翻譯這個(gè)職業(yè)我也是有發(fā)言權(quán)的世澜，畢業(yè)第一份工作就是外企公司外派翻譯独旷，負(fù)責(zé)公司稀有金屬業(yè)務(wù)談判翻譯。福利待遇非常不錯(cuò)，公司配車嵌洼，配助理案疲，年薪制且年底有分紅。因?yàn)楹?jiǎn)信小伙伴想做翻譯麻养，問(wèn)我建議褐啡，所以寫下這篇。
翻譯有筆譯和口譯鳖昌。筆譯备畦，就是把資料內(nèi)容翻譯過(guò)來(lái)并寫下來(lái)⌒碜颍口譯分為：陪同翻譯懂盐，交替翻譯，同聲傳譯糕档。無(wú)論做哪種翻譯莉恼，就目前來(lái)看，你要么是翻譯專業(yè)速那，不是翻譯專業(yè)的話俐银，那就需要筆譯口譯證書來(lái)表達(dá)你的實(shí)力了。比如說(shuō)大學(xué)在上海的話你可以考上海的中級(jí)口譯證書端仰，高級(jí)口語(yǔ)證書捶惜。初中生就可以考。沒(méi)有任何學(xué)歷限制榆俺。當(dāng)然拿到高級(jí)最好不過(guò)售躁。如果不在上海的話，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）依舊是對(duì)全社會(huì)開(kāi)放的考試茴晋。
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力：
資深翻譯：長(zhǎng)期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語(yǔ)互譯能力陪捷，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問(wèn)題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。（張璐诺擅，張京市袖，姚夢(mèng)瑤）
一級(jí)口譯、筆譯翻譯: 具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力烁涌，能勝任范圍較廣苍碟、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作撮执。（口譯翻譯微峰，交替翻譯）
二級(jí)口譯、筆譯翻譯: 具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力抒钱，能勝任一定范圍蜓肆、一定難度的翻譯工作颜凯。（較厲害的翻譯朋友）
三級(jí)口譯、筆譯翻譯: 具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力仗扬，能完成一般的翻譯工作症概。（想從事翻譯的朋友）
考試的難度大致為：三級(jí)，外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)早芭、具備1年左右口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)彼城；二級(jí)，外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)退个，并具備3－5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)募壕；一級(jí)，具備8－10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)帜乞，是某語(yǔ)種雙語(yǔ)互譯方面的行家司抱。資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書黎烈；一級(jí)口譯习柠、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。
所以你會(huì)看到照棋，無(wú)論你想做什么翻譯资溃，哪個(gè)翻譯，都有各個(gè)階段的資格證書等你去拿下它烈炭。你需要想好自己的定位溶锭。個(gè)人覺(jué)得翻譯這個(gè)考試的優(yōu)點(diǎn)是，你的翻譯功底是循序漸進(jìn)可以累積的符隙，到時(shí)候你的翻譯就是你的作品趴捅，你的作品就是你的品牌。從靈魂到身體靈活運(yùn)用你學(xué)到的每個(gè)單詞短語(yǔ)句型霹疫，還是可以把看似嚴(yán)肅呆板的工作做到你喜歡的樣子的拱绑。
個(gè)人建議：
1.專項(xiàng)訓(xùn)練，多多益善丽蝎。翻譯是需要海量知識(shí)的猎拨，所以你平時(shí)除了看書做題外，還要大量涉及各種行業(yè)英語(yǔ)屠阻，比如房產(chǎn)红省，冶金，化工国觉，等等吧恃。一開(kāi)始接觸肯定會(huì)比較燒腦，但如果習(xí)慣了你的翻譯能力知識(shí)儲(chǔ)備都會(huì)大幅提升麻诀。說(shuō)白了蚜枢，無(wú)論任何時(shí)間任何場(chǎng)合老板需要你張口就翻譯缸逃，閉口就寫出翻譯，并且以不掉鏈子的優(yōu)雅姿態(tài)表現(xiàn)出來(lái)厂抽，你就很出色了。
2.技能搭配組合丁眼。雖然你的職業(yè)是翻譯筷凤，但你可以利用你手中的第一手資料，多主動(dòng)做做其他崗位的事情苞七。比如市場(chǎng)藐守，行政，助理蹂风。
3.賺錢要盡量穩(wěn)要可持續(xù)卢厂。從賺錢角度來(lái)說(shuō)，同傳也許最賺錢惠啄，但是你要知道同傳工作不是天天有慎恒，也就是說(shuō)屬于非持續(xù)性。當(dāng)個(gè)兼職沒(méi)有問(wèn)題撵渡。另外融柬，作為一名同傳，風(fēng)險(xiǎn)是較大的趋距，為什么粒氧？因?yàn)槟阒灰逊g搞砸一次，你的業(yè)界名聲就不復(fù)存在了节腐。說(shuō)白了外盯，你做對(duì)99次，只有1次做的不好翼雀，那么結(jié)果就是你不好饱苟。
4.多維度打造自己的實(shí)力。不要太極端一下子做什么同傳锅纺，完全沒(méi)必要, 你可以翻譯做好掷空，另外再做其他事讓自己增值。做得好不比同傳賺的少囤锉。
一年之際在于春坦弟，在于晨，在于早官地。我一直在進(jìn)步酿傍，希望你也一樣。
我是教書匠張張驱入，左手干貨赤炒，右手技巧氯析。如果我的文章對(duì)你有用，請(qǐng)點(diǎn)贊關(guān)注支持莺褒。謝謝掩缓。期待你我每天共同的進(jìn)步。
【聲明】我的每篇文章都是原創(chuàng)遵岩，每個(gè)方法技巧都是自己的智慧結(jié)晶你辣，若有雷同一定是抄襲。文章已維權(quán)尘执，抄者必究舍哄。
