一詩成名

? ? ? 《全唐詩》收詩49403首,作者2807人,然而就有那么幾個人遵班,作品僅僅流傳下來十來篇,甚至只有兩篇膏萧,然而他們還是任性地用一篇,就征服了讀者刁鉆的胃口。

中國優(yōu)秀文化之美


? ? ? ? 一人一首成名詩,足以流傳千古疾掰。一首詩,有的時候是孤篇橫絕的氣勢徐紧。

? ? ? ? 一首詩,有的時候是一份唯美的愛情:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《題都城南莊》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——崔護

? ? ? ? 去年今日此門中炭懊,人面桃花相映紅并级。

? ? ? ? 人面不知何處去,桃花依舊笑春風侮腹。

譯文:

? ? ? ? 去年冬天嘲碧,就在這扇門里,姑娘臉龐父阻,相映鮮艷桃花愈涩。今日再來此地,姑娘不知去向何處加矛,只有桃花依舊履婉,含笑怒放春風之中。

? ? ? ? 崔護到長安參加進士考試落第后斟览,在長安南郊偶遇一美麗少女毁腿,次年清明節(jié)重訪此女不遇,于是題寫此詩苛茂,這段記載頗具傳奇小說色彩已烤。簡簡單單的表述,道出了千萬人都似曾有過的生活體驗妓羊,一詩成名胯究,當之無愧。

? ? ? ? 關于此詩躁绸,有一個美麗動人的傳奇故事裕循。孟棨《本事詩·情感》載:唐時臣嚣,博陵(指河北省安平縣)有一青年名叫崔護,容貌英俊费韭,文才出眾茧球,性情孤潔寡合,來到都城長安參加進士考試星持,結果名落孫山抢埋。由于距家路途遙遠,便尋居京城附近督暂,準備來年再考揪垄。清明時節(jié),他一個人去都城南門外郊游逻翁,遇到一戶莊園饥努,房舍占地一畝左右,園內花木叢生八回,靜若無人酷愧。崔護走上前去叩門,過了一會兒缠诅,有位女子從門縫里瞧了瞧他溶浴,問道:“誰呀?”崔護告訴了自己的姓名管引,說:“我一人出城春游士败,酒后干渴,特來求點水喝褥伴×陆”女子進去端了一杯水來,打開門重慢,讓他進去坐下饥臂。她一個人靠著小桃樹靜靜地立在那里,對客人有著極為深厚的情意似踱。她姿色艷麗擅笔,神態(tài)嫵媚,極有風韻屯援。崔護用話引逗她猛们,她卻只是默默不語。兩人相互注視了許久狞洋,崔護起身告辭弯淘。送到門口后,她似有不勝之情吉懊,默默回到屋里庐橙,崔護也不住地顧盼假勿,然后悵然而歸。此后一年态鳖,崔護沒有再去見她转培。到了第二年清明節(jié),忽然思念起她來浆竭,思念之情無法控制浸须,于是直奔城南去找她。到那里一看邦泄,門庭莊園一如既往删窒,但是大門已上了鎖。崔護便在左邊一扇門上題詩道:“去年今日此門中顺囊,人面桃花相映紅肌索。人面不知何處去,桃花依舊笑春風特碳〕涎牵”過了幾天,他突然來到城南午乓,又去尋找那位女子亡电。聽到門內有哭的聲音,叩門詢問時硅瞧,有位老父走出來說:“你是崔護嗎?”答道:“正是恕汇⊥筮螅”老父又哭著說:“是你殺了我的女兒●ⅲ”崔護又驚又怕枣接,不知該怎樣回答。老父說:“我女兒已經成年缺谴,知書達理但惶,尚未嫁人。自從去年清明開始湿蛔,經常神情恍惚膀曾、若有所失。那天陪她出去散心阳啥,回家時添谊,見在左邊門扇上有題字,讀完之后察迟,進門她便病了斩狱,于是絕食數日便死了耳高。我老了,只有這么個女兒所踊,遲遲不嫁的原因泌枪,就是想找個可靠的君子,借以寄托我的終身秕岛。如今她竟不幸去世碌燕。這不是你害死她的嗎?”說完又扶著崔護大哭瓣蛀。崔護也十分悲痛陆蟆,請求進去一哭亡靈。死者仍安然躺在床上惋增,崔護抬起她的頭讓其枕著自己的腿叠殷,哭著禱告道:“我在這里,我在這里诈皿!”不一會兒林束,女子睜開了眼睛。過了半天稽亏,便復活了壶冒。老父大為驚喜,便將女兒許配給了崔護截歉。

