作者：【先秦】韓非

? ? ? 智術之士[1]岸裙，必遠見而明察[2]，不明察速缆，不能燭私[3]降允；能法之士[4]，必強毅而勁直[5]艺糜，不勁直剧董，不能矯奸[6]幢尚。注釋：[1]智術之士：精通統(tǒng)治術的人，指精通法術的政治理論家翅楼。智尉剩，通“知”，通曉毅臊，明了理茎。術，統(tǒng)治臣民的策略和手段管嬉≡砹郑　[2]遠見：看得遠，目光遠大蚯撩。明察：觀察得分明础倍，指眼光敏銳，能透徹地察見事物求厕≈。　[3]燭：照見，洞察呀癣。私：隱私美浦，陰情，指私下的勾當项栏、營私舞弊的陰謀詭計浦辨。　[4]能法之士：能夠執(zhí)法的人沼沈，指積極推行法治的政治實踐家流酬。　[5]強毅：剛強堅毅列另，堅定果斷芽腾。勁直：剛勁正直，指執(zhí)法嚴明页衙√希　[6]矯：矯正，糾正店乐。奸：邪惡艰躺，指違法亂紀的罪惡活動。原邊注：“遠見而明察”應是政治家必須具備的基本素質(zhì)之一眨八。 “強毅而勁直”應該是清官的固有品性腺兴。 人臣循令而從事[1]，案法而治官[2]廉侧，非謂重人也[3]页响。重人也者篓足，無令而擅為[4]，虧法以利私[5]拘泞，耗國以便家[6]纷纫，力能得其君[7]，此所為重人也[8]陪腌。智術之士明察辱魁，聽用[9]，且燭重人之陰情[10]诗鸭；能法之士勁直染簇，聽用，且矯重人之奸行强岸。故智術能法之士用锻弓，則貴重之臣必在繩之外矣[11]。是智法之士與當涂之人[12]蝌箍，不可兩存之仇也[13]青灼。注釋：[1]循：遵循，按照妓盲。令：命令杂拨。從事：參與政事，辦理公事悯衬。從弹沽，參。事筋粗，職事策橘，職務∧纫冢　[2]案：通“按”丽已，按照。治官：治理政事买决，履行職責促脉。官，官職策州，職務」蹋　[3]非謂重人也：不是我所說的重人啊够挂。重人，權臣藕夫，擅自操縱大權的人孽糖。下文的“貴重之臣”“當涂之人”“邪臣”“大臣”“重臣”等都是指這種人枯冈。　[4]無令：沒有命令办悟，這里指無視法令尘奏。擅為：擅自行動，即專斷獨行病蛉。擅炫加，擅自，獨自铺然，自作主張俗孝。　[5]虧：虧損魄健，損害赋铝，破壞。利私：使私家得利沽瘦，即謀取私利革骨。　[6]耗：損耗析恋。便家：便利私家良哲，與上文“利私”的意義相同。便绿满，利臂外。家，指大臣的私家喇颁，參見《有度》注漏健。　[7]力：力量橘霎，指權力蔫浆，權勢。得：得到姐叁，引申為掌握瓦盛，控制⊥馇保　[8]為：通“謂”原环，說〈　[9]聽用：指被君主聽信任用嘱吗。聽，聽從滔驾，聽信谒麦。用俄讹，任用∪频拢　[10]且：將患膛。陰情：隱私，私下的勾當耻蛇∽俚牛　[11]在繩之外：比喻不為法律所容，要受到法律制裁城丧。繩延曙，木工用的墨線，比喻法律的準繩亡哄≈Φ蓿　[12]是：這，這樣蚊惯。智法之士：“知術能法之士”的省稱愿卸，統(tǒng)指法術之士。當涂：當?shù)澜匦停敊嗯枯茩唷Ｍ炕陆梗ā巴尽狈⒍郏缆贰波闹！13]不可兩存：不可并存酝豪，即勢不兩立。原邊注：明察正直精堕、公正執(zhí)法的“智法之士”與違法亂紀阀圾、以權謀私的“貴重之臣”是“不可兩存之仇”嗡害，這是由其品性（品質(zhì)性格）決定的。 當涂之人擅事要[1]看锉，則外內(nèi)為之用矣[2]东亦。