帝髙陽之苗裔兮禾乘，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮虽缕，惟庚寅吾以降始藕。皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名鳄虱。名余曰正則兮弟塞，字余曰靈均凭峡。
古帝顓頊的后代拙已，我的父親字伯庸。寅年正當(dāng)孟春正月（寅月）摧冀，庚寅日我降生倍踪。父親觀察揣度我初生的時辰，開始賜給我美名索昂。取名為正則建车，取字為靈均。
紛吾旣有此內(nèi)美兮椒惨，又重之以脩能缤至。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲(wèi)佩康谆。汩余若將不及兮领斥，恐年歳之不吾與。朝搴阰之木蘭兮沃暗，夕攬洲之宿莽月洛。日月忽其不淹兮，春與秋其代序孽锥。惟草木之零落兮嚼黔，恐美人之遲暮。不撫壯而棄穢兮惜辑，何不改乎此度唬涧？乗騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路盛撑。
我已經(jīng)有這么多的內(nèi)在美碎节，又加上美好的才能。披江離與 辟芷撵彻，用線連綴起秋蘭作為佩钓株。水流迅疾我將趕不上了，怕年歲不等待我了陌僵。早上采摘山坡上的木蘭轴合，晚上采摘水中洲上的木蘭。日月變幻不停留碗短，春秋更迭受葛。想草木凋零，怕大王年老。何不趁著壯年拋棄穢惡之行总滩，何不改掉這些不好的纲堵？乘著騏驥以馳騁，來吧闰渔，我引導(dǎo)前面的路席函。
昔三后之純粹兮，固衆(zhòng)芳之所在冈涧。雜申椒與菌桂兮茂附，豈維紉夫蕙茝？彼堯舜之耿介兮督弓，旣遵道而得路营曼。何桀紂之猖披兮，夫唯捷徑以窘歩愚隧。惟夫黨人之偷樂兮蒂阱，路幽昧以險隘。豈余身之憚殃兮狂塘，恐皇輿之?dāng)】兟济骸：霰甲咭韵柔豳猓扒巴踔辔涠媚汀＼醪徊煊嘀星橘夥蓿葱抛嫸T怒。余固知謇謇之爲(wèi)患兮硝训，忍而不能舍也响委。指九天以爲(wèi)正兮，夫唯靈脩之故也窖梁。曰黃昏以爲(wèi)期兮赘风，羌中道而改路。初旣與余成言兮纵刘，後悔遁而有他邀窃。余旣不難夫離別兮，傷靈脩之?dāng)?shù)化假哎。
過去的三個君主禹瞬捕、湯、文王品德純正無瑕舵抹，使群賢聚集在周圍肪虎。使申椒菌桂交錯，難道只用線連綴那蕙茝嗎惧蛹？那堯舜光明正大扇救，遵循正道而找到治國的途徑刑枝。為什么桀紂狂亂放肆，是因為走邪路而使步履窘迫迅腔。那結(jié)黨營私的小人茍且為樂装畅，使道路幽暗險阻。難道我擔(dān)心災(zāi)禍嗎沧烈？害怕楚王朝傾覆啊掠兄。急急忙忙為王朝跑前跑后，想要跟上前王的腳步掺出。大王不體諒我的中情徽千，反而相信讒言疾怒。我本來就知道忠貞會招來禍患汤锨，忍著會招來禍患的危險也不能停止忠貞的行為。上指九天讓他為我作證百框，那只是楚王的緣故啊闲礼。說黃昏作為日期，半路改變了道路铐维。當(dāng)初已經(jīng)與我約定好柬泽，后來后悔變心有了別的想法。我不認為離別難嫁蛇，是傷心楚懷王的變化無常锨并。
余旣滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝睬棚。畦留夷與揭車兮第煮，雜杜衡與芳芷。冀枝葉之峻茂兮抑党，願竢時乎吾將刈包警。雖萎絶其亦何傷兮，哀衆(zhòng)芳之蕪穢底靠。
我已經(jīng)種植了大面積木蘭害晦，又種了許多蕙。種了一畦留夷與揭車暑中，交錯著杜衡與芳芷壹瘟。希望這些香草高大茂盛，愿等待時機我將收割它們鳄逾。即使枯萎凋落又有什么關(guān)系呢稻轨，我為這些香草荒蕪雜亂（群賢變節(jié)）而感到哀傷。
衆(zhòng)皆競進以貪婪兮严衬，憑不厭乎求索澄者。羌內(nèi)恕己以量人兮笆呆，各興心而嫉妬。忽馳騖以追逐兮粱挡，非余心之所急赠幕。老冉冉其將至兮，恐脩名之不立询筏。朝飲木蘭之墜露兮榕堰，夕餐秋菊之落英。茍余情其信姱以練要兮嫌套，長顑頷亦何傷逆屡。擥木根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蘂踱讨。矯菌桂以紉蕙兮魏蔗，索胡繩之纚纚。謇吾法夫前脩兮痹筛，非世俗之所服莺治。雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則帚稠。
