The Cat and the Mouse in Partnership
從前靖避，有一只貓認識了一只老鼠潭枣。她不停地對老鼠她有多么喜歡她。最后幻捏，老鼠終于被打動了盆犁，同意搬來跟貓一起住，還一起分擔家務篡九。
“我們應該為冬天儲備些吃的谐岁，不然到時候我們會挨餓的￠痪剩”貓?zhí)嶙h說伊佃。“小老鼠沛善，你個頭這么小航揉，就不要出去冒險了，免得掉進陷阱里金刁∷浚”老鼠聽從了貓好心的建議议薪，于是他們湊錢去買了一小罐豬油，準備留著過冬媳友∷挂椋可是他們一時不知道該把豬油藏在哪兒。最后醇锚，經(jīng)過一段漫長的討論哼御，貓最后說道：“我想，除了教堂之外焊唬，再也沒有更好的地方了艇搀。沒有人會從教堂里偷東西。我們把它藏到一個角落里求晶，不到萬不得已之時焰雕，我們誰也別去碰它》夹樱”于是這一小罐豬油就被安全地藏在了教堂里矩屁。可是沒過多久爵赵，貓就對那罐豬油產(chǎn)生了強烈的渴望吝秕。她騙老鼠說：“小老鼠，我跟你說個事兒空幻。我的表姐生了個兒子烁峭，那是一只有著棕色斑點的白貓。他們想讓我去做他的教母秕铛。今天我要出趟門约郁，你一個人在家看好家〉剑”
“好的鬓梅，你就放心去吧〗飨妫”老鼠說绽快。“你要是吃到什么好吃的紧阔，可記得給我?guī)c坊罢；我好想喝點洗禮時用的紅葡萄酒呢∩玫ⅲ”
可這一切都是騙人的活孩。貓沒有表姐，也沒誰叫她做教母秫筏。她徑直去了教堂诱鞠，偷偷找到裝豬油的罐子，舔起豬油來这敬，把最上面的一層舔掉了航夺。然后她跳上鎮(zhèn)子的屋頂上悠閑地散著步，看著風景崔涂，最后躺在溫暖的陽光里睡起覺來阳掐。一想起那罐美味的豬油，就忍不住舔起嘴唇來冷蚂。直到天快黑了缭保，她才回家。
“哎呀蝙茶，你回來啦艺骂！”老鼠說道，“今天一定過得很開心吧隆夯∏。”
“是挺不錯的√阒裕”貓答道忧额。
“你給小孩取了個什么名字啊愧口？”老鼠問道睦番。
“頭層∷Ｊ簦”貓冷冷地說托嚣。
“頭層！”老鼠重復道厚骗，“真是個很特別的名字注益。你們家族里有人用過這個名字嗎？”
“這有什么好奇怪的溯捆？”貓不滿道丑搔，“總比你的教子叫什么面包大盜要好聽√嶙幔”
在這之后不久啤月，貓對豬油的渴望又爆發(fā)了。她跟老鼠說：“又得麻煩你一個人再看一天家了劳跃。我又要去做教母了谎仲。這次的寶寶脖子上可是長著一圈漂亮的白毛呢，我實在是拒絕不了刨仑≈Ｅ担”
善解人意的老鼠同意了夹姥。可是貓又順著鎮(zhèn)子的墻根溜進了教堂辙诞，把罐子里的豬油吃掉了一半辙售。
“沒有什么比一個人獨享的食物更美味了》赏浚”貓自言自語道旦部。她又度過了美好的一天〗系辏回到家后士八，老鼠又問她：“這個孩子又取了個什么名字啊梁呈？”
“一半婚度。”貓答道官卡。
“一半陕见！這算什么名字啊味抖！我這輩子也沒聽到過评甜。這名字肯定不是圣經(jīng)里面的∽猩”
不久之后忍坷，貓又開始想念那罐豬油了。她跟老鼠說：“好事成三嘛熔脂，又有人請我去當教母了佩研。這只貓寶寶通體漆黑，卻有兩對白爪子霞揉。這種事幾年也碰不到一次旬薯，所以，你一定要讓我去呀适秩！”
“頭層绊序！一半！”老鼠念叨著秽荞，“他們的名字可真特別骤公，不得不讓我想入非非⊙锇希”
“歐阶捆，那你就專心在家想吧。”貓說洒试，“只要你白天別出門就行了倍奢。”
貓出門后垒棋，老鼠在家來了個徹底的大掃除卒煞，把家里收拾得干干凈凈〔度可那只貪婪的貓卻把豬油偷吃得一滴不剩跷坝。
“吃光了就再也不會想了酵镜〉锏铮”她自言自語道。傍晚淮韭，她把自己收拾干凈垢粮，心滿意足地回到家。老鼠立刻問她這第三個孩子叫什么名字靠粪。
“這名字你肯定也不會滿意的,”貓說蜡吧，“他叫全完≌技”
“全完昔善！”老鼠重復道∨弦遥“我相信不可能會有第二個人會取這個名字了君仆。全完！這是什么鬼名字牲距？”她搖搖頭返咱，蜷起身子睡覺了。
從那以后牍鞠，再也沒有誰喊貓去做教母了咖摹。冬天來了，外面再也找不到吃的了难述。這時萤晴，老鼠想起了她們的儲糧，便對貓說：“來吧胁后，貓硫眯，我們?nèi)グ盐覀儾氐哪枪挢i油找來吃吧，一定很美味择同×饺耄”
“是的，一定很好吃敲才」桑”貓答道择葡。
于是她們出門了。當她們到達教堂時剃氧，發(fā)現(xiàn)罐子是空的敏储！
“啊哈！”老鼠恍然大悟朋鞍，“我終于明白了已添！你可真是我的好朋友啊滥酥！原來你早借口做教母更舞，把豬油都偷吃光了。先是頭層坎吻，然后是一半缆蝉，最后是——”
“你丫閉嘴！”貓惱羞成怒瘦真，“再敢逼逼一句刊头，老娘吃了你！”
可憐的老鼠還沒把“全完”說出口诸尽，貓就跳將過去原杂，一口把老鼠吃掉了。
你看您机，這就是當今的世道穿肄。
譯自安德魯·朗格《The Yellow Fairy Book》