是以諸侯不因[3]具滴，則事不應[4]徐钠，故敵國為之訟[5]戳粒；百官不因，則業(yè)不進[6]洞斯，故群臣為之用载萌；郎中不因，則不得近主，故左右為之匿[7]扭仁；學士不因[8]，則養(yǎng)祿薄禮卑[9]厅翔，故學士為之談也[10]乖坠。此四助者[11]，邪臣之所以自飾也[12]刀闷。重人不能忠主而進其仇[13]熊泵，人主不能越四助而燭察其臣[14]，故人主愈弊而大臣愈重[15]甸昏。注釋：[1]擅事要：獨攬?zhí)幚韲艺盏臋C要大權顽分。擅，獨攬施蜜，據(jù)有卒蘸。事，指政事翻默。要缸沃，機要，關鍵修械≈耗粒　[2]外：國外，指其他諸侯國肯污。內(nèi)：國內(nèi)翘单，指臣子，即下文提到的“百官”“郎中”“學士”等蹦渣。為之用：給他使用哄芜，為他效勞。之剂桥，他忠烛，指當涂之人∪ǘ海　[3]不因：指不依靠當涂之人美尸。因，憑借斟薇，依靠师坎。　[4]事不應：事情不被答應堪滨，指外交事務辦不成胯陋。應，應承，接受遏乔∫迕　[5]敵國：力量匹敵的國家，指“諸侯”盟萨。為之訟：給他歌功頌德凉翻。訟，通“頌”捻激，頌揚制轰。　[6]業(yè)不進：職位不能提升胞谭。業(yè)垃杖，職業(yè)，職務丈屹〉鞣　[7]“郎中不因”三句是說：郎中如果不依附當涂之人，就不能接近君主泉瞻，（現(xiàn)在靠他當上了君主身邊的侍從脉漏，）所以那些君主身邊的侍從都為他隱瞞罪行。郎中袖牙，君主的侍從官侧巨，主管通報和警衛(wèi)工作。左右鞭达，君主身邊的侍從司忱，此指“郎中”。為之匿畴蹭，為他隱瞞罪行坦仍。匿，隱瞞叨襟》痹　[8]學士：有學問的人，指儒生糊闽∈崦担　[9]養(yǎng)祿薄：給養(yǎng)薪俸微薄右犹，指經(jīng)濟待遇低提澎。禮卑：禮節(jié)上的待遇低下，指政治待遇低念链∨渭桑　[10]談：說話积糯，指說好話、吹捧谦纱】闯桑　[11]四助：四種輔助，指諸侯服协、百官绍昂、郎中、學士這四種為當涂之人效勞的幫兇偿荷。　[12]邪臣：奸臣唠椭，指當涂之人跳纳。飾：掩飾，粉飾贪嫂，偽裝寺庄。　[13]進：推薦力崇。仇：仇敵斗塘，即上文提到的與重人“不可兩存”的“智法之士”×裂ィ　[14]越四助：指沖破這四種輔助勢力制造的假象馍盟。越，越過茧吊，超出贞岭。　[15]弊：通“蔽”搓侄，蒙蔽瞄桨。大臣：指重人。重：指權勢大讶踪。原邊注：當權者之所以可使國內(nèi)外之人為他效勞芯侥，都是因為權勢具有可使人獲利的性能。錢權交易乳讥、權色交易之類柱查，也都是權勢性能的滋生物。 凡當涂者之于人主也[1]雏婶，希不信愛也[2]物赶，又且習故[3]。若夫即主心留晚、同乎好惡[4]酵紫，固其所自進也[5]告嘲。官爵貴重[6]，朋黨又眾[7]奖地，而一國為之訟[8]橄唬。則法術之士欲干上者[9]，非有所信愛之親参歹、習故之澤也[10]仰楚，又將以法術之言矯人主阿辟之心[11]，是與人主相反也犬庇。處勢卑賤[12]僧界，無黨孤特[13]。夫以疏遠與近愛信爭臭挽，其數(shù)不勝也[14]捂襟；以新旅與習故爭[15]，其數(shù)不勝也欢峰；以反主意與同好爭[16]葬荷，其數(shù)不勝也；以輕賤與貴重爭[17]纽帖，其數(shù)不勝也宠漩；以一口與一國爭[18]，其數(shù)不勝也懊直。