? ? ? ? ? ? 金陵酒肆留別
? ? ? ? ? ? ? ?唐代：李白
風(fēng)吹柳花滿店香篷店，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送臭家，欲行不行各盡觴疲陕。
請(qǐng)君試問東流水方淤，別意與之誰短長。
譯文
春風(fēng)吹起柳絮蹄殃，酒店滿屋飄香携茂，侍女捧出美酒，勸我細(xì)細(xì)品嘗窃爷。金陵年輕朋友，紛紛趕來相送姓蜂。欲走還留之間按厘，各自暢飲悲歡。請(qǐng)你問問東流江水钱慢，別情與流水逮京，哪個(gè)更為長遠(yuǎn)？
注釋
⑴金陵：今江蘇省南京市束莫。酒肆：酒店懒棉。留別：臨別留詩給送行者。
⑵風(fēng)吹：一作“白門”览绿。
⑶吳姬：吳地的青年女子策严，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒饿敲。古時(shí)新酒釀熟妻导，臨飲時(shí)方壓糟取用。喚：一作“勸”怀各，一作“使”倔韭。
⑷子弟：指李白的朋友。
⑸欲行：將要走的人瓢对，指詩人自己寿酌。不行：不走的人，即送行的人硕蛹，指金陵子弟醇疼。盡觴（shāng）：喝盡杯中的酒。觴法焰，酒杯僵腺。
⑹試問：一作“問取”
賞析
柳絮飄飛的時(shí)節(jié)，江南水村山郭的一家小酒店里壶栋，即將離開金陵的詩人辰如，滿懷別緒。駘蕩的春風(fēng)贵试，卷起了垂垂欲下的楊花琉兜，輕飛亂舞凯正，撲滿店中；當(dāng)壚的姑娘豌蟋，捧出新壓榨出來的美酒廊散，勸客品嘗。這里梧疲，柳絮濛濛允睹，酒香郁郁，撲鼻而來幌氮，也不知是酒香缭受，還是花香。這么一幅令人陶醉的春光春色的畫面该互，該用許多筆墨來表現(xiàn)米者。此詩只“風(fēng)吹柳花滿店香”七字，就將風(fēng)光的駘蕩宇智，柳絮的精神蔓搞，以及酒客沉醉東風(fēng)的情調(diào)，生動(dòng)自然地浮現(xiàn)在紙面之上随橘；而且又極灑脫超逸喂分，不費(fèi)半分氣力，脫口而出机蔗，純?nèi)沃庇^妻顶，于此，充分顯示了李白的才華蜒车。
“風(fēng)吹柳花滿店香讳嘱，吳姬壓酒勸客嘗∧鹄ⅲ”
和風(fēng)吹著柳絮沥潭，酒店里溢滿芳香；吳姬捧出新壓的美酒嬉挡，勸客品嘗钝鸽。“金陵”庞钢，點(diǎn)明地屬江南拔恰，“柳花”，說明時(shí)當(dāng)暮春基括。這是柳煙迷蒙颜懊、春風(fēng)沉醉的江南三月，詩人一走進(jìn)店里，沁人心脾的香氣就撲面而來河爹。這一“香”字匠璧，把店內(nèi)店外連成一片。金陵古屬吳地咸这，遂稱當(dāng)?shù)嘏訛椤皡羌А币幕校@里指酒家女。她滿面春風(fēng)媳维，一邊壓酒（即壓酒糟取酒汁）酿雪，一邊笑語殷勤地招呼客人。置身其間侄刽，真是如沐春風(fēng)指黎，令人陶醉，讓人迷戀唠梨。
這兩句寫出了濃濃的江南味道袋励，雖然未明寫店外侥啤，而店外“雜花生樹当叭，群鶯亂飛”，楊柳含煙的芳菲世界盖灸，已依稀可見蚁鳖。此時(shí)，無論是詩人還是讀者赁炎，視覺醉箕、嗅覺、聽覺全都調(diào)動(dòng)起來了徙垫。
“柳花”讥裤，即柳絮，本來無所謂香姻报，但一些詩人卻聞到了己英，如傳奇“莫唱踏陽春，令人離腸結(jié)吴旋。郎行久不歸损肛，柳自飄香雪∪偕”“香”字的使用治拿，一則表明任何草木都有它微妙的香味，二則這個(gè)“香”字代表了春之氣息笆焰，這不但活畫出一種詩歌意境劫谅，而且為下文的酒香埋下伏筆。其實(shí)，對(duì)“滿店香”的理解完全不必拘泥于“其柳花之香”同波，那當(dāng)是春風(fēng)吹來的花香鳄梅，是泥土草木的清香，是美酒飄香未檩，大概還有“心香”戴尸，所謂心清聞妙香。這里的“店”冤狡，初看不知何店孙蒙，憑仗下句始明了是指酒店。實(shí)在也唯有酒店中的柳花才會(huì)香悲雳，不然即使是最雅致的古玩書肆挎峦，在情景的協(xié)調(diào)上，恐怕也還當(dāng)不起“風(fēng)吹柳花滿店香”這七個(gè)字合瓢。所以這個(gè)“香”字初看似覺突兀坦胶，細(xì)味卻又感到是那么妥貼。
