國內(nèi)有個(gè)朋友要生孩子了假勿，據(jù)說是個(gè)女兒，讓我給她取個(gè)英文名态鳖。我一聽樂了转培，現(xiàn)在誰還流行取英文名啊浆竭？老外都取文縐縐的中文名了浸须。沒辦法，她非要取邦泄。我問她什么要求删窒，她笑了，說要貴氣虎韵，霸氣易稠。我想了想說，好吧包蓝，兩個(gè)選擇：Hilary，希拉里·克林頓企量，原美國國務(wù)卿测萎，夠霸氣吧？Celine届巩，歌壇天后席琳·迪昂硅瞧，音域?qū)拸V，臺上一派御姐風(fēng)范恕汇，夠貴氣吧腕唧？
老土的英文名
當(dāng)然我拋給她這兩個(gè)名字純屬玩笑或辖，但說真的，我還真不知道什么英文名字屬于上層社會枣接，聽起來比較貴氣颂暇。看來這書白念了但惶，在英國也白呆了耳鸯。但是我們當(dāng)年取英文名字，不都是比較隨意的么膀曾？
比如我的英文名字Joyce县爬，來源于我早年用了很久的一個(gè)英文名字：Joy。當(dāng)時(shí)取名字沒想太多添谊，想取Sophia但被一同事?lián)屜日加昧瞬圃宜€是一個(gè)身材似水桶的妞，那我還是算了避免同名吧斩狱，本來還想像Sophia Lauren一樣呢纲缓，美麗氣質(zhì)女王。想了想就取名Joy吧喊废，喜悅祝高，歡樂，多好的寓意污筷，叫起來又簡單工闺，容易記住，就是她了瓣蛀。于是我這個(gè)名字Joy在公司里被同事們叫了好多年陆蟆，如今聚會他們還會脫口而出：噢，Joy!
準(zhǔn)備出國的時(shí)候惋增，想想年紀(jì)也大了叠殷，要取個(gè)成熟點(diǎn)的名字么？Joy叫起來也挺小青年味道的诈皿×质看多了港劇，熒幕上叫Joyce的女性不是白領(lǐng)就是律師稽亏，這個(gè)也不錯壶冒，發(fā)音也還比較動聽，還帶些有些清脆的余音截歉，于是我就自作主張的成了Joyce胖腾。
本來喜滋滋的，很喜歡自己的名字。沒想到剛到英國不久咸作，一個(gè)我很喜歡很尊敬的大學(xué)教授有一天忽然跟我說锨阿，?Joyce，你怎么叫這個(gè)名字记罚？那是上一代人常用的名字墅诡，我阿姨就叫Joyce！?我當(dāng)場暈倒毫胜，估計(jì)她阿姨也得有80歲了吧书斜！好吧，這個(gè)名字是夠成熟的酵使，成熟到比我早了兩代人荐吉！
但是名字已經(jīng)取了，你總不能改來改去吧口渔，你不煩样屠，朋友們還要煩呢。何況我已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)名字缺脉，老就老一點(diǎn)吧痪欲，就Joyce了。但我還是時(shí)不時(shí)會遭遇一些剛認(rèn)識的英國朋友的詫異：你一好端端的年輕姑娘怎么叫這么老舊過時(shí)的名字攻礼？敢情就跟我們驚詫的發(fā)現(xiàn)身邊有一老外同事叫?翠花?一樣吧业踢。咳礁扮，取名要謹(jǐn)慎知举。
不僅如此，我還經(jīng)常遭受他們的各種質(zhì)問太伊，比如雇锡，你為什么不用自己的中文名字呢？多好聽傲沤埂锰提？這又把我問住了。是啊芳悲，學(xué)英語那會兒不都是流行取個(gè)洋名么立肘？什么John，Peter芭概，Daisy赛不，Mary等等，幾乎人人一個(gè)罢洲，不怨我啊。
于是我又被我老師質(zhì)疑了，你看人家印度人惹苗，日本人殿较，從來不取外國名字。為什么你們中國人要取英文名桩蓉？我一臉慚愧淋纲，同時(shí)內(nèi)心暗暗較勁，那些印度人的名字你讀得準(zhǔn)院究，發(fā)得出音才怪洽瞬！等你哪天憋紅了臉也念不出中國學(xué)生名字的時(shí)候，你就知道厲害了业汰！
我其實(shí)挺佩服挺尊重那些堅(jiān)持不取洋名的人伙窃，本國名字民族特色，多好样漆！可是那些印度人的名字为障，我真的從來就沒弄清楚過，不但不清楚還從來記不住放祟，見了人叫不出名字鳍怨，真是尷尬」蛲祝看我們中國人鞋喇，替外國同胞著想，主動取個(gè)洋名眉撵，方便你們發(fā)音和記住侦香。善解人意，多好的美德执桌。