? ? ? ? 這個故事以及崔護的題詩后來衍生了一個典故胖腾,即“人面桃花”。它被用來形容男女邂逅分離后男子追念的情形瘪松,用于泛指所愛慕而不能再見的女子咸作,也形容由此而產生的悵惘心情。后世文人創(chuàng)作常用到這個典故宵睦。比如晏幾道《御街行》:“落花猶在记罚,香屏空掩,人面知何處壳嚎?”再如袁去華《瑞鶴仙》:“縱收香藏鏡桐智,他年重到,人面桃花在否烟馅?”戲劇家歐陽予倩曾以這個典故為基礎創(chuàng)作了一出京劇《人面桃花》说庭,后來還被改編為評劇、越劇及影視劇等郑趁。

賞花


? ? ? ? 一首詩口渔,有的時候是失而復得的力量:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《贈婢》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——崔郊

? ? ? ? 公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾穿撮。

? ? ? ? 侯門一入深如海缺脉,從此蕭郎是路人痪欲。

譯文:

? ? ? ? 公子王孫競相爭逐在后面,貌美的女子流淚濕透了羅巾攻礼。一旦進入深幽如海的侯門业踢,從此蕭郎便成為了陌路之人。

? ? ? ? 元和年間秀才崔郊的姑母有一婢女礁扮,生得姿容秀麗知举,與崔郊互相愛戀,后卻被賣給顯貴于頔太伊。崔郊念念不忘雇锡,思慕無已。一次寒食僚焦,婢女偶爾外出與崔郊邂逅锰提,崔郊百感交集,寫下了這首《贈婢》芳悲。后來于頔讀到此詩立肘,便讓崔郊把婢女領去,傳為詩壇佳話名扛。

? ? ? ? 詩人以此詩贈給心上人谅年,既寫出了女子的不幸,也描述了自己所愛被奪的哀痛肮韧,造成這種痛苦的融蹂,正是那些只顧個人喜惡的侯門貴族,公子王孫弄企,作者并沒有直接指斥超燃,但詩中流露出的弱者的哀怨,深沉的絕望桩蓉,卻比直露的指斥更厚重,也更能激起讀著的同情劳闹。詩中的情感實際上也超越了一己的悲歡而具有普遍的社會意義院究。 “侯門如海”“蕭郎陌路”亦因其形象性本涕、概括性而凝聚成成語业汰。

? ? ? ? 一首詩,有的時候是婦孺皆知的經典:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《楓橋夜泊》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——張繼

? ? ? ? 月落烏啼霜滿天菩颖,江楓漁火對愁眠样漆。

? ? ? ? 姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船晦闰。

譯文:

? ? ? ? 月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天放祟,對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠鳍怨。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺,半夜里敲鐘的聲音傳到了客船跪妥。

? ? ? ? 天寶十二年鞋喇,張繼中了進士;十四年一月眉撵,安史之亂爆發(fā)侦香,十五年六月,玄宗倉皇奔蜀纽疟。當時江南政局比較安定罐韩,因而不少文士紛紛逃到蘇、浙一帶避亂污朽,其中也包括張繼散吵。一個秋天的夜晚,詩人泊舟蘇州城外的楓橋膘壶。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色错蝴,吸引著這位懷著旅愁的客子,使他領略到一種情味雋永的詩意美颓芭,寫下了這首意境清遠的小詩顷锰。

? ? ? ? 這首七絕以一“愁”字統(tǒng)起。前二句意象密集:落月亡问、啼烏官紫、滿天霜、江楓州藕、漁火束世、不眠人,造成一種意韻濃郁的審美情境床玻。后兩句意象疏宕:城毁涉、寺、船锈死、鐘聲贫堰,是一種空靈曠遠的意境。江畔秋夜?jié)O火點點待牵,羈旅客子臥聞靜夜鐘聲其屏。所有景物的挑選都獨具慧眼:一靜一動、一明一暗缨该、江邊岸上偎行,景物的搭配與人物的心情達到了高度的默契與交融,共同形成了這個成為后世典范的藝術境界。

? ? ? ? 一首詩蛤袒,有的時候是一條年輕的生命:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《代悲白頭翁》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——劉希夷

? ? ? ? 洛陽城東桃李花熄云,飛來飛去落誰家?

