2018-01-08
然而悼粮，這個(gè)夢(mèng)的許多部分仍然有待詮釋秩铆，我繼續(xù)我的問題：“關(guān)于你媽媽想要搶救的珠寶盒是什么砚亭？”
“媽媽很喜愛珠寶，而且有很多是父親給她的殴玛⊥北欤”
“而你呢？”
“我以前一度也很喜愛珠寶滚粟；但自從生病之后寻仗，我不再戴任何珠寶一有一次，四年前（這個(gè)夢(mèng)之前一年）凡壤，父親和媽媽為了一件珠寶大吵一架署尤。媽媽想要一件特別的東西——戴在耳朵上的珍珠滴墜(pearl drops)。但是父親不喜歡那類東西鲤遥，他買給她一個(gè)手鐲而不是滴墜沐寺。她惱火了，并且告訴他盖奈，他既然花了這么多錢在一件她不喜歡的禮物上混坞，不如把它送給別人「痔梗”
“我敢說你一定想你可以歡喜地接受究孕。”
“我不知道①我一點(diǎn)也不知道媽媽如何進(jìn)到夢(mèng)中爹凹；當(dāng)時(shí)她并沒有和我們一起在L地厨诸。”②【①原注：這是她承認(rèn)任何潛抑之亊的一般公式禾酱。②原注：這段話證明對(duì)夢(mèng)的詮釋原則的一種全然誤解微酬，雖然其他時(shí)候朵拉完全熟知這些原則。這個(gè)事實(shí)颤陶，伴隨著她對(duì)珠寶盒聯(lián)想的猶豫和貧乏颗管，顯示這里我們正在處理非常強(qiáng)烈地被潛抑的素材∽易撸】
“等一下我會(huì)向你解釋那點(diǎn)垦江。你想不到任何和珠寶盒相關(guān)的事嗎？到目前為止搅方，你只說了珠寶比吭，但沒有說任何和盒子有關(guān)的事绽族。”
“是的衩藤，在那之前不久吧慢，K先生送我一個(gè)昂貴的珠寶盒當(dāng)作禮物∩捅恚”
“所以一個(gè)回禮是很恰當(dāng)?shù)穆ΠＲ苍S你不知道，就像不久前你所帶的女用織網(wǎng)袋（reticule)③暗指的事物一樣底哗，‘珠寶盒’ [Schmuddc-astchen ]是一種很好的表達(dá)——我的意思是指女性性器官岁诉。”【③英譯注：這里所提及的女用織網(wǎng)袋會(huì)在稍后的原文第76頁(yè)解釋跋选√檠ⅲ】
“我知道你會(huì)那樣說∏氨辏” ④【④原注：一種把從潛抑中浮現(xiàn)的片段知識(shí)置之不理之非常常見的方式坠韩。】
“也就是說炼列，你之前就知道它是這樣的只搁。——這個(gè)夢(mèng)的意義現(xiàn)在變得更加清晰了俭尖。你對(duì)自己說：這個(gè)男人正在迫害我氢惋；他想要沖進(jìn)我的房間。我的‘珠寶盒’身處險(xiǎn)境之中稽犁，如果發(fā)生任何事焰望，都是父親的錯(cuò)。因?yàn)槟菢拥睦碛梢押ィ趬?mèng)中熊赖，你選擇了剛好是相反表達(dá)的情境——你的父親正在拯救你脫離危險(xiǎn)。這個(gè)夢(mèng)的這部分虑椎，每件事都轉(zhuǎn)變成相反的震鹉；你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)為什么。正如你說的捆姜，秘訣在于你的母親传趾。你詢問著，她是如何進(jìn)入這個(gè)夢(mèng)中的娇未？如你所知墨缘，在你對(duì)父親的情愫中星虹，她是你的前任對(duì)手零抬。在手鐲的意外事件中镊讼，你樂于接受你母親所拒絕的。