本期視頻英文詳解為魔力學(xué)院原創(chuàng)傍菇，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
同性間的戀愛(ài)界赔，不像官方宣傳中那樣妖魔化丢习，也不是腐女眼中的曖昧和輕浮牵触，它和異性間的愛(ài)并沒(méi)有什么不同，有其脆弱有其深摯咐低，同性戀群體所需要的不過(guò)是平等的眼光揽思。
今天我們介紹的是YouTube慶祝同性戀婚姻全美合法化的公益宣傳視頻 Proud To Love，集合了YouTube名人和美國(guó)公眾人物的出柜歷程见擦。
一個(gè)漂亮的女孩笑著說(shuō)Ok绰更，一切拉開(kāi)了序幕。英俊的小哥是Connor Franta锡宋，YouTube紅人儡湾，粉絲昵稱其為康康，他說(shuō)I kid you not（美國(guó)俚語(yǔ)执俩，意為真的徐钠、我不騙你），他感覺(jué)很緊張役首。接下來(lái)是被粉絲成為戳爺?shù)陌拇罄麃喐枋旨嫜輪T特洛耶·希文尝丐，他說(shuō)我會(huì)勇敢面對(duì)，因?yàn)橛行┰捯嬖V你們衡奥。
他們想要這樣做很久了爹袁，但一直沒(méi)能鼓起勇氣。美國(guó)女影星矮固，艾美獎(jiǎng)獲得者拉弗恩·考克斯說(shuō)失息，原因之一就是他們?cè)X(jué)得那是自己的fault（責(zé)任，過(guò)失档址，過(guò)錯(cuò)）盹兢。她是一個(gè)美籍非裔變性人。但是想要獲得別人的愛(ài)守伸，首先要學(xué)會(huì)愛(ài)自己绎秒，YouTube紅人Joey Graceffa說(shuō)。
艾倫秀主持人艾倫·德詹尼絲說(shuō)尼摹，我為什么要為自己是誰(shuí)而ashamed（羞愧）呢见芹？她在1997年出柜，現(xiàn)在已經(jīng)和自己的同性伴侶結(jié)婚了蠢涝。美國(guó)編輯玄呛、主持人、暢銷(xiāo)書(shū)作家Janet Mock說(shuō)惠赫，我不是在裝作什么樣子把鉴，我就是這樣。YouTube紅人Adam Jernbergbe about to（即將，就要）告訴他媽媽庭砍。
出柜讓人kind of （<口>稍微场晶，有點(diǎn)兒，有幾分）freaking out（常見(jiàn)口語(yǔ)怠缸，意為嚇壞了诗轻、害怕，失去控制揭北、發(fā)瘋扳炬，變的很興奮或很情緒化），美國(guó)雙胞胎兄弟亞倫和奧斯汀·羅德斯向父親打電話坦白出柜搔体，還未說(shuō)出就哽咽起來(lái).
雖然艱難還是想要說(shuō)出來(lái)恨樟，因?yàn)閎e tired of （厭倦）hiding（躲藏）和通過(guò)omission（遺漏，疏忽疚俱，這里可以理解為避而不答）來(lái)隱瞞劝术，加拿大女演員艾倫·佩姬在演講中發(fā)聲，她曾主演電影《水果硬糖》《美國(guó)田園下的罪惡》等呆奕，2014年出柜养晋。
說(shuō)出來(lái)的感覺(jué)很好，而最重要的是來(lái)自家人的支持梁钾，父母說(shuō)出的我仍然愛(ài)你绳泉，沒(méi)有什么能改變這種愛(ài)，就是莫大的鼓勵(lì)和支持姆泻，讓他們有勇氣去堅(jiān)持自己零酪，去爭(zhēng)取合理的權(quán)益。
曾經(jīng)在美國(guó)麦射，同性戀的婚姻是不被承認(rèn)的蛾娶，deny（否認(rèn)灯谣，拒絕給予）潜秋，為了爭(zhēng)取同性婚姻合法化，更為了作為同性戀被世界接受認(rèn)可胎许，他們做了很多努力峻呛，為爭(zhēng)取將禁止對(duì)同性戀的discrimination（歧視）codify（編入法典）constitution（憲法）而投票，不只是同性戀群體本身辜窑，他們的父母也在努力：我的兒子不是一個(gè)issue（重要問(wèn)題;議題;爭(zhēng)論的問(wèn)題）钩述，而是一個(gè)人，和你們一樣穆碎。
人們通過(guò)游行牙勘，為gay（男同性戀）和 lesbian（女同性戀） couples（伴侶，夫妻）得到一份marriage license（結(jié)婚證書(shū)）的權(quán)利而呼吁。
2011年6月24日方面，33張aye（贊成票）對(duì)29張nay（反對(duì)票）放钦，紐約州同性婚姻合法化的法案通過(guò)。2015年6月26日恭金，美國(guó)的最高法宣裁定同性婚姻在全美合法操禀。
很多同性伴侶終于可以結(jié)婚，可以宣誓做對(duì)方終身不渝的companion（伴侶）横腿，在祝福下親吻自己的bride（新娘）或groom（新郎）颓屑。無(wú)論in the eyes of（在…的眼中，從…的角度）法律還是社會(huì)耿焊，同性戀群體都應(yīng)該被平等對(duì)待揪惦。
許多國(guó)家同性戀婚姻已經(jīng)合法化了，但是在中國(guó)罗侯，同性戀群體的處境依舊艱難丹擎，盡管已經(jīng)有越來(lái)越多的人，摒除了對(duì)同性戀的偏見(jiàn)和錯(cuò)誤認(rèn)知歇父，但是同性戀群體想要爭(zhēng)取到應(yīng)有權(quán)利的道路依然漫長(zhǎng)蒂培。愛(ài)一個(gè)人的權(quán)利不應(yīng)因性別相同而被剝奪。
今日英文
I kid you not, as soon as I turned on the camera my heart just like immediately started beating really hard.
