我們都是孤獨的靈魂稍坯,寄居的肉體需要共生〈杲伲——題記
《異鄉(xiāng)人》是阿爾貝·加繆的成名之作瞧哟,或許《局外人》是更為大眾所知的譯名。一提到“局外人”就意指那些格格不入者枪向,甚或自詡我們都是“局外人”勤揩,世間的一切與己無關(guān),“熱鬧是他們的秘蛔,我什么也沒有陨亡。”
“局外人”的局外表現(xiàn)
一般在談到書中主人公默爾索被判死刑時深员,都會從法理角度來審視负蠕。默爾索持槍殺人,很簡單的一個刑事案件倦畅,但在法官審案過程中遮糖,完全忽視案件本身細(xì)節(jié),也沒有給被告一點申訴的權(quán)利叠赐,而去追問默爾索在媽媽葬禮上的表現(xiàn)欲账。
從接到電報開始,他知道媽媽去世的消息芭概,但不知道是哪一天赛不;他向老板請假,安排行程谈山,知道這只是人生中的一個插曲俄删。他在守靈時接受門房邀請的咖啡,請門房一起抽煙奏路。
第二天遇見瑪莉,和她一起游泳嬉戲臊诊,晚上看喜劇電影「敕郏瑪莉走后,他觀察城區(qū)路過的行人抓艳,表演的街道触机,不停變化的天空……周末過去,重回工作崗位,什么都沒有改變儡首。
法官通過默爾索周圍的鄰居及母親養(yǎng)老院的院友等證人的證詞片任,勾勒出一個冷血無情、不知羞愧蔬胯、放浪形骸对供、盡情享樂的殺人犯形象。天知道氛濒,在讀到默爾索所觀察到的那些日常生活細(xì)節(jié)時产场,我在想,這是多么無聊的生活舞竿,多么孤獨的靈魂要去描述眼睛所見到的一切京景。更沒有想過之后會出現(xiàn)殺人的事情。而檢察官卻能據(jù)此控訴:這個男人帶著一顆罪犯的心埋葬了母親骗奖。
現(xiàn)實是異鄉(xiāng)确徙,死亡是真實的回歸
默爾索知道了法官對自己的死亡宣判,以法蘭西國民之名执桌,處以斬首示眾米愿,但他仍然表現(xiàn)冷靜,沒有為自己過重的懲罰而申訴鼻吮,沒有為大勢已去而悲愴育苟,也沒有為即將到來的死亡而悲鳴。他想念的是這座城市獨有的聲音:報童叫賣聲椎木、廣場鳥鳴聲违柏、小販子吆喝聲、電車摩擦聲香椎、港口喧囂聲……之前感到愉悅的聲音漱竖,再次重溫。
他接受了這一宣判畜伐,讀懂了現(xiàn)場每個人的表情馍惹。帶有敬意的、疏離的玛界、終于如他們所愿的判決結(jié)果万矾,默爾索不再有任何想法。他看現(xiàn)場的每一個人都是在看一個異鄉(xiāng)人慎框,這里不是他的世界良狈,他不接受這些虛假和偽裝的敬意。現(xiàn)實的虛無笨枯,人生而必死薪丁,他拒絕接受這些人制定的游戲規(guī)則遇西,他不玩了,他無話可說严嗜,唯有死亡是真實的回歸粱檀。這或許也是譯者張一喬將書名譯為《異鄉(xiāng)人》的一種解釋。沒有《局外人》的直觀漫玄,意味卻更為深遠(yuǎn)茄蚯。
我們都像默爾索,卻都不是默爾索
一開始我以為加繆要描述的異鄉(xiāng)人是一種人的異化称近,他們對一切冷漠第队,事不關(guān)己,被工作或者物質(zhì)所奴役刨秆,譬如現(xiàn)代社會的我們凳谦。朝九晚九的工作,一刻不離的手機(jī)衡未,個人能動性的喪失尸执。人際關(guān)系缺乏深度聯(lián)接,失去真摯感情的能力缓醋,朋友眾多如失,私交甚少。以為我們都能像默爾索那樣送粱,可以冷漠而旁觀一切褪贵,不帶感情,沒有情緒波動抗俄。
事實上脆丁,我們都不是默爾索。默爾索對母親死去的態(tài)度动雹,只是看透生之虛無槽卫;對瑪莉提出結(jié)婚請求的回答,只是說出當(dāng)時真實的感受胰蝠;對雷蒙的幫助歼培,只是覺得有趣。他接受真實世界所展現(xiàn)的一切茸塞,即便在黑夜的盡頭躲庄,也能感知“夜晚的清新、土地和海鹽的芬芳”翔横,并為之而振奮读跷。他是真實的活著,哪怕生命即將畫上休止符禾唁,也準(zhǔn)備重新再活一次效览。
我們早已帶上虛假的面具,做好全面的偽裝荡短,以防受傷丐枉,何況赴死。而默爾索只愿意活得真實掘托,哪怕付出生命瘦锹。