? ? ? ? 洛陽女兒惜顏色汗盘,坐見落花長嘆息皱碘。

? ? ? ? 今年花落顏色改,明年花開復誰在隐孽?

? ? ? ? 已見松柏摧為薪癌椿,更聞桑田變成海。

? ? ? ? 古人無復洛城東菱阵,今人還對落花風踢俄。

? ? ? ? 年年歲歲花相似,歲歲年年人不同晴及。

? ? ? ? 寄言全盛紅顏子都办,應憐半死白頭翁。

? ? ? ? 此翁白頭真可憐虑稼,伊昔紅顏美少年琳钉。

? ? ? ? 公子王孫芳樹下,清歌妙舞落花前蛛倦。

? ? ? ? 光祿池臺文錦繡歌懒,將軍樓閣畫神仙。

? ? ? ? 一朝臥病無相識溯壶,三春行樂在誰邊及皂?

? ? ? ? 宛轉蛾眉能幾時?須臾鶴發(fā)亂如絲且改。

? ? ? ? 但看古來歌舞地验烧,唯有黃昏鳥雀悲。

譯文:

? ? ? ? 洛陽城東的桃花李花隨風飄轉又跛,飛來飛去碍拆,不知落入了誰家?

? ? ? ? 洛陽女子有著嬌艷的容顏慨蓝,獨坐院中感混,看著零落的桃李花而長聲嘆息。

? ? ? ? 今年我在這里看著桃花李花因凋零而顏色衰減菌仁,明年花開時節(jié)不知又有誰還能看見那繁花似錦的勝況静暂?

? ? ? ? 已經看見了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪济丘,又聽說那桑田變成了汪洋大海。

? ? ? ? 故人現在已經不再悲嘆洛陽城東凋零的桃李花了,而今人卻依舊對著隨風飄零的落花而傷懷摹迷。

? ? ? ? 年年歲歲繁花依舊疟赊,歲歲年年看花之人卻不相同。

? ? ? ? 轉告那些正值青春年華的紅顏少年峡碉,應該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁近哟。

? ? ? ? 如今他白發(fā)蒼蒼,真是可憐鲫寄,然而他從前亦是一位風流倜儻的紅顏美少年吉执。

? ? ? ? 這白頭老翁當年曾與公子王孫尋歡作樂于芳樹之下,吟賞清歌妙舞于落花之前地来。

? ? ? ? 亦曾像東漢光祿勛馬防那樣以錦繡裝飾池臺戳玫,又如貴戚梁冀在府第樓閣中到處涂畫云氣神仙。

? ? ? ? 白頭老翁如今一朝臥病在床未斑,便無人理睬咕宿,往昔的三春行樂、清歌妙舞如今又到哪里去了呢蜡秽?

? ? ? ? 而美人的青春嬌顏同樣又能保持幾時府阀?須臾之間,已是鶴發(fā)蓬亂芽突,雪白如絲了试浙。

? ? ? ? 只見那古往今來的歌舞之地,剩下的只有黃昏的鳥雀在空自悲啼诉瓦。

? ? ? ? 劉希夷少年時就有才名川队,25歲中進士,死時還不到30歲睬澡。他是怎么死呢固额?據資料記載,兇手就是劉希夷的舅舅宋之問煞聪。劉希夷寫罷此詩以后斗躏,還未對外示人,就被宋之問看到了昔脯。宋之問對“年年歲歲花相似啄糙,歲歲年年人不同”兩句十分欣賞,要求劉希夷將這兩句詩送給他云稚,被劉希夷拒絕了隧饼,致使宋之問“大怒”,遂“以土囊壓殺之静陈⊙嘌悖”

