疫，
或是午間滅人的毒病鞭衩。

雖有千人仆倒在你旁邊学搜，
萬人仆倒在你右邊，
這災卻不得臨近你论衍。
你惟親眼觀看瑞佩，
見惡人遭報。

耶和華是我的避難所坯台；
你已將至高者當你的居所炬丸，
禍患必不臨到你，
災害也不挨近你的帳棚蜒蕾。

(詩篇 91:2-10 和合本)

已無須贅言稠炬，就在讀到這些經(jīng)文的那一刻起，我做出了留在城里的決定滥搭，并將我自己完全委身于全能上帝的仁慈和護佑之下酸纲，不再尋求其它任何的疵護了。因為我的人生都在神的手中瑟匆，他在健康時保守我闽坡，在瘟疫流行時他也必能保守我；即便他認為我不適合被拯救愁溜，我也在他的手中疾嗅，他按他的旨意如何待我都是合宜的。

我?guī)е@樣的決心上床睡覺了冕象，而第二天代承，我得知那個我原本打算托付房子和全部業(yè)務給她的那個女人也生病了，這情況使我留在城里的信心更加堅定了渐扮。

但是又有一個新的重擔以同樣的方式落在我了的身上论悴，第二天掖棉，我發(fā)現(xiàn)我自己的身體也很不對勁，這會兒即使我想走也走不了了膀估。我病了三四天幔亥，這徹底地把我留下了。我告別了我的哥哥察纯，他去了舒雷的多爾鑫帕棉，后來兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)又去了更遠的白金漢或貝德福郡饼记，在那里他為他們?nèi)抑棉k了一處鄉(xiāng)間避難處香伴。

對于生病的人來說，這個時機非常糟糕具则。只要有人不舒服即纲，就會立刻有人說這是染上瘟疫了，盡管我事實上并沒有任何瘟疫的癥狀乡洼，但我還是病得很厲害崇裁。我的頭和肚子都很難受匕坯。但大概三天之后束昵，我又好點了，第三個晚上葛峻，我睡得很好锹雏，出一點汗，精神爽利了許多术奖，對被感染的擔憂也隨著我病情的康復煙消云散了礁遵，我又照常做出生意來。

上面這些事打消了我去鄉(xiāng)間避難的想法采记；我哥也已經(jīng)走了佣耐，我再不用和他，或自己爭辯要不要走這個問題了唧龄。