說(shuō)真的榜苫，在我打開(kāi)攝影機(jī)的那刻护戳，我的心就開(kāi)始撲通撲通地跳
But I’m going to deal with it because I have something to tell you guys.
但我打算勇敢面對(duì)，因?yàn)槲矣行┦孪敫銈冋f(shuō)垂睬。
I’ve been wanting to do this for a long time I just felt like I could’t.
我已經(jīng)想這樣做很久了媳荒，只是一直無(wú)法鼓起勇氣。
I felt like it was my fault.
我以前覺(jué)得這好像是我的錯(cuò)驹饺。
I needed to learn to love myself before I could expect other people to love me for that.
我必須先學(xué)習(xí)愛(ài)我自己钳枕，我才能期待別人會(huì)愛(ài)上這樣的我。
Why am I shamed of who I am?
我為什么要為真實(shí)的我感到羞愧赏壹？
I’m not “passing” as anything, I’m “being”.
我不是在“假裝”鱼炒，而是在做我自己。
I’m about to tell my mom.
我準(zhǔn)備要告訴我媽了蝌借。
I’m kind of like freaking out right now.
我現(xiàn)在真的緊張到不行昔瞧。
We just wanted to like call and… and tell you.
我們只是想打給你…然后告訴你…
Because I’m tired of hiding and I am tired of lying by omission.
因?yàn)槲乙呀?jīng)不想再躲藏，也不想再以避談來(lái)隱瞞菩佑。
Dad, I’m gay.
老爸自晰，我是同性戀。
It feels so good to say that, it feels so good.
說(shuō)出來(lái)的感覺(jué)真的好好稍坯。這感覺(jué)真的好好酬荞。
Do you still love me?
這樣你還愛(ài)我嗎？
I still love you, son.
我還是愛(ài)你，兒子混巧。
Nothing would stop me froming loving you, my dear.
沒(méi)有什么能改變我愛(ài)你的心糟把，親愛(ài)的。
I love you kid.
我愛(ài)你牲剃，兒子遣疯。
I love you, too.
我也愛(ài)你。
I feel nothing but support from the people around me.
我從身旁的人們感受滿滿的支持凿傅。
Why should they be denied the right to share their life together?
為什么他們無(wú)法擁有共度一生的權(quán)利缠犀？
You are voting for the first time in the history of our state, to codify discrimination into our constitution.
這是本州史上第一次你們將投票決定是否要將“歧視”編入我們的憲法。
I hope you will stand on the right side of history.
我希望你們能站在歷史正確的一方聪舒。
My son is not an issue, he is a person just like you.
我的兒子不是一個(gè)爭(zhēng)議辨液，他是一個(gè)人，就像你們一樣箱残。
It is time. It is time to give our loving gay and lesbian couples the right to a marriage license.
是時(shí)候該給我們親愛(ài)的同志伴侶們合法結(jié)婚的權(quán)利滔迈。
“Ayes”33. “Nays”29.
贊成33票，反對(duì)39票被辑。
Today I finally get to look at the man that I love and finally say, will you please marry me?
今天我總算可以看著我深?lèi)?ài)的男人燎悍，然后終于可以跟他說(shuō)，你愿意當(dāng)我的新郎嗎盼理？
Every single American deserves to be treated equally in the eyes of the law and in the eyes of our society.
無(wú)論是從法律或是我們社會(huì)的角度谈山，每一個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該被平等對(duì)待。
Do you promise to be a respectful and loving companion?
你是否愿意當(dāng)一個(gè)敬愛(ài)以及忠誠(chéng)的伴侶宏怔？
I do.
我愿意奏路。
You may now kiss the bride.
你現(xiàn)在可以親吻新娘了。
The grooms may kiss.
新郎可以親吻彼此了臊诊。
We are proud to support those who inspire change and move us forward.
我們?yōu)橹С诌@些能驅(qū)使改變及進(jìn)步的人們感到驕傲鸽粉。