眾人都爭著往上爬是貪戀財力谣旁，所求的已滿仍不滿足追求索取。內(nèi)心以己之心揣度他人滋早，他們產(chǎn)生了這樣的心而嫉妒猜疑榄审。突然急忙的追逐財力，不是我心里追求的杆麸。漸漸的老年將要到了搁进，恐怕美名還沒有樹立起來。早晨飲用木蘭的墜露角溃，晚上吃秋菊的落花拷获。只要我的內(nèi)心確實美好純正，長久面黃肌瘦又有什么關(guān)系呢减细。持著木根系?茝匆瓜，穿連薜荔的落花。舉菌桂連綴?蕙未蝌，用長長的胡繩挫繩驮吱。我效法以前的賢臣，不是世俗之人所用的萧吠。即使不合今人左冬，我愿意遵循彭咸留下的法則。
長太息以掩涕兮纸型，哀民生之多艱拇砰。余雖好脩姱以鞿羈兮梅忌，謇朝誶而夕替。旣替余以蕙纕兮除破，又申之以攬茝牧氮。亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔瑰枫。
長長的嘆息拭淚踱葛，哀痛我這一生多艱難。我只愛好美好的修飾來約束我自己光坝，早上進諫晚上被廢棄尸诽。我以蕙纕修飾已經(jīng)被廢棄，又堅持持茝盯另。這也是我內(nèi)心所喜歡的性含，即使死上多次也不后悔。
怨靈脩之浩蕩兮土铺，終不察夫民心胶滋。衆(zhòng)女嫉余之蛾眉兮，謡諑謂余以善淫悲敷。固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯俭令。背繩墨以追曲兮后德，競周容以爲(wèi)度。忳鬱邑余侘傺兮抄腔，吾獨窮困乎此時也瓢湃。寧溘死以流亡兮，余不忍爲(wèi)此態(tài)也赫蛇。
埋怨楚懷王放蕩自恣绵患、不深思熟慮，最終也不能察覺到我的內(nèi)心悟耘。眾女嫉妒我的娥眉落蝙，造謠污蔑我說喜好為淫。本來世俗之人就擅于取巧暂幼，違背法度而更改措置筏勒。違背正道而追求邪曲，爭著茍合求容以之為法度旺嬉。我憂愁煩悶不得志管行，我獨自政治失意貧困在這個時候。我寧愿忽然死去順?biāo)鞫バ跋保也蝗绦淖龀龃说让膽B(tài)捐顷。
鷙鳥之不羣兮荡陷，自前世而固然。何方圜之能周兮迅涮，夫孰異道而相安废赞。屈心而抑志兮，忍尤而攘詬逗柴。伏淸白以死直兮蛹头，固前聖之所厚。
猛禽不合群戏溺，從古代就本來是這樣的渣蜗。方和圓怎么能合呢，不同的道路不能相安旷祸。使心委屈壓抑志氣耕拷，忍受罪過而自取恥辱。保持清白的節(jié)操為爭執(zhí)而死托享，本來就是以前的圣人所看重的
悔相道之不察兮骚烧，延佇乎吾將反∪蛭В回朕車以復(fù)路兮赃绊，及行迷之未逺。歩余馬於蘭皐兮羡榴，馳椒丘且焉止息碧查。進不入以離尤兮，退將復(fù)脩吾初服校仑。製芰荷以爲(wèi)衣兮忠售，集芙蓉以爲(wèi)裳。不吾知其亦巳兮迄沫，茍余情其信芳稻扬。髙余冠之岌岌兮，長余佩之陸離羊瘩。芳與澤其雜糅兮泰佳，唯昭質(zhì)其猶未虧。忽反顧以遊目兮困后，將往觀乎四荒乐纸。佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章摇予。民生各有所樂兮汽绢，余獨好脩以爲(wèi)常。雖體解吾猶未變兮侧戴，豈余心之可懲宁昭！
后悔察看道路看的不清楚跌宛，長久站立后我將返回』蹋回轉(zhuǎn)我的車以回到原路上來疆拘，趁著行進的迷路了還不遠。使我的馬在長滿蘭的高地上慢走寂曹，駕著馬車在長著椒的山丘這里停止哎迄。做官不被接納而遭受罪過，退隱將再修飾我以前的服飾隆圆。用菱葉和荷葉制作上衣漱挚，收集芙蓉制作下衣。不了我也就這樣了渺氧，只要我的內(nèi)心確實美好旨涝。把我的帽子戴的高高的，把我的佩做的長長的侣背。芳香與污垢雜糅在一起白华，質(zhì)地明亮仍然沒有虧損》纺停快速回頭看放眼四望弧腥，將去觀看四方荒遠之地的景象。我的配飾五彩繽紛各式各樣潮太，芬芳的氣味更加濃郁鸟赫。人生各有自己的樂趣，我偏偏喜好修飾自己以之為習(xí)慣消别。即使粉身碎骨我也仍然不會改變，我的心豈能因打擊而受到懲戒台谢。