老外的中國名
才沒幾年鄙皇，我就發(fā)現(xiàn)了越來越多?善解人意?的老外了，人家都開始熱衷于取個(gè)中國名字了仰挣。你要是手上有張名片伴逸，上面印著中文名，小心了膘壶，那可能是個(gè)冒牌的中國人错蝴。不信，你翻開名片背面颓芭，也許寫著他大大的英文名字呢顷锰。
這些人當(dāng)中名氣最大的估計(jì)是原澳大利亞總理陸克文了，完全就是個(gè)中國人的名字亡问，他原名其實(shí)叫Kevin Rudd官紫，不僅如此肛宋，人家還常刷微博，樂呵呵的自稱?老陸?束世。有幸見過他酝陈，中英文語言可以自由切換，聊起天來相當(dāng)?shù)耐纯臁?/p>
我手上有一份剛剛落幕的?漢語橋?英國賽區(qū)比賽獲獎名單毁涉，那些老外學(xué)生們的中文名字取得真是漂亮沉帮。再看看往屆的這些獲獎選手的名字，邱傲文贫堰，梁悅信穆壕，蔣思哲，莫崢其屏，個(gè)個(gè)取的名都有相當(dāng)?shù)奈幕瘍?nèi)涵喇勋，還有意境，真是自嘆弗如漫玄。更令人嫉妒的是茄蚯，他們?nèi)∶诌€可以自由選擇?姓?，再配個(gè)好的名字睦优，一氣呵成渗常，叫起來響當(dāng)當(dāng)。
我參加過倫敦商務(wù)孔子學(xué)院在匯豐銀行倫敦總部組織的中國春節(jié)活動汗盘，摩登大樓里布置得典雅精致皱碘，一派中國風(fēng)。在現(xiàn)場書法和取名環(huán)節(jié)隐孽，那些在銀行里工作的老外們排起了長長的隊(duì)伍癌椿，等候著在現(xiàn)場取個(gè)好聽的中文名。現(xiàn)場氣氛相當(dāng)熱烈菱阵，老外們手上拿著用毛筆寫好的名字踢俄，跟中國孩子們拿到利是糖一樣開心。特別記得一對母子晴及，兒子叫宋譽(yù)安（多好的名字６及臁），母親就讓執(zhí)筆人寫了個(gè)大大的“?安媽媽”?虑稼，真是可愛之極琳钉。
看到這個(gè)場景，內(nèi)心還是非常的自豪蛛倦，不過還是免不了犯點(diǎn)酸水歌懒，我們?nèi)∮⑽拿臅r(shí)候可沒這待遇，純屬自己瞎取溯壶。如今這些老外們都是由中國文化專家奖唯、教授學(xué)者們幫忙取名字，難怪人家名字取得漂亮了！
所以你還在考慮取個(gè)英文名字么？那真是跟我那老舊的英文名一樣過時(shí)了甸怕。
想起早幾年在國內(nèi)電視臺工作采訪老外的時(shí)候，我那英氣勃勃的女主編總會自我介紹說眼五，Hi, My name is Song 宋. 鏗鏘有力吏廉，落落大方，至今記得她那份氣場效扫，這大概才是我那給女兒取英文名的朋友想要的霸氣倔监。
2013年3月，倫敦
題外話：距離這篇文章又是4年過去了菌仁，對名字的認(rèn)識又有了變化浩习。對于一個(gè)學(xué)中文的老外，我會愿意叫他的中文名字济丘，很親切谱秽。對于一個(gè)學(xué)英語的中國人，當(dāng)然可以取英文名摹迷，也許是我自己用英文名很多年了疟赊，在海外的中國人當(dāng)中，我會更喜歡他們用中文的拼音來做英文名峡碉，比如婷Ting, 蘭Lan 什么的近哟，簡單，寓意又美鲫寄。不過吉执，名字真是各有所好，自己做主吧地来，而且要方便別人記住你戳玫。最近認(rèn)識一個(gè)像印度的孟加拉人，雖然我覺得他的名字Sam讓我很好笑未斑，但是總比我要記住他冗長的本名要容易咕宿。在美國公司供職的印度朋友叫Ankit，很好的名字颂碧，他對外總會叫Alex荠列，因?yàn)榕乱鹇闊Ｄ瓿霾钤谕庠爻牵€是小心一點(diǎn)肌似。最喜歡我兩個(gè)泰國朋友的名字，一個(gè)叫Wee诉瓦，一個(gè)叫Bee（蜜蜂的意思）川队，都是根據(jù)他們名字的首字母自己拼的力细，簡單，好記固额。