? ? ? ? 這詩雖是擬古樂府诞丽,但構思精妙,開拓了全新的意境拐格。詩中多處運用對比手法僧免,大量使用重疊語句,循環(huán)復沓捏浊,再者以四個問句引領懂衩,一唱三嘆,韶華不再的無奈辛酸在反復追問詠嘆中被層層濃重著色金踪,具有強大的穿透力浊洞。此詩感傷情調極為濃郁,但并不頹廢胡岔,風格清麗婉轉沛申,曲盡其妙,藝術性較高姐军,歷來傳為名篇铁材。

鳥啼


? ? ? ? 一首詩,有的時候是孤篇橫絕的氣勢:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《春江花月夜》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——張若虛

? ? ? ? 春江潮水連海平奕锌,海上明月共潮生著觉。

? ? ? ? 滟滟隨波千萬里,何處春江無月明惊暴!

? ? ? ? 江流宛轉繞芳甸饼丘,月照花林皆似霰;

? ? ? ? 空里流霜不覺飛辽话,汀上白沙看不見肄鸽。

? ? ? ? 江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪油啤。

? ? ? ? 江畔何人初見月典徘?江月何年初照人?

? ? ? ? 人生代代無窮已益咬,江月年年望相似逮诲。

? ? ? ? 不知江月待何人,但見長江送流水幽告。

? ? ? ? 白云一片去悠悠梅鹦,青楓浦上不勝愁。

? ? ? ? 誰家今夜扁舟子冗锁?何處相思明月樓齐唆?

? ? ? ? 可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡臺冻河。

? ? ? ? 玉戶簾中卷不去箍邮,搗衣砧上拂還來抛腕。

? ? ? ? 此時相望不相聞,愿逐月華流照君媒殉。

? ? ? ? 鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文摔敛。

? ? ? ? 昨夜閑潭夢落花廷蓉,可憐春半不還家。

? ? ? ? 江水流春去欲盡马昙,江潭落月復西斜桃犬。

? ? ? ? 斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路行楞。

? ? ? ? 不知乘月幾人歸攒暇,落月?lián)u情滿江樹。

譯文:

? ? ? ? 春天的江潮水勢浩蕩子房,與大海連成一片形用,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起涌出來证杭。

? ? ? ? 月光照耀著春江田度,隨著波浪閃耀千萬里,所有地方的春江都有明亮的月光解愤。

? ? ? ? 江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌镇饺,月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。

? ? ? ? 月色如霜送讲,所以霜飛無從覺察奸笤。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明哼鬓。

? ? ? ? 江水监右、天空成一色,沒有一點微小灰塵异希,明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中秸侣。

? ? ? ? 江邊上什么人最初看見月亮,江上的月亮哪一年最初照耀著人宠互?

? ? ? ? 人生一代代地無窮無盡味榛,只有江上的月亮一年年地總是相像。

? ? ? ? 不知江上的月亮等待著什么人予跌,只見長江不斷地一直運輸著流水搏色。

? ? ? ? 游子像一片白云緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁券册。

? ? ? ? 哪家的游子今晚坐著小船在漂流频轿?什么地方有人在明月照耀的樓上相思垂涯?

? ? ? ? 可憐樓上不停移動的月光,應該照耀著離人的梳妝臺航邢。

? ? ? ? 月光照進思婦的門簾耕赘,卷不走,照在她的搗衣砧上膳殷,拂不掉操骡。

? ? ? ? 這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音,我希望隨著月光流去照耀著您赚窃。

? ? ? ? 鴻雁不停地飛翔册招,而不能飛出無邊的月光;月照江面勒极,魚龍在水中跳躍是掰,激起陣陣波紋。

? ? ? ? 昨天夜里夢見花落閑潭辱匿,可惜的是春天過了一半自己還不能回家键痛。

? ? ? ? 江水帶著春光將要流盡,水潭上的月亮又要西落匾七。

? ? ? ? 斜月慢慢下沉散休,藏在海霧里,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠乐尊。

? ? ? ? 不知有幾人能趁著月光回家戚丸,唯有那西落的月亮搖蕩著離情,灑滿了江邊的樹林扔嵌。

? ? ? 《全唐詩》中存詩僅兩首的張若虛限府,在唐代燦如繁星的詩人群里實在毫不起眼,然而真正愛國學痢缎、愛唐詩宋詞的人胁勺,想必都知道張若虛及其著名詩篇《春江花月夜》。

