“天不怕地不怕,就怕四川人說普通話”
李伯清說四川人說的普通話帶著椒鹽的味道。
那年翁潘,我在西北,在離海很遠(yuǎn)離心很近的那個(gè)城市歼争。
“陜西大廈”拜马,老四的戰(zhàn)友們齊聚一堂給我們一行接風(fēng),北方爺們的豪爽干練沐绒,當(dāng)兵的直率和真誠俩莽,在烤肉和伊犁特的完美結(jié)合之后,已經(jīng)沒有了初次見面的拘謹(jǐn)乔遮,頻頻的舉杯相勸扮超,我這個(gè)滴酒不沾的人,被特許以茶代酒也實(shí)在招架不住滿腹水煮羊肉的膨脹蹋肮。
而這并不難受出刷,最難受的是他們說的話我能聽懂,我說的話他們卻很難明白坯辩,辛苦了老四馁龟,還得兼作翻譯。
也許是酒勁上頭漆魔,也許是要我盡快融入到這個(gè)城市坷檩,借著酒精的作用老四宣布不再翻譯,讓我也用普通話與大家交流……于是在一片贊同聲中有送,我第一次感受到了說話困難的窘境淌喻,要知道,在下飛機(jī)踏上鳥市土地前的那一刻雀摘,我一直都說的是咱金川本土四川話裸删。普通話離我太過遙遠(yuǎn)……不能丟分,哪怕已經(jīng)頭上冒汗阵赠,憋了半天終于旱鴨子被逼上架涯塔,我端起茶杯……
“首先,我感謝發(fā)小老四的引薦清蚀,感謝各位兄弟的盛情款待匕荸,我整(講)不好普通話,大家原諒一哈(下)哈枷邪。都說四川普通話帶著椒鹽的味道榛搔,估計(jì)我說的還有圓根酸菜的味道,反正也是被逼的,所以大家就將就哈(下)忍到聽了哈践惑。感謝的話就不多說了嘛腹泌,今天讓你們破費(fèi),我們打攪了你們尔觉,只有說有機(jī)會(huì)請(qǐng)你們到俺們金川來耍來轉(zhuǎn)一圈凉袱,跟城市比不了哈,但是我們會(huì)用金川圓根酸菜侦铜,箜洋芋专甩,臘肉嘎嘎招待你們哈!”……
不知道我用平生第一次說的帶著金川味道的普通話的發(fā)言他們聽懂沒有钉稍,反正都在鼓掌喝彩涤躲,我想他們多半是沒懂的,因?yàn)槔纤囊呀?jīng)笑得趴在了桌上嫁盲。
后來篓叶,有關(guān)金川普通話在外省的故事就聽得多了,比如說“哎羞秤!吳總缸托,你先(Xuan)走,我跟到就來瘾蛋±洌”“囊個(gè)得嘛?我在干檐邊邊這等你哺哼∨迥ǎ”“生怕別個(gè)搞不懂,大聲武氣在那(Le)吼”
再后來取董,已經(jīng)有了很多朋友能夠聽懂了我的金川普通話了棍苹。
再后來,老符小馬陪老四回金川茵汰,跟我一幫同學(xué)在一起枢里,大概是被“金川散淡br”給灌暈了,直接撥通了我的手機(jī)蹂午,只為求證一件事:為啥金川最最親熱的話就是那句聽起來刺耳栏豺,卻沒人會(huì)因此置氣的“牛x的”……直到把手機(jī)給我打得發(fā)燙斷了電。以至于他們經(jīng)常用西北普通話學(xué)說金川方言豆胸,而開口就是看似罵人卻無比親切的招呼奥洼。
寫到此,突然想問“符秘晚胡,小馬灵奖,你兩個(gè)牛x滴在哪晃哦嚼沿?”