政治和買賣

唐納德.特朗普的厚黑才能

Jul 23rd 2015, 17:06BY W.W. | CHATTANOOGA

當(dāng)唐納德.特朗普（Donald?Trump）以針對(duì)墨西哥移民的誹謗性言論開始攪進(jìn)平靜但擁擠的共和黨總統(tǒng)競選這波水時(shí)屹培，人們很難不去想這位包租公真人秀電視明星到底想干什么。當(dāng)有誰競選總統(tǒng)，最準(zhǔn)確的推論就是他或者她想當(dāng)總統(tǒng)。即便是個(gè)遠(yuǎn)鏡頭，有關(guān)注度就好首妖，而提高一個(gè)人的公眾知名度就可能生出點(diǎn)什么好事痹兜。所以唁影，有錢出吹，干嘛不去競選總統(tǒng)呢？特朗普對(duì)關(guān)注度的貪婪辙喂，加之他的財(cái)富捶牢，似乎成了（他參選的）所有必要解釋∥『模“我看起來像有計(jì)劃嗎秋麸？”《蝙蝠俠前傳2:黑暗騎士》（"The Dark Knight"）中的小丑（Joker）如是說（譯者注：Joker是電影《蝙蝠俠：黑暗騎士》中的大反派）【嫣“我是一只追車之犬灸蟆，我不知道自己如果追到車的話會(huì)做什么”。特朗普浩劫般擴(kuò)散開來的總統(tǒng)競選之路似乎也頗具這般即興而發(fā)的精神亲族。

但是眼下在全國民調(diào)中炒考，特朗普已經(jīng)成了共和黨競選陣營的領(lǐng)頭羊了，好像他已經(jīng)追到了那輛車霎迫，而且一直對(duì)后面做什么了然于胸：賣車賺錢斋枢。

當(dāng)特朗普被問及倘若沒有獲得大老黨（GOP,美國共和黨別稱）黨內(nèi)提名，是否會(huì)以第三黨候選人身份（角逐大選）知给，他忸怩作態(tài)了：“如果我沒贏得提名瓤帚，很多人都想我這么做描姚，”他說道「甏危“我得看看共和黨怎么對(duì)我了轩勘，”他解釋道，帶著點(diǎn)要挾的暗示怯邪“硌埃“如果他們不公平，那會(huì)是個(gè)（我以第三黨身份參選的）原因擎颖￠凰梗”

這些都是交易員指望做成買賣的言論，而特朗普也是把自己放在了一個(gè)能做成的有利位置上搂捧。根據(jù)最新的ABC新聞／華盛頓郵報(bào)民調(diào)驮俗，特朗普不僅傲視整個(gè)共和黨總統(tǒng)候選陣營，而且若他第三黨人身份角逐大選允跑，那共和黨再次入主白宮的機(jī)會(huì)就很可能灰飛煙滅了王凑。民調(diào)表示在假設(shè)性競選中希拉里.克林頓（Hillary Clinton）會(huì)以6個(gè)百分點(diǎn)領(lǐng)先于杰布.布什（Jeb Bush），前者一直在民主黨競選陣營中地位居高不下聋丝，后者是佛羅里達(dá)州前州長也是最有可能成為大老黨（共和黨）提名的總統(tǒng)候選人索烹。其間差距可能日漸變小，小到差值可容忍(margin-of-error)的境地,但前提是共和黨選民最終一致支持布什弱睦，他們現(xiàn)在是零零散散各自為陣百姓。也就是說，這場大選可能勝負(fù)難分况木，但如果特朗普成立第三黨競選又要另當(dāng)別論了垒拢。

拿什么來解釋唐納德（El Donald) 的崛起？（譯者注：Trump is popularly known asThe Donald,a nickname perpetuated by the media after his first wifeIvana Trumpreferred to him as such in an interview._el西班牙語火惊，相當(dāng)于英語的定冠詞the）

根據(jù)ABC新聞／華盛頓郵報(bào)求类，在假設(shè)性的三方競選中，特朗普會(huì)從布什那里挖走足夠多的選票屹耐，以致克林頓領(lǐng)先布什16個(gè)百分點(diǎn)尸疆。若共和黨能確定一位對(duì)本黨多數(shù)保守黨員來說更具魅力的候選人，那毫無疑問特朗普步步為營（conservative有穩(wěn)健謹(jǐn)慎之意）的選票虹吸效應(yīng)（vote-siphoning effect）也就沒那么猛了惶岭。(泰德.克魯茲拒絕聲討特朗普的瘋狂也自有其深意寿弱。)然而，貌似特朗普很可能會(huì)把大選寶座讓給克林頓按灶，即使對(duì)于兩方競選情況下原本愿意投共和黨候選人的選民脖捻，他只能抽走一或兩個(gè)百分點(diǎn)。上訴也是是特朗普還沒有排除在外的選項(xiàng)（譯者注：指將選舉讓給克林頓）兆衅。