法術之士操五不勝之勢[19]扒吁，以歲數(shù)而又不得見[20]；當涂之人乘五勝之資[21]吹截，而旦暮獨說于前[22]瘦陈。故法術之士奚道得進[23]，而人主奚時得悟乎[24]波俄？故資必不勝而勢不兩存[25]晨逝，法術之士焉得不危[26]？其可以罪過誣者[27]懦铺，以公法而誅之[28]捉貌；其不可被以罪過者[29]，以私劍而窮之[30]冬念。是明法術而逆主上者[31]趁窃，不僇于吏誅[32]，必死于私劍矣急前。朋黨比周以弊主醒陆、言曲以便私者[33]，必信于重人矣[34]裆针。故其可以功伐借者[35]刨摩，以官爵貴之[36]寺晌；其不可借以美名者[37]，以外權重之[38]澡刹。是以弊主上而趨于私門者[39]呻征，不顯于官爵[40]，必重于外權矣[41]罢浇。今人主不合參驗而行誅[42]陆赋，不待見功而爵祿[43]，故法術之士安能蒙死亡而進其說[44]嚷闭？奸邪之臣安肯乘利而退其身[45]攒岛？故主上愈卑，私門益尊胞锰。注釋：[1]凡：凡是阵子，所有的∈を龋　[2]希不信愛：很少不被信任和寵愛。希色乾，同“稀”誊册，少∨担　[3]且：而且案怯。習：熟悉，親近澎办。故：故舊嘲碱，老關系。習故局蚀，熟悉的老關系麦锯。　[4]若夫：至于那琅绅。即：就扶欣，靠近，迎合千扶。心料祠，心意，心理澎羞。同乎好惡（hàowù）：在好惡方面與君主相同髓绽，即君主喜愛的也喜愛、君主憎惡的也憎惡妆绞，指投合君主的好惡顺呕。乎枫攀，于，在塘匣。好脓豪，喜愛。惡忌卤，厭惡扫夜。　[5]固其所自進：本來就是他們用來取得進用的手段驰徊。固笤闯，本來。其棍厂，他們颗味，指當涂之人。自牺弹，由浦马，從。進张漂，進身晶默，向上爬『皆埽　[6]官：官職磺陡。爵：爵位，君主國家所封的貴族等級漠畜。貴：顯貴币他，地位高。重：重要憔狞，指職務重要蝴悉、權力大∏　[7]朋黨：同黨辫封，黨羽×觯　[8]一國：全國倦微，指國內(nèi)的百官、郎中正压、學士等人欣福。訟：通“頌”，頌揚焦履⊥厝埃　[9]則：而雏逾，可是。法術之士：即知術能法之士郑临。干上：求取君主任用栖博。干，求厢洞〕鹑茫　[10]所信愛之親：被信任寵愛的親密關系。親躺翻，親愛丧叽，親近。澤：恩澤公你，指交情踊淳。　[11]阿（ē）：偏袒陕靠，曲從迂尝，迎合。辟：通“僻”剪芥，邪惡雹舀，這里指重人的罪惡〈志悖　[12]處勢：所處的地位。勢虚吟，勢位寸认，地位〈浚　[13]孤特：孤獨偏塞。　[14]其數(shù)不勝也：按常規(guī)來說是不會取勝的邦鲫。數(shù)灸叼，定數(shù)，常規(guī)庆捺，情理古今。　[15]新旅：新到的旅客滔以，比喻陌生而交情不深厚的人捉腥。旅，客你画〉值　[16]反主意：違反君主的心意桃漾，就上文“將以法術之言矯人主阿辟之心”而言。同好：投合君主的愛好拟逮，就上文“同乎好惡”而言撬统。　[17]輕：輕微敦迄，指職務不重要恋追。賤：卑賤，指地位低颅崩〖赣冢　[18]一口：一張嘴，形容法術之士的“無黨孤特”沿后。一國：全國沿彭，指當涂之人“朋黨又眾，而一國為之訟”尖滚『砹酰　[19]操五不勝之勢：處于這五種不能勝利的形勢下。操漆弄，掌握睦裳，引申為占據(jù)。勢撼唾，形勢廉邑。　[20]以歲數(shù)：用年來計算倒谷，形容時間長蛛蒙，就是長年累月的意思。