2018.2.13【Day247】今日所讀：《月亮和六便士》P1-45
今天書(shū)城逛了逛侦副，書(shū)架翻了翻微服，心里搜了搜，想要看一本經(jīng)典的令人回味的好書(shū)奖蔓，于是找到了這本月亮和六便士。最初聽(tīng)到名字覺(jué)得如同梭羅的瓦爾登湖一樣的感覺(jué)讹堤，后來(lái)看到了一點(diǎn)點(diǎn)概述锭硼，沒(méi)敢多看，還不錯(cuò)蜕劝，會(huì)被吸引檀头，于是買(mǎi)下這本。
①李繼宏：
被各位書(shū)友想法里的推薦岖沛，找到了李繼宏譯本暑始，突然發(fā)現(xiàn)之前看過(guò)很多比如燦爛千陽(yáng)都是他的譯作，怪不得那么熟悉婴削。因之前做過(guò)一年多的小小編輯翻譯廊镜，翻譯有一個(gè)揣摩的過(guò)程，直譯or意譯唉俗，白話(huà)or書(shū)面體嗤朴，這和漢語(yǔ)博大精深的文化息息相關(guān)，那時(shí)候已覺(jué)得自己文筆不佳虫溜、還需補(bǔ)拙呀雹姊！對(duì)這位天才翻譯了解不多，但看了序之后衡楞，竟然讀到那么多不識(shí)之詞吱雏，羞愧羞愧呀！學(xué)習(xí)了！
②新舊交替
在序里面歧杏，譯者一直在強(qiáng)調(diào)毛姆的現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)法镰惦，和現(xiàn)代主義并非有意叫板，只是按照自己熟悉并覺(jué)得意義更大的方式去做自己喜歡的事情犬绒，是呀旺入，為什么非要迎合潮流呢？最近凯力，我也表現(xiàn)出了老態(tài)龍鐘之心眨业，很多新興的東西我看不慣、也不喜歡沮协，我知道這個(gè)時(shí)代我的感受和經(jīng)歷快要被取代龄捡、被湮沒(méi)，但是我會(huì)守住這種屬于我們時(shí)代的東西不放手慷暂，中國(guó)聘殖，感謝你的強(qiáng)大和迅速發(fā)展，但是我仍是個(gè)念舊之人行瑞。
③偉人與神話(huà)
是的奸腺，傳播信息的途徑，舊媒體or新媒體血久，或者在很久之前突照，謠言或者神話(huà)傳播的年代，總是會(huì)出現(xiàn)很多人們自我安慰氧吐、刻意強(qiáng)調(diào)的和現(xiàn)實(shí)有著巨大反差的信息被利用并擴(kuò)大讹蘑，于是神話(huà)或者名人奇特的發(fā)展史形成了，這種被認(rèn)為是人們對(duì)現(xiàn)實(shí)浪漫的反抗筑舅，卻被我們津津樂(lè)道座慰，那種讓人心靈跌宕、突破現(xiàn)實(shí)的故事翠拣，似乎也是自己所向往版仔，于是，我們相信我們要相信的误墓，記住了我們讓自己記住了蛮粮，卻未發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)實(shí)谜慌，就是那么一般然想。