孤篇橫絕


? ? ? 《春江花月夜》被聞一多先生譽為“詩中的詩独旷,頂峰上的頂峰”署穗,一千多年來使無數讀者為之傾倒。一生僅留下兩首詩的張若虛嵌洼,也因這一首詩案疲,被喻為“孤篇橫絕全唐”。

? ? ? ? 全詩運用富有生活氣息的清麗之筆麻养,以月為主體褐啡,以江為場景,描繪了一幅幽美邈遠鳖昌、惝恍迷離的春江月夜圖备畦,抒寫了游子思婦真摯動人的離情別緒以及富有哲理意味的人生感慨低飒,表現了一種迥絕的宇宙意識,創(chuàng)造了一個深沉懂盐、寥廓褥赊、寧靜的境界。全詩共三十六句莉恼,每四句一換韻拌喉,通篇融詩情、畫意类垫、哲理為一體,意境空明琅坡,想象奇特悉患,語言自然雋永,韻律宛轉悠揚榆俺,洗凈了六朝宮體的濃脂膩粉售躁,具有極高的審美價值,也不愧為“孤篇蓋全唐”之譽茴晋。

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末陪捷,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現的幾起案子诺擅,更是在濱河造成了極大的恐慌市袖,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,843評論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件烁涌,死亡現場離奇詭異苍碟,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機撮执,發(fā)現死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,538評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門微峰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人抒钱,你說我怎么就攤上這事蜓肆。” “怎么了谋币?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,187評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵仗扬,是天一觀的道長。 經常有香客問我蕾额,道長厉颤,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,264評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任凡简,我火速辦了婚禮逼友,結果婚禮上精肃,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己帜乞,他們只是感情好司抱,可當我...
    茶點故事閱讀 67,289評論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著黎烈,像睡著了一般习柠。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上照棋,一...
    開封第一講書人閱讀 51,231評論 1 299
  • 那天资溃,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼烈炭。 笑死溶锭,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的符隙。 我是一名探鬼主播趴捅,決...
    沈念sama閱讀 40,116評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼霹疫!你這毒婦竟也來了拱绑?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,945評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤丽蝎,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎猎拨,沒想到半個月后,有當地人在樹林里發(fā)現了一具尸體屠阻,經...
    沈念sama閱讀 45,367評論 1 313
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡迟几,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,581評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現自己被綠了栏笆。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片类腮。...
    茶點故事閱讀 39,754評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖蛉加,靈堂內的尸體忽然破棺而出蚜枢,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤针饥,帶...
    沈念sama閱讀 35,458評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布厂抽,位于F島的核電站,受9級特大地震影響丁眼,放射性物質發(fā)生泄漏筷凤。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,068評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望藐守。 院中可真熱鬧挪丢,春花似錦、人聲如沸卢厂。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,692評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽慎恒。三九已至任内,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間融柬,已是汗流浹背死嗦。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,842評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留粒氧,地道東北人越除。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,797評論 2 369
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像靠欢,于是被迫代替她去往敵國和親廊敌。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子铜跑,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,654評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內容

  • 那粒被風吹落的麥子 終于不再被背上場 經歷碌碡的碾壓 不再安眠于糧倉過冬 也不再被架子車長途運輸到鎮(zhèn)上 和其他麥子...
    奔跑的小麥芽閱讀 218評論 0 1
  • 目標:六月四日前租到合心的房子 好種子: 1门怪、打開騰訊公益,捐助為露宿求醫(yī)者建一個家锅纺、助自閉癥患者建教室和圓貧困老...
    Larissa瞬年閱讀 211評論 0 0
  • 因為愛掷空, 所以愛! 沒有理由囤锉, 沒有彷徨坦弟!, 有夢的心官地, 才有詩行酿傍, 愛詩的心, 夢才飛翔驱入! 喜歡赤炒, 熱情被點燃,...
    順其自然蕾蕾閱讀 73評論 0 3
  • 嬰童區(qū) 中間的中島兒童配件需要插袋出樣陳列 情景陳列中深藍色的服裝顏色太暗沉亏较,與主體藍白主題不符莺褒,需撤掉或者換淺色...
    君君_92f3閱讀 371評論 0 0