數(shù)渤愁，計算牵祟。不得見：指不能見到君主《陡瘢　[21]乘：趁著诺苹，憑借。資：資助雹拄，憑借的條件收奔。　[22]旦暮：早晨和晚上滓玖，指每時每刻筹淫。說（shuì）：進說，勸說。于前：指在君主面前损姜∈伟　[23]奚道：何由，靠什么摧阅。奚汰蓉，何，什么棒卷。道顾孽，由，從比规。得進：得到進用若厚。　[24]奚時得悟：什么時候能夠醒悟蜒什〔饨眨　[25]資必不勝：憑借的條件一定不能得勝。勢不兩存：客觀的形勢決定不可能（與當涂之人）同時并存灾常■耄　[26]焉得：怎么能，哪里能夠钞瀑∩蜃玻　[27]以：用，憑借雕什。誣：誣陷缠俺，陷害〈叮　[28]公法：國家的法令晋修。誅：殺』丝　[29]被：加【氪海　[30]這句是說：派遣刺客來暗殺他户敬。私劍，私門豢養(yǎng)的刺客睁本。窮尿庐，窮盡，指結束生命呢堰〕　[31]是：這樣。明：明了枉疼，精通皮假。逆主上：違背君主鞋拟，即上文所說的“矯人主阿辟之心，是與人主相反也”惹资。逆贺纲，違背，不迎合褪测『锾埽　[32]不僇于吏誅：不被殺于官吏的懲處。僇侮措，通“戮”懈叹，殺害》衷　[33]這句是說：拉黨結派澄成、緊密勾結來蒙蔽君主，花言巧語笆包、歪曲事實來使權臣得利的人环揽。比周，勾結庵佣。弊歉胶，通“蔽”。曲巴粪，歪曲通今，指歪曲事實、顛倒是非肛根。便辫塌，利∨烧埽　[34]信于重人：被重人信任臼氨。　[35]可以功伐借者：可以用功勞作為借口的芭届。功伐储矩，功勞。借褂乍，憑借持隧，借助，借口逃片÷挪Γ　[36]貴之：使他們顯貴，指提高他們的地位⊙嚼牵　[37]借以美名：用美好的名聲作為憑借裂允。　[38]外權：其他國家諸侯的勢力赠潦。重之：重用他們叫胖，使他們擔任重要的職務∷拢　[39]趨：奔走瓮增，投奔。私門：指重人的門下哩俭”僚埽　[40]顯于官爵：因加官進爵而顯貴。顯凡资，顯貴砸捏，地位高∠读蓿　[41]重于外權：由于外國勢力而得到重用垦藏。　[42]合：會合伞访，指把言與事掂骏、名和實放在一起比較，看是否符合厚掷。參驗：檢驗弟灼，驗證。合參驗冒黑，（用事實來）比較驗證田绑。“合參驗”是韓非提倡的一種考核辦法抡爹，即所謂的形名術掩驱。行誅：行使刑罰《梗　[43]待：等欧穴。見功：見到臣下的功勞。爵祿：此處用作動詞诱咏，給予爵位俸祿〗赏冢　[44]安：哪里袋狞，怎么。蒙：蒙受，冒著苟鸯⊥撸　[45]乘利：處在有利的時機。 夫越雖國富兵強[1]早处，中國之主皆知無益于己也[2]湾蔓，曰：“非吾所得制也[3]∑霭穑”今有國者雖地廣人眾默责，然而人主壅蔽[4]，大臣專權咸包，是國為越也[5]桃序。智不類越，而不智不類其國烂瘫，不察其類者也[6]媒熊。人主所以謂齊亡者[7]，非地與城亡也坟比，呂氏弗制而田氏用之也芦鳍；所以謂晉亡者[8]，亦非地與城亡也葛账，姬氏不制而六卿專之也[9]柠衅。今大臣執(zhí)柄獨斷[10]，而上弗知收[11]注竿，是人主不明也茄茁。與死人同病者，不可生也巩割；與亡國同事者[12]裙顽，不可存也。今襲跡于齊宣谈、晉[13]愈犹，欲國安存嘶是，不可得也万牺。