對(duì)于黨內(nèi)提名地沮，共和黨人很可能摒棄特朗普嗜浮，那他就是曇花一現(xiàn)，是這屆大選的赫爾曼.凱恩（Herman Cain譯者注：曾宣布競爭2012年總統(tǒng)選舉共和黨候選人摩疑，因婚外情丑聞中止競選）危融。也有跡象表明特朗普狀態(tài)已達(dá)頂峰（注：即開始下降）。在三個(gè)關(guān)鍵搖擺州雷袋，對(duì)特朗普持模糊觀點(diǎn)的選民數(shù)量上多于支持他的人吉殃，為2比1。但楷怒，特朗普名聲在外蛋勺，這也足夠不會(huì)讓他落得默默無聞了鸠删，而且他有意愿也有能力為自己的競選籌款抱完。這點(diǎn)也讓他以第三黨候選人參選成了共和黨忽視不起的威脅。

這點(diǎn)威脅特朗普自己也指明了刃泡。共和黨眼下可能想知道巧娱，這位先生說要求“公平”待遇到底是什么意思？反正內(nèi)閣任命不可能烘贴。他是在謀求駐摩納哥大使一職嗎（或者想去其它什么魅力上恰如其分禁添、外交上無足輕重的地方）？這不得而知桨踪。但是我們所知道的是：特朗普做房地產(chǎn)生意老翘，這個(gè)產(chǎn)業(yè)全是繁文縟節(jié)，一點(diǎn)點(diǎn)政治優(yōu)勢就等值于一筆財(cái)富锻离。

特朗普在他的暢銷作品《特朗普：做生意的藝術(shù)》一書里铺峭，得意于他在1970年代和紐約市政府磋商獲得的產(chǎn)業(yè)稅削減，省了他“上千萬美元”纳账。之后在1994年，特朗普要求康州的布里奇波特市（Bridgeport）沒收已由五家企業(yè)占有的土地捺疼，再打包賣給他疏虫，這樣他可以建一座“世界級(jí)”的游樂園和港口。他知道獲得土地產(chǎn)權(quán)和所需開發(fā)許可很難啤呼，他曾說卧秘，“那要走政治程序」倏郏可能我經(jīng)歷的政治斗爭要比跟我同齡的任何人都多翅敌。”1996年惕蹄，特朗普嘗試使用亞特蘭大市的土地強(qiáng)制征用權(quán)（eminent?domain powers）強(qiáng)迫一位年邁寡婦離開她的房子蚯涮，他好在那建一家賭場治专，但失敗了。再后來遭顶，他嘗試止步一家位于卡茨基爾（Catskills注：位于紐約州中部）的賭場的發(fā)展张峰，因?yàn)閾?dān)心那會(huì)影響自己新澤西賭博場所的經(jīng)營利潤，也失敗了棒旗。他還考慮過向美國內(nèi)政部提出訴求喘批，要求關(guān)停本土美國人經(jīng)營的那家卡茨基爾賭場，但是放棄了铣揉，因?yàn)闀r(shí)任州長（紐約州）Eliot Spitzer支持該項(xiàng)目饶深。“（兩家賭場）在某個(gè)時(shí)候會(huì)出現(xiàn)競爭逛拱，”特朗普最后坦白道敌厘。但是過去十年里他沒有放手，通過游說和訴訟成功延滯了那家賭場的發(fā)展橘券。鑒于特朗普從政府那里有償索利的歷史额湘，人們好奇他會(huì)不會(huì)承認(rèn)不確定是否認(rèn)為自己有能力讓聯(lián)邦政府停掉那家賭場。

你得駭人得厚顏無恥（厚黑）才能去競選總統(tǒng)旁舰，掀起一些有毒的排外情緒锋华，就是為了獲得政治優(yōu)勢贏得大幅稅額減免，或者為了建一家賭場箭窜，或者為了關(guān)停別人的賭場毯焕。但是，特朗普絕非溫和之輩磺樱，也不熱心公益纳猫。而且，令人跌破眼鏡的是竹捉，他可能已然成功地把共和黨推到了逼仄境地芜辕。

若做成一筆豐厚買賣是特朗普一直以來的目標(biāo)，那我們可能就得承認(rèn)他可不只是看上去那種只追求關(guān)注度的跳梁小丑了块差，可能他是一個(gè)追求關(guān)注度的小丑天才侵续。無論如何，除非共和黨擠出一丁點(diǎn)“公平”待遇給特朗普憨闰，不管他是指什么状蜗，否則他也許會(huì)試圖毀掉共和黨的總統(tǒng)競選，他已經(jīng)讓這種可能性若隱若現(xiàn)了（floated?the possibility）鹉动。如果大老黨覺得他們不能靠完全破壞特朗普的名聲來化解他以第三黨人身份參選的威脅轧坎，那他們就必須考慮稍微地公平待他了≡笫荆看來特朗普本月運(yùn)勢佳缸血。

原文鏈接蜜氨；http://www.economist.com/blogs/democracyinamerica/2015/07/politics-and-deal-making

譯文原載于：http://www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=207463&page=1&extra=#pid774712

<譯文未經(jīng)譯者許可，不得轉(zhuǎn)載>