每次董咚想說什么财喳,她都會擔(dān)心傷害了誰的心遭贸。這實在不是一個合格的作家該有的素質(zhì),不過文學(xué)里總有夸張和隱瞞网沾。怎么撒一個漂亮的謊讓人們心悅誠服癞蚕?總是想著“心悅誠服”這樣的虛妄贊美,董咚坐在暖冬的太陽里一籌莫展辉哥。
她看了一本名字很奇特的作家譯制的小說桦山,這部切入意識流的小說,加上生澀的翻譯醋旦,幾乎言之無物恒水。最后她放棄了掙扎,懷想著饲齐,自從小時候假性近視以來钉凌,就變得真近視起來。
意識流就是意識流于藝術(shù)表現(xiàn)捂人?這需要作家沉浸在自己的思索中御雕。近視是思索的充分不必要條件,因為觀感模糊所以沉迷思索滥搭。當(dāng)然也有觀感清晰的時候酸纲,遇到一個人與你有著近距離的接觸機會,這很好论熙,你可以看清他的面部特征福青,細微表情,他的談吐脓诡、動作无午,他想傳達的訊息和他想隱瞞的事實。繼而離散祝谚,發(fā)展成新的觀感模糊宪迟,意識清晰。
你來裁決這個人在你心中的地位交惯。
站在夜晚的街頭次泽,遙望繁雜的車水馬龍,大的小的汽車席爽,就像面包店里新出爐的方包意荤,騎腳踏車的人穿梭而逝,那像什么只锻?弱不可支的巧克力拉花玖像。每個默默踱步的行人步履匆匆,他們短暫生命里的種種際遇都不值得一提齐饮,在燙人的燈光里宛如一顆顆滾動的蠶豆捐寥。
為了成就被隱瞞的情緒笤昨,不得不積攢更多的憤怒。其實她就是想說握恳,這部書實在是翻譯得太差勁了瞒窒!為什么這也差勁的東西都冠冕堂皇地擺在書架上等人翻閱。
其實關(guān)于一場相遇乡洼,她想說崇裁,為什么不自己裁決意義?無論這個社會給了怎樣的標準答案就珠。麥克斯韋方程多么無敵寇壳,約翰?納什教你贏得一場場博弈,或者通過發(fā)展溫頓?瑟夫的理論發(fā)了一筆橫財妻怎】茄祝孔老夫子大談治國之道,君君臣臣父父子子逼侦。這些已有的框架匡縛了你嗎匿辩?有時候有一兩個人驚覺而醒,遂即反抗一切榛丢,無論善惡铲球。
就是這樣一個麻木又極端的世界。無論想傷害人心或者溫暖人心晰赞,都有些徒勞稼病,心為形役,囿于奔波掖鱼,這個時代追求財富樂此不疲的人類最快樂然走。
于是一個結(jié)論得出了,談觀感的人最容易快樂戏挡,談意識的人就不那么好說芍瑞。意識流的抽象注定知音寥寥,否則這部意識流的小說不至于被譯制得令人昏厥褐墅。
筆者寫到這里腹中空空拆檬,想起那句經(jīng)典廣告詞:我是你的什么?而且一時辯不清饑餓與廣告詞的聯(lián)系妥凳,只好從意識流出走竟贯,去吃一盆飯了。