注釋：[1]越：古代南方的一個諸侯國，范圍包括今浙江大部和江蘇侨赡、江西的部分地區(qū)嗦嗡，公元前473年攻滅吳國后遷都瑯琊（在今山青島黃島區(qū)）勋锤，后為楚所滅〗募溃　[2]中國：指當時中原地區(qū)各諸侯國叁执∏牙澹　[3]制：控制√竿穑　[4]壅：阻塞次哈，隔絕，此處用作被動吆录。壅蔽窑滞，被蒙蔽』煮荩　[5]這句是說：這樣哀卫，他的國家就成為越國了。也就是說滋恬，他的國家和越國一樣聊训，不能加以控制了』致龋　[6]“智不類越”三句是說：知道自己的國家不像越國那樣遙遠而無法控制带斑，卻不知道自己的國家被大臣專權已不像自己的國家了，這是不明了自己的國家與越國的相似之處啊勋拟。智勋磕，通“知”。類敢靡，類似挂滓，相似⌒ル剩　[7]主：當作“之”赶站。齊：諸侯國名。西周初纺念，周武王把齊國封給姜太公呂尚贝椿，以后為呂尚后代世襲，故為呂氏之國陷谱。齊簡公四年（公元前481）烙博，田常殺死了齊簡公而擁立齊平公，自己任相國烟逊，于是齊國的政權完全為田氏控制渣窜，呂氏之君名存實亡，所以韓非稱之為“齊亡”宪躯。亡：滅亡乔宿，指不能控制政權》醚　[8]晉：諸侯國名详瑞，侯爵囤官。西周初，周公滅唐蛤虐，成王把此地封給自己的弟弟叔虞，叔虞的兒子燮因唐城南有晉水肝陪，改稱為晉侯驳庭。周是姬姓，晉國為姬姓世襲氯窍，所以為姬姓之國饲常。晉頃公十二年（公元前514），趙氏狼讨、韓氏贝淤、魏氏、智氏政供、范氏播聪、中行（hánɡ）氏等六卿以國法誅滅晉國的宗族，奪取了姬氏宗族的封地布隔，各任命自己的兒子為大夫离陶。這樣，晉國的政權完全控制在六卿手中衅檀，晉侯已名存實亡招刨。　[9]卿：諸侯國內(nèi)的高級官爵哀军，在公之下沉眶，大夫之上。六卿杉适，指晉頃公（公元前525—公元前512年在位）谎倔、晉定公（公元前511—公元前475年在位）之時的范氏、中行（hánɡ）氏淘衙、智氏传藏、趙氏、韓氏彤守、魏氏六大家族毯侦，由于這六氏釀成了晉國的滅亡，所以一般所稱之“六卿”往往是指這六氏具垫。專：獨占侈离。　[10]執(zhí)：掌握筝蚕。柄：權柄卦碾，指國家大權铺坞。　[11]收：指收回權力洲胖〖谜ィ　[12]事：行，做事绿映∏芑　[13]襲跡于齊晉：沿著齊國、晉國的老路走叉弦，指重蹈覆轍丐一。襲，因襲淹冰，沿著库车。跡，蹤跡樱拴。原邊注：君主不能控制政權就是亡國之君柠衍。為了說明這一問題，韓非既著眼于地理作橫向類比晶乔，又著眼于歷史作縱向?qū)φ张÷裕僦塾诂F(xiàn)實以“死人”喻說。其連類博喻以明其意瘪弓，于此可見一斑垫蛆。 凡法術之難行也，不獨萬乘[1]腺怯，千乘亦然[2]袱饭。人主之左右不必智也[3]，人主于人有所智而聽之[4]呛占，因與左右論其言虑乖，是與愚人論智也；人主之左右不必賢也晾虑，人主于人有所賢而禮之[5]疹味，因與左右論其行，是與不肖論賢也[6]帜篇。智者決策于愚人糙捺，賢士程行于不肖[7]，則賢智之士羞而人主之論悖矣[8]笙隙。注釋：[1]獨：單洪灯，只。萬乘（shènɡ）：萬輛兵車竟痰，指擁有萬輛兵車的諸侯國签钩，泛指強大的諸侯國掏呼。　[2]千乘：擁有千輛兵車的諸侯國铅檩，泛指較小的諸侯國憎夷。亦：也。然：這樣昧旨×虢樱　[3]不必：不一定。智：智慧臼予，聰明】谢Γ　[4]這句是說：君主在人們中間發(fā)現(xiàn)了自己認為是有智慧的人而聽取他們的意見粘拾。所智，被認為有智慧的创千，指君主心目中的聰明人缰雇。　