這個(gè)中秋不回家了。很想你們這些朋友加缘,可惜都見不到鸭叙。
一直仰慕前人書信言辭文雅。為了學(xué)習(xí)拣宏,我特意買了厚厚的一本《隨園尺牘》沈贝。大概一年多時(shí)間里,這書成了我親密無(wú)間的廁所伴侶勋乾∷蜗拢可是脫了褲子誰(shuí)還有心思學(xué)習(xí)呢?結(jié)果文雅言辭沒學(xué)會(huì)辑莫,到關(guān)心起袁枚先生書信里的私人八卦來(lái)学歧。
后來(lái)陸續(xù)見過晉唐時(shí)期兩個(gè)版本的《月儀帖》,才比較專一地了解了書信用語(yǔ)各吨。所謂《月儀帖》枝笨,就是前人把當(dāng)時(shí)朋友間互通問候的習(xí)慣用語(yǔ),模擬十二封書信的形式揭蜒,根據(jù)月令時(shí)節(jié)排比伺帘,寫成的教材。雖然沒有任何八卦隱私忌锯,讀來(lái)也頗為有趣伪嫁。
八月中秋快到,我想給無(wú)法見面的朋友們寫封信偶垮,可腦子里塞的全是糠张咳。只好從網(wǎng)上搜出唐人章草《月儀帖》,選“八月仲秋”一節(jié)似舵,用今草的筆法臨摹一遍脚猾,就算給各位寫信了。雖然沒有什么實(shí)際內(nèi)容砚哗,但信里的情緒卻還是蠻應(yīng)景的龙助。
原帖釋文如下:
八月仲秋:
適憶奉辭,經(jīng)今數(shù)載蛛芥。何期分袂提鸟,遂絕知聞。企望白云仅淑,心歸故理称勋。俯思素友,情想披尋涯竟。況高樹吟蟬赡鲜、 雕堂去燕空厌。羈游盛思,獨(dú)敘傷懷银酬。寄此深心嘲更,希存來(lái)問!
上面那些文縐縐的句子,不算特別好懂揩瞪。翻譯成今天的白話赋朦,我猜也許是下面的意思:
剛剛又想起告別時(shí)的場(chǎng)景,到如今已匆匆數(shù)年壮韭。
沒想到下意識(shí)地甩了甩袖口北发,競(jìng)甩沒了彼此的消息
遙望白云纹因,心歸故里喷屋。
把頭埋進(jìn)手心,讓掌紋迷亂了眼波瞭恰,那些被碰灑的啤酒屯曹,都沁入了哪一叢草窠?
手機(jī)鈴聲換成樹梢吟唱的秋蟬了嗎惊畏?電腦屏保必不再是“春水初生乳燕飛”恶耽。
羈游無(wú)定,怎理得清萬(wàn)千端緒颜启?舉杯邀月偷俭,又奈何“百轉(zhuǎn)”、“三疊”缰盏!?
學(xué)寫個(gè)烏漆抹黑的帖子代表我的心涌萤,希望你們也來(lái)關(guān)注一下我的微信!
夜來(lái)無(wú)聊口猜,又發(fā)奇想负溪,博諸君一笑。