“金陵子弟來相送晴楔，欲行不行各盡觴顿苇。”
金陵的一群年輕人來到這里税弃，為詩人送行纪岁。餞行的酒啊，你斟我敬则果，將要走的和不走的幔翰，個(gè)個(gè)干杯暢飲。也有人認(rèn)為西壮，這是說相送者殷勤勸酒遗增，不忍遽別；告別者要走又不想走款青，無限留戀做修，故“欲行不行”。
李白此行是去揚(yáng)州可都。他后來在《上安州裴長史書》說：“曩昔東游維揚(yáng)缓待，不逾一年，散金三十余萬渠牲，有落魄公子旋炒，悉皆濟(jì)之。此則白之輕財(cái)好施也签杈√闭颍”李白性格豪爽鼎兽，喜好交游，當(dāng)時(shí)既年輕富有铣除，又仗義疏財(cái)谚咬，朋友自是不少。在金陵時(shí)也當(dāng)如此尚粘。一幫朋友喝酒择卦，話別，少年剛腸郎嫁，興致盎然秉继，沒有傷別之意，這也很符合年輕人的特點(diǎn)泽铛∩屑“盡觴”，意思是喝干杯中酒盔腔「懿纾“觴”，酒器弛随。
“請(qǐng)君試問東流水瓢喉，別意與之誰短長？”
金陵一行撵幽，詩人是快樂的灯荧。在這樣一個(gè)美好的時(shí)節(jié)礁击，一個(gè)讓人留戀的地方盐杂，詩人卻要走了。面對(duì)美麗的江南風(fēng)物和朋友們的盛情挽留哆窿，詩人依依不舍链烈，他在想：怎樣才能表達(dá)自己的無限惜別之情呢？也許餞別的酒店正面對(duì)大江挚躯，詩人順手一指强衡，以水為喻：“請(qǐng)你們問問那東流的江水，離情別意與它相比究竟誰短誰長码荔？”
情感是抽象的漩勤，即使再深再濃，也看不見摸不著缩搅；而江水是形象的越败，給人的印象是綿綿不絕。但詩人不是簡單的相喻硼瓣，而是設(shè)問比較究飞，迷迷茫茫地，似收而未收住，言有盡而意無窮亿傅，給人以想象的空間媒峡。采用這種表現(xiàn)手法，李白可能受到前人的啟發(fā)葵擎，如謝朓就寫過“大江流日夜谅阿，客心悲未央”，但李白寫得更加生動(dòng)自然酬滤。與“桃花潭水深千尺奔穿，不及汪倫送我情”有異曲同工之妙。
此詩構(gòu)思巧妙敏晤。首句”風(fēng)吹柳花滿店香“贱田，是闃無一人的境界，第二句”吳姬壓酒勸客嘗“嘴脾，當(dāng)壚紅粉遇到了酒客男摧，場面上就出現(xiàn)人了，等到“金陵子弟”這批少年一涌而至?xí)r译打，酒店中就更熱鬧了耗拓。別離之際，本來未必有心飲酒奏司，而吳姬一勸乔询，何等有情，加上“金陵子弟”的前來韵洋，更覺情長竿刁，誰也不愿舍此而去√掠В可是偏偏要去食拜，“來相送”三字一折，直是在上面熱鬧場面上潑了一盆冷水副编，點(diǎn)出了從來熱鬧繁華就是冷寂寥落的前奏负甸。李白要離開金陵了。但是痹届，如此熱辣辣的訣舍呻待，總不能跨開大步就走吧。于是又轉(zhuǎn)為“欲行不行各盡觴”队腐，欲行的詩人固陶然欲醉蚕捉，而不行的相送者也各盡觴，情意如此之長香到，于是落出了“請(qǐng)君試問東流水鱼冀，別意與之誰短長”的結(jié)句报破，以含蓄的筆法，悠然無盡地結(jié)束了這一首抒情的短歌千绪。
很多人寫離別充易，大多少不了言愁，所謂“離愁別緒”荸型。然而盹靴，李白這首詩中連一點(diǎn)愁的影子都不見，只有別意瑞妇。詩人正值青春華茂稿静，他留別的不是一兩個(gè)知己，而是一群青年朋友辕狰。這種惜別之情在他寫來改备，飽滿酣暢，悠揚(yáng)跌宕蔓倍，唱嘆而不哀傷悬钳，富于青春豪邁、風(fēng)流瀟灑的情懷偶翅。
創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于唐玄宗開元十四年（726年）默勾。李白在出蜀當(dāng)年的秋天，往游金陵（今江蘇南京）聚谁，大約逗留了大半年時(shí)間母剥。開元十四年春，詩人赴揚(yáng)州形导，臨行之際环疼，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩留別骤宣。
