如果小朋友去培訓(xùn)機(jī)構(gòu)念英文逢唤,一般都會被要求起一個(gè)英文名字著恩,也有的家長覺得孩子有個(gè)英文名很有趣。和我們中文姓名一樣,英文名字經(jīng)常富于文化含義闷愤,比如名字可以反映這個(gè)人的族裔血統(tǒng)旬渠,Schwartz和Stein通常為德裔岳颇,Dominic和Antonio是意大利裔,Soloman一般傳承自猶太裔叭披。
如果娃的英文名是用于和英語人士交流玩讳,那家長最好先自覺上網(wǎng)做功課涩蜘,可別一不小心因?yàn)閷τ⒄Z文化缺乏了解而坑了娃,讓孩子的英文名成了笑柄熏纯。
第一坑同诫,是用水果、食品樟澜、動物误窖、自然環(huán)境起名。比如Apple秩贰,其實(shí)在老外眼里霹俺,這些都不算是正兒八經(jīng)的英文名字,頂多像個(gè)昵稱毒费,我見過一個(gè)女孩就叫自己Pizza丙唧,好玩倒是好玩,不過顯然不是個(gè)好名字觅玻。而像Cherry, Candy想际,Sugar等在英語文化里則含有桃色聯(lián)想。
第二坑溪厘,用自己覺得可愛的拼寫當(dāng)名字胡本,比如Kiki,我們用中文念起來很可愛畸悬,可是在英文里它卻接近kinky(變態(tài))侧甫,想不到吧;再比如Bobo蹋宦,美國有一個(gè)非常著名的小丑演員綽號就是Bobo披粟,以至于Bobo基本就成為了小丑的代名詞。
第三坑妆档,形容詞起名字僻爽,比如Easy,自己聽起來覺得簡單明了贾惦,可是在英語文化里胸梆,Easy是不祥之女的名字敦捧;再比如Simple,拿來做名字可能會讓老外對這個(gè)名字的人有不夠聰明的感覺碰镜。
如果有自己特別特別喜歡的形容詞兢卵、可愛詞或是啥物件想用在孩子身上,最好做足功課查清楚確實(shí)沒有英文歧義绪颖,或者是請英語國家人士鑒別清楚秽荤。
第四坑,用名人柠横、名牌乃至神仙當(dāng)名字窃款,這樣會讓老外覺得你的名字太夸張。我見過一位女士給自己的英文名就叫Athena牍氛,對晨继,就是女神雅典娜,可以試著腦補(bǔ)一位老外跟你說“我叫嫦娥”的感覺搬俊。港澳臺乃至亞洲范圍內(nèi)演藝圈人士的英文名字絕對不是上乘的參考紊扬,其中的一些在老外看來也屬離奇蹩腳之列。
第五坑唉擂,用英文字母自創(chuàng)名字餐屎,這樣的名字只能讓老外不知所以然,張口結(jié)舌不知道怎么讀玩祟,也不知道怎么理解腹缩。
我的建議是,英文名字留待將來讓孩子在真正需要的時(shí)候卵凑,比如出國留學(xué)或是對外交流庆聘,讓娃自己選一個(gè)最喜歡的,就像現(xiàn)在的家長如果自己有英文名大約都是自己起的勺卢。
如果現(xiàn)在就需要給孩子起一個(gè)很正式的英文名伙判,那么兩個(gè)辦法:一是家里有英文字典的,可以翻看字典的附錄部分黑忱,一般會有英文姓氏表宴抚,在里面按圖索驥找一個(gè)喜歡的;二是直接上英文網(wǎng)站搜索甫煞,我這里給出兩個(gè)比較權(quán)威的網(wǎng)址菇曲,那里是現(xiàn)成的100個(gè)英美國家最受歡迎的男女名字。
下面網(wǎng)址是美國社保官方給出的1916年至2015年這100年間美國最受歡迎的男女名字(前100名)抚吠。
https://www.ssa.gov/oact/babynames/decades/century.html
下面網(wǎng)址是英國《獨(dú)立報(bào)》刊發(fā)英國國家統(tǒng)計(jì)辦公室每年公布的最受歡迎的男女嬰兒名(前100名)