[5]禮：禮遇追驴，尊重械哟。　[6]不肖：不賢殿雪，指沒有道德和才能的人暇咆。　[7]“智者決策于愚人”二句是說：有智慧的人要由愚蠢的人來裁決自己的計謀丙曙，有德才的人要由無能之輩來評定自己的品行爸业。決，決斷亏镰，判斷扯旷，裁決。策索抓，計策钧忽。程，衡量逼肯，度量耸黑，品評。行篮幢，德行崎坊，品行≈弈矗　[8]羞：感到恥辱奈揍，受恥辱曲尸。論：論斷。悖：謬誤男翰，荒謬另患。原邊注：所謂“左右不必智”，則未必皆愚蛾绎。韓非為了表達自己的觀點昆箕，便不顧上文所言而推斷說“與左右論其言，是與愚人論智”租冠。從邏輯上來說鹏倘，此論證顯然無效。 外行評價內(nèi)行顽爹、無德者評價有德者之事所在多有纤泵，可見韓非揭示的是社會通病。 人臣之欲得官者镜粤，其修士且以精絜固身[1]捏题，其智士且以治辯進業(yè)[2]。其修士不能以貨賂事人[3]肉渴，恃其精潔[4]公荧；而更不能以枉法為治[5]；則修智之士不事左右同规、不聽請謁矣[6]循狰。人主之左右，行非伯夷也[7]券勺，求索不得[8]晤揣，貨賂不至[9]，則精辯之功息[10]朱灿，而毀誣之言起矣[11]昧识。治辯之功制于近習[12]，精潔之行決于毀譽[13]盗扒，則修智之吏廢[14]跪楞，則人主之明塞矣[15]。不以功伐決智行[16]侣灶，不以叁伍審罪過[17]甸祭，而聽左右近習之言，則無能之士在廷褥影，而愚污之吏處官矣[18]池户。注釋：[1]修士：道德修養(yǎng)高尚的人，指法術之士。且：將校焦。以精絜固身：以廉潔來約束自己赊抖，即保持自身的廉潔。精寨典，通“清”（用松皋圓之說）氛雪，清白。絜耸成，通“潔”报亩，廉潔。固井氢，堅持弦追，約束。身：自身花竞【⒓　[2]智士：有智慧的人，指法術之士左胞。治辯：辦事分明，指不枉法举户，即下文的“不能以枉法為治”烤宙。辯，通“辨”俭嘁，分辨躺枕，分明。進業(yè)：使自己的功業(yè)有所長進供填」赵疲　[3]貨賂：財物賄賂。事：侍奉近她，奉承叉瘩。　[4]恃：依仗粘捎，依靠薇缅。　[5]根據(jù)上下文攒磨，“更”字上脫“其智士”三字泳桦。枉法：違法∶溏郑　[6]不聽請謁（yè）：指不接受私下的說情請托灸撰。請，請求。謁浮毯，請求完疫，拜托∏坠欤“不事左右”指修士而言趋惨，“不聽請謁”指智士而言。修士廉潔惦蚊，所以不用貨賂侍奉左右器虾；智士治辯不枉法，所以不聽請謁蹦锋≌咨常　[7]行非伯夷：品行并不像伯夷那樣清高廉潔。伯夷莉掂，古人心目中的清高廉潔之人葛圃，韓非也沿襲了這種說法≡髅睿　[8]求索不得：索取的東西沒有得到库正。求索，求取厘唾，索取褥符，這里指私下的要求和勒索「Ю　[9]貨賂不至：財物賄賂沒送到喷楣。　[10]精辯之功息：指修士鹤树、智士的功業(yè)被抹殺铣焊。精辯，指上文的“精絜”和“治辯”罕伯。息曲伊，止息，消滅追他⌒懿　[11]毀：詆毀，毀謗湿酸。誣：誣蔑婿屹，誣陷⊥评＃　[12]制：控制昂利。近習：親近的人，指君主身邊的親信》浼椋　[13]決于毀譽：指根據(jù)君主左右親信的詆毀或吹捧來判斷犁苏。決，判斷扩所。毀譽围详，詆毀和稱譽∽嫫粒　[14]修智之吏：品德好助赞、有智慧的官吏。廢：廢除袁勺，罷免雹食。　[15]則：而期丰。明：明察群叶，聰明《鄣矗　[16]決：判斷街立。