為了招聘英語(yǔ)聽說(shuō)等能力好的海外員工，大多數(shù)企業(yè)會(huì)以“英語(yǔ)翻譯”的頭銜來(lái)招聘，但其實(shí)做的工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)不局限于只是翻譯那么簡(jiǎn)單雅潭。相反，就像是一個(gè)“勤雜工”一樣却特，要做的事情紛繁復(fù)雜扶供。
就拿我在印尼的那份駐外工作來(lái)講，早上7:30上班裂明，中午11:30下班椿浓。下午2:00--6:00。工作的內(nèi)容大概如下，也不局限于這些內(nèi)容轰绵。
1）安排車輛粉寞。
項(xiàng)目部的8輛車, 都?xì)w我管。這8輛車的司機(jī)都是當(dāng)?shù)厝俗笄唬詷I(yè)余時(shí)間我又學(xué)習(xí)了一些印尼語(yǔ)唧垦，后來(lái)可以跟這些當(dāng)?shù)厮緳C(jī)用進(jìn)行無(wú)障礙交流。司機(jī)考勤液样，車輛的保養(yǎng)等所有關(guān)于司機(jī)和車輛有關(guān)的事宜都要由我來(lái)處理振亮。
2）辦公用品采購(gòu)。
我要統(tǒng)計(jì)好各個(gè)部門辦公用品的需求量鞭莽，然后做好列表坊秸，給當(dāng)?shù)胤g去本地市場(chǎng)采購(gòu)。這樣的辦公用品采購(gòu)一般都是一個(gè)月一次澎怒。
3)勞保用品發(fā)放及統(tǒng)計(jì)褒搔。
看似簡(jiǎn)單的工作，其實(shí)也非常的耗時(shí)耗力喷面。而且需要對(duì)好賬星瘾。有些物品不能隨意發(fā)放。
4) 周例會(huì)和專題例會(huì)的會(huì)議翻譯惧辈。
周例會(huì)是每周一次琳状，不僅要進(jìn)行會(huì)議的交替?zhèn)髯g，還要做會(huì)議紀(jì)要盒齿，十分考驗(yàn)英語(yǔ)功底念逞，有些詞匯不懂，不會(huì)寫边翁，要及時(shí)的問(wèn)翎承，還要打印出來(lái)，讓各與會(huì)方簽字存檔倒彰。專題例會(huì)也是一樣审洞，不過(guò)，專題例會(huì)時(shí)間不定待讳，內(nèi)容也不定芒澜。有時(shí)候是關(guān)于道路施工的專題例會(huì)，有時(shí)候是電力施工的專題例會(huì)创淡，不同的專題例會(huì)需要不同部門的領(lǐng)導(dǎo)參加痴晦，難度也各不相同，同樣要寫會(huì)議紀(jì)要琳彩，各方簽字并存檔誊酌，而且這些會(huì)議紀(jì)要是有法律效力的部凑。
5）陪同翻譯。
這種陪同口譯的時(shí)間占的最多碧浊，出現(xiàn)的最頻繁涂邀。很多的工程師不懂英語(yǔ)，他們想與監(jiān)理溝通時(shí)箱锐，都需要翻譯陪同比勉。每一天十次八次陪工程師找監(jiān)理談事是很正常的。
6）項(xiàng)目宣傳驹止。
有領(lǐng)導(dǎo)來(lái)訪時(shí)浩聋，要全程跟蹤，拍照錄像臊恋，記錄領(lǐng)導(dǎo)講話衣洁。送走領(lǐng)導(dǎo)后，要寫文章發(fā)給國(guó)內(nèi)公司總部抖仅，發(fā)微信公眾號(hào)坊夫，或者公司網(wǎng)站。其中岸售，拍照和錄像是很重要的践樱，必須存檔厂画，以后以后公司宣傳用凸丸。項(xiàng)目部有無(wú)人機(jī)，這也是英語(yǔ)翻譯要學(xué)會(huì)操作的袱院。
7)突發(fā)事件屎慢。
遇到突發(fā)事件，英語(yǔ)翻譯要沖在最前面忽洛，充當(dāng)一個(gè)交流的窗口腻惠。比如，員工生病欲虚，就要陪同病人去醫(yī)院集灌，幫中國(guó)員工拿藥看病。保持中國(guó)員工能夠與醫(yī)生無(wú)障礙交流复哆。
8）組織活動(dòng)欣喧。
五一勞動(dòng)節(jié)，十一國(guó)慶節(jié)梯找，中秋節(jié)唆阿，春節(jié)等節(jié)日，要組織豐富多彩的文化活動(dòng)锈锤，比如驯鳖，乒乓球比賽闲询，籃球比賽，猜燈謎等等浅辙，再借此發(fā)一些小禮品給員工扭弧。說(shuō)實(shí)話，在國(guó)外的華人记舆，多數(shù)沒(méi)什么娛樂(lè)活動(dòng)寄狼，除了工作多半時(shí)間是很無(wú)聊的，有些小活動(dòng)他們都會(huì)參加氨淌，而且還會(huì)有一些小禮品泊愧。他們自然會(huì)很積極主動(dòng)。小活動(dòng)能活躍氣氛盛正，給海外的枯燥的生活增添一些色彩删咱。
總之，每個(gè)公司的職責(zé)都有所不同豪筝。但肯定是非常鍛煉人的各方面能力痰滋，能把自己鍛煉成一個(gè)“雜家”。學(xué)無(wú)止境续崖，各方面能力都要鍛煉敲街。爭(zhēng)取把自己鍛煉成全才。到國(guó)外鍛煉一年比你在國(guó)內(nèi)呆五年學(xué)到的東西都多严望。國(guó)外生活是對(duì)人身心的極大考驗(yàn)多艇。 最基本要做到以下兩點(diǎn)要求，一像吻，有健康的身體峻黍，良好的生活習(xí)慣，多鍛煉身體拨匆。二姆涩，不斷夯實(shí)英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)。工作中學(xué)習(xí)惭每，學(xué)習(xí)到的知識(shí)要用到工作中骨饿。
