作者：威廉 華茲華斯
I wandered lonely as a cloud. That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,A host,of golden daffodils;
Beside the lake,beneath the trees. Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine. And twinkle on the milky way,
我獨(dú)自漫游槽袄，
如一朵浮云瘪菌，在山與谷的上空飄蕩
忽然間行瑞，我看見一叢叢，一簇簇金色水仙侥衬；
在湖水邊诗祸，在樹蔭下，在微風(fēng)中
飄飄而舞轴总。
盛開的水仙連綿不絕直颅，
如繁星點(diǎn)點(diǎn)璀璨
在銀河里閃閃發(fā)光，
They stretched in never ending line. Along the margin of a bay;
Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced;but they Out-did the sparkling waves in glee;
A poet could not but be gay,In such a jocund company;
它們沿著湖灣的邊緣怀樟，
延伸成無窮無盡的一行：
一眼望去功偿，
千朵萬朵都在歡舞中，
搖曳起伏往堡。
旁邊的水波也在跳舞械荷，
卻不及水仙們歡舞的波光熠熠共耍；
在這樣快活的花兒陪伴下，
教詩人如何不心花怒放吨瞎；
I gazed and gazed but little thought What wealth the show to me had brought;
For oft,when on my couch I lie In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills. And dances with the daffodils.
我凝望著征堪，凝望著，
卻不曾想此情此景关拒，
會(huì)給我?guī)碓鯓拥呢?cái)富；
多少次庸娱，
當(dāng)我躺在床上空虛茫然着绊，
或郁郁寡歡的時(shí)候，
它們那花心中的眼睛就會(huì)閃現(xiàn)熟尉，
賜予我孤獨(dú)中的歡愉归露；
于是我的心便溢滿歡樂，
和水仙們一起翩翩起舞斤儿。
（真念一思譯）
作者簡(jiǎn)介：
華茲華斯(William Wordsworth剧包，1770-1850年)，英國(guó)浪漫主義詩人往果，曾當(dāng)上桂冠詩人疆液。其詩歌理論動(dòng)搖了英國(guó)古典主義詩學(xué)的統(tǒng)治，有力地推動(dòng)了英國(guó)詩歌的革新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展陕贮。他是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)以來最重要的英語詩人之一 堕油，其詩句"樸素生活，高尚思考(plain living and high thinking)"被作為牛津大學(xué)基布爾學(xué)院的格言 肮之。他認(rèn)為“所有的好詩都是強(qiáng)烈情感的自然流露”掉缺，主張?jiān)娙恕斑x用人們真正用的語言”來寫“普通生活里的事件和情境”，而反對(duì)以18世紀(jì)格雷為代表的“詩歌詞藻”戈擒。他進(jìn)而論述詩和詩人的崇高地位,認(rèn)為“詩是一切知識(shí)的開始和終結(jié),它同人心一樣不朽”眶明，而詩人則是“人性的最堅(jiān)強(qiáng)的保護(hù)者，是支持者和維護(hù)者筐高。他所到之處都播下人的情誼和愛”搜囱。
華茲華斯與柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)、騷塞(Robert Southey)同被稱為"湖畔派"詩人(Lake Poets)凯傲。他們也是英國(guó)文學(xué)中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家犬辰。他們喜愛大自然，描寫宗法制農(nóng)村生活冰单，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關(guān)系幌缝，他們遠(yuǎn)離城市，隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū)诫欠，華茲華斯由此得名"湖畔派"涵卵。
"湖畔派"三詩人中成就最高者為華茲華斯浴栽。他于1798年和柯勒律治合作發(fā)表了《抒情歌謠集》，華茲華斯和柯勒律治從擁護(hù)法國(guó)革命變成反對(duì)轿偎，于是前者寄情山水典鸡，在大自然里尋找慰藉，后者神游異域和古代坏晦，以夢(mèng)境為歸宿萝玷。兩人的詩歌合集題名為《抒情歌謠集》，于1798年出版昆婿，《抒情歌謠集》宣告了浪漫主義新詩的誕生球碉。兩年后再版時(shí)，華茲華斯加了一個(gè)長(zhǎng)序仓蛆。在這篇序中睁冬，華茲華斯詳細(xì)闡述了他的浪漫主義文學(xué)主張，主張以平民的語言抒寫平民的事物看疙、思想與感情豆拨，被譽(yù)為浪漫主義詩歌的宣言。
《我好似一朵浮云獨(dú)自漫游》是華茲華斯抒情的代表作之一能庆，寫于1804年施禾。據(jù)說此詩是根據(jù)詩人兄妹倆一起外出游玩時(shí)深深地被大自然的嫵媚所吸引這一經(jīng)歷寫成的，體現(xiàn)了詩人關(guān)于詩歌應(yīng)描寫"平靜中回憶起來的情感（emotionrecollected intranquility）這一詩學(xué)生張搁胆。全詩可以分成兩大部分拾积；寫景和抒情。詩的開篇以第一人稱敘述丰涉，格調(diào)顯得低沉憂郁拓巧。詩人一方面竭力捕捉回憶的渺茫信息，另一方面又覺得獨(dú)自漂游一死，可以自由自在地欣賞大自然所賦予的美景肛度。他把自己比作一朵浮云，隨意飄蕩投慈，富有想象的詩句暗示詩人有一種排遣孤獨(dú)承耿、向往自由的心情。在他的回憶中伪煤，水仙花繽紛茂密加袋，如繁星點(diǎn)點(diǎn)在微風(fēng)中輕盈飄舞.
和詩：廬陽第一怪
? ? ? ? ? 浮云過田壟，香花搖金風(fēng)抱既。
? ? ? ? ? 春意拂心頭职烧，人間趣味濃。
（感謝廬陽第一怪和詩鼓勵(lì)支持）