智行：智慧和品行〔和ǎ　[17]這句是說：不通過多方面的比較檢驗來審查罪行和過錯赎离。叁伍：三與五，表示多而錯雜植阴，引申為將多方面的情況放在一起加以比照檢驗蟹瘾』常　[18]污：貪污掠手，腐敗。處官：在官位上狸捕。原邊注：受賄之事在古代官場上司空見慣喷鸽，而并非限于“人主之左右”。在當時的政治環(huán)境中灸拍，人們?yōu)榱瞬怀蕴澔蛘呦攵嗟美鲎＃蜁Х桨儆嫷叵蛴袡嗾咝匈V。結果鸡岗，也就沒有了公正混槐，不愿送禮行賄的修智之士得不到任用，得到重用的就只能是那些奉承拍馬轩性、大搞腐敗的人声登。 究竟是“以功伐決智行”“以叁伍審罪過”，還是只聽“左右近習之言”，實是區(qū)別君主是英明還是昏庸的分水嶺悯嗓。 萬乘之患件舵，大臣太重[1]；千乘之患脯厨，左右太信[2]：此人主之所公患也[3]铅祸。且人臣有大罪，人主有大失合武，臣主之利與相異者也[4]临梗。何以明之哉[5]？曰：主利在有能而任官眯杏，臣利在無能而得事[6]夜焦；主利在有勞而爵祿，臣利在無功而富貴岂贩；主利在豪杰使能[7]茫经，臣利在朋黨用私[8]。是以國地削而私家富萎津，主上卑而大臣重卸伞。故主失勢而臣得國[9]，主更稱蕃臣而相室剖符[10]锉屈。此人臣之所以譎主便私也[11]荤傲。故當世之重臣，主變勢而得固寵者[12]颈渊，十無二三[13]遂黍。是其故何也[14]？人臣之罪大也俊嗽。臣有大罪者雾家，其行欺主也，其罪當死亡也[15]绍豁。智士者遠見而畏于死亡芯咧，必不從重人矣；賢士者修廉而羞與奸臣欺其主[16]竹揍，必不從重臣矣敬飒。是當涂者之徒屬[17]，非愚而不知患者芬位，必污而不避奸者也[18]无拗。大臣挾愚污之人[19]，上與之欺主昧碉，下與之收利侵漁[20]英染，朋黨比周阴孟，相與一口[21]，惑主敗法[22]税迷，以亂士民永丝，使國家危削[23]，主上勞辱[24]箭养，此大罪也慕嚷。臣有大罪而主弗禁，此大失也毕泌。使其主有大失于上[25]喝检，臣有大罪于下，索國之不亡者[26]撼泛，不可得也挠说。注釋：[1]“萬乘之患”二句：患，禍害愿题。重损俭，指權勢重∨诵铮　[2]左右太信：對身邊的近臣太信任杆兵。　[3]公：共同仔夺∷鲈啵　[4]與相異：當作“相與異”，不相同缸兔∪杖梗　[5]明：說明《杳郏　[6]事：職事昂拂，指官職⌒椋　[7]豪杰使能：對豪杰使用其才能政钟÷房耍　[8]用私：任用自己的臣屬樟结，指任用黨羽【悖　[9]勢：權勢瓢宦，指君主的權力和威勢』矣穑　[10]更稱蕃臣：改稱臣屬驮履。更鱼辙，改變。蕃玫镐，通“藩”倒戏，屬國，封建王朝給諸侯王的封國恐似。蕃臣杜跷，從屬國的臣子，受封的臣屬矫夷。相室剖符：相國剖分信符葛闷，指執(zhí)政大臣掌握了政權，行使君主的權力双藕，用信符任命官吏淑趾、發(fā)號施令，即上面所說的“主失勢而臣得國”忧陪。相室扣泊，指相國，是國內(nèi)最高的執(zhí)政大臣嘶摊。剖符旷赖，古代用符作為君臣間的憑證。君主任命官吏更卒、分封領地等孵、調(diào)兵遣將時，把符分成兩半蹂空，一半留在朝廷俯萌，一半交給官吏作為憑證，這叫做剖符上枕。剖符的大權應該是君主掌握的咐熙。剖，剖分辨萍。符棋恼，信符⌒庥瘢　[11]譎（jué）：欺詐爪飘。