玫瑰與蕓香

今天聽(tīng)《為你讀詩(shī)》颂碘,是王爾德的詩(shī)歌《玫瑰與蕓香》,在閱讀中文翻譯前椅挣,冒出個(gè)念頭头岔,自己嘗試一下。出來(lái)鼠证,發(fā)現(xiàn)喜歡自己的譯文峡竣。翻譯這活,不好干量九,留個(gè)紀(jì)念适掰。也希望得到路過(guò)者的指點(diǎn)。


Auguate Rodin的雕塑作品《熱吻》截圖

Roses and Rue

by Oscar Wilde

Recitalist:Orlando Bloom|Actor

You were always afraid of a shower,

(Just like a flower ! ) ;

I remember you started and ran

When the rain began.

I remember I never could catch you,

For no one could match you;

You had wonderful luminous fleet

Little wings to your feet.

Yet you somehow would give me the prize,

With a laugh in your eyes,

The rose from your breast, or the bliss

Of a single swift kiss

On your neck with its marble hue,

And its vein of blue -

How these passionate memories bite

In my heart as I write !


玫瑰與蕓香

你總是怕驟雨

就像一朵花一樣

記得

雨一來(lái)

你就開(kāi)始跑的樣子

記得

總是抓不到你

因?yàn)闆](méi)人能跑過(guò)你

你一騎絕塵的速度

就像足下生就一雙飛翅


還好 還有可遇不可求的獎(jiǎng)賞

眼角帶著笑意

迅速的一吻

彌漫開(kāi)來(lái)玫瑰般的心香


透著大理石光澤的玉頸

藍(lán)色的靜脈依稀可見(jiàn)

當(dāng)我的筆兒傾訴時(shí)

內(nèi)心的激情 依然澎湃不已

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末荠列,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市类浪,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌肌似,老刑警劉巖费就,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,084評(píng)論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異锈嫩,居然都是意外死亡受楼,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,623評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)呼寸,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人猴贰,你說(shuō)我怎么就攤上這事对雪。” “怎么了米绕?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,450評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵瑟捣,是天一觀(guān)的道長(zhǎng)馋艺。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)迈套,這世上最難降的妖魔是什么捐祠? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,322評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮桑李,結(jié)果婚禮上踱蛀,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己贵白,他們只是感情好率拒,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,370評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著禁荒,像睡著了一般猬膨。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上呛伴,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,274評(píng)論 1 300
  • 那天勃痴,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼热康。 笑死沛申,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的褐隆。 我是一名探鬼主播污它,決...
    沈念sama閱讀 40,126評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼庶弃!你這毒婦竟也來(lái)了衫贬?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,980評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤歇攻,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎固惯,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體缴守,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,414評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡葬毫,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,599評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了屡穗。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片贴捡。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,773評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖村砂,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出烂斋,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,470評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布汛骂,位于F島的核電站罕模,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏帘瞭。R本人自食惡果不足惜淑掌,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,080評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望抛腕。 院中可真熱鬧,春花似錦祸轮、人聲如沸兽埃。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,713評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)柄错。三九已至,卻和暖如春苦酱,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間售貌,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,852評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工疫萤, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留颂跨,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,865評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓扯饶,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像恒削,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子尾序,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,689評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容