便私：利私，謀取私利拉背∈ζ椋　[12]這句是說：政治形勢發(fā)生變化后，能得到原有尊寵的椅棺。主變勢犁罩，君主改變了權勢齐蔽，指君權更替，新的君主掌握大權床估，改變了政治形勢含滴。固，通“故”丐巫，原來的蛙吏。寵，尊寵鞋吉，榮耀鸦做。　[13]十無二三：十個里面還不到兩三個谓着，形容稀少泼诱。　[14]這句是說：這種情況赊锚，它的緣故是什么呢治筒？是，此舷蒲，這耸袜。　[15]當：判決牲平，判處堤框。　[16]這句是說：賢能的人廉潔自好而認為和奸臣一起去欺騙他的君主是可恥的纵柿。修蜈抓，有修養(yǎng)，美好昂儒。廉沟使，方正，正直渊跋。羞腊嗡，羞恥，此處為意動用法拾酝⊙嗌伲　[17]是：這樣。徒屬：指當涂者的追隨者微宝。徒棺亭，徒黨虎眨。屬蟋软，部屬镶摘。　[18]污：貪污岳守，腐敗凄敢。不避奸：不回避邪惡，指肆無忌憚地去干壞事湿痢±苑欤　[19]挾：挾持，控制譬重【艽　[20]收：搜刮（錢財）。利：貪污（錢財）臀规。侵：侵害滩援。漁：獵取，掠奪塔嬉⊥婊玻　[21]相與一口：互相統(tǒng)一口徑，指串通一氣谨究、相互附和恩袱。一，統(tǒng)一胶哲∨纤　[22]惑：迷惑。敗法：敗壞法制鸯屿×┟剩　[23]削：指國土被其他國家侵占割削∧朊耍　[24]勞：勞累棚辽，勞苦。辱：恥辱冰肴，屈辱屈藐。　[25]使：假使熙尉，如果联逻。　[26]索：求检痰。原邊注：韓非把“人臣有大罪”包归，歸咎于君主的“大失”，這其實也是君主集權思想的組成部分铅歼。既然實行君主集權公壤，那么臣子有罪换可，君主就負有管理責任了。點評：本文主要論述法術之士的孤獨與憤慨厦幅，所以題為“孤憤”沾鳄。 由于法術之士“遠見而明察”“強毅而勁直”，他們將“燭重人之陰情”确憨，“矯重人之奸行”译荞，所以，他們與掌握重權的“當涂之人”一定是“不可兩存之仇”休弃。 由于“當涂之人擅事要”吞歼，因而“外內(nèi)為之用”，把君主給蒙蔽了塔猾；再加上他們善于迎合君主浆熔，“即主心、同乎好惡”桥帆，所以他們受到了君主的信任和重用医增。至于法術之士，不但沒有“信愛之親老虫、習故之澤”而“處勢卑賤叶骨，無黨孤特”，而且還要“以法術之言矯人主阿辟之心”祈匙，君主又不能覺悟忽刽，不但“不以功伐決智行，不以叁伍審罪過”夺欲，而且一切都“聽左右近習之言”跪帝，因此，法術之士一定斗不過“當涂之人”些阅，結果“不僇于吏誅伞剑，必死于私劍”。至于那些“奸邪之臣”市埋，“朋黨比周以弊主黎泣，言曲以便私”，從而獲得了重人的賞識和重用缤谎，“不顯于官爵”抒倚，就“重于外權”，結果使得“主上愈卑坷澡，私門益尊”托呕，君主也就不能不危亡了。這種極為尖銳激烈的政治斗爭，是當時韓國朝政的真實寫照项郊，在那動蕩不安的戰(zhàn)國時代馅扣，富有典型意義。因此呆抑，它對于我們了解那個時代的歷史狀況和政治現(xiàn)實岂嗓，都具有極大的價值汁展。 當然鹊碍，奸臣有如此“大罪”，得歸咎于君主的“大失”食绿，因為這是君主使“大臣太重”侈咕、對“左右太信”的結果。由于“臣主之利相與異”器紧，所以君主不可不防臣下“譎主便私”耀销，以避免“主上卑而大臣重”“主失勢而臣得國”的結局。韓非的論述語重心長铲汪，因此秦王政讀了《孤憤》之后熊尉，贊嘆不絕。從這里我們也可以看出這篇文章在當時所具有的重大現(xiàn)實意義掌腰。