現(xiàn)在平夜，讓我們把‘接受’換成‘給予’蝶棋，而‘拒絕’換成‘保留’。于是忽妒，它代表你準(zhǔn)備好給予你父親你母親所保留不給他的玩裙；而成為問題的事物和珠寶有關(guān)⑤。現(xiàn)在段直，把你的心思帶回K先生給你的珠寶盒上吃溅。就是在那里，你開始了一條思想的平行軸線鸯檬，K先生被放在你父親的位置上决侈，正如他站在你床邊這件事。他給你一個(gè)珠寶盒喧务，所以你也要給他你的‘珠寶盒’赖歌。那就是為什么我剛剛說是一個(gè)‘回禮’。在這條思想的軸線中功茴，你的母親必須被置換為K太太庐冯。（無論如何，你都不會(huì)否認(rèn)當(dāng)時(shí)她在場(chǎng)坎穿。）所以你準(zhǔn)備好給予K先生太太所保留不給他的展父。就是那樣的想法，所以必須被那么多的能量潛抑下來玲昧，而在夢(mèng)中的每一個(gè)元素也需要被轉(zhuǎn)成它的相反物犯祠。這個(gè)夢(mèng)再次肯定了我在你做夢(mèng)之前告訴過你的——你正召喚出你對(duì)父親古老的愛，以保護(hù)你自己酌呆，對(duì)抗你對(duì)K先生的愛衡载。但是所有的這些努力顯示出什么呢？你不只是害怕K先生隙袁，你更害怕你自己痰娱，和害怕你感覺到想向他屈服的引誘。簡(jiǎn)言之菩收，這些努力再次證明你愛他有多深梨睁。”⑥【⑤原注：后面娜饵，我們將會(huì)詮釋滴墜如何符合此脈絡(luò)的方式坡贺。⑥原注：我補(bǔ)充：“更甚者，最近幾天夢(mèng)的再現(xiàn)，驅(qū)使我得到結(jié)論遍坟，你認(rèn)為同樣的情境再度發(fā)生拳亿，你決定要放棄治療——無論如何，治療只是你父親讓你來的愿伴》慰”后續(xù)的結(jié)果顯示我的猜測(cè)多么正確。在這個(gè)時(shí)刻隔节，我的詮釋一度觸及“轉(zhuǎn)移關(guān)系”的課題——這個(gè)主題有最高的實(shí)務(wù)和理論的重要性鹅经，但是在現(xiàn)在的文章中，我卻沒有太多進(jìn)一步進(jìn)入這個(gè)主題的機(jī)會(huì)怎诫●危】
自然地，在詮釋的這個(gè)部分幻妓，朵拉并沒有跟從我酗捌。無論如何，我自己在這個(gè)詮釋中可以更往前一步涌哲，這個(gè)詮釋對(duì)我而言胖缤，似乎不論在這個(gè)案例的病歷和夢(mèng)的理論兩者上，都是不可或缺的阀圾。我承諾在下一個(gè)時(shí)段和朵拉溝通這點(diǎn)哪廓。
事實(shí)是我無法忘記那已經(jīng)被注意到的模糊字詞中仿佛傳達(dá)著的暗示——也許需要離開房間；晚上也許會(huì)有什么事情發(fā)生初烘。除此之外的事實(shí)是涡真，這個(gè)夢(mèng)的說明對(duì)我而言似乎不夠完整，因?yàn)橐粋€(gè)特別的要件仍然不夠肾筐；雖然哆料，我不希望堅(jiān)持這個(gè)要件是一個(gè)普遍的原則，但是我有一種偏好吗铐，就是去發(fā)現(xiàn)一種滿足這個(gè)要件的方式⑦东亦。一般夢(mèng)的形成，如同之前唬渗，它所站立的兩只腿典阵，其一是和主要及眼前興奮原因接觸的，其二是和童年時(shí)期某些重要事件接觸的镊逝。夢(mèng)在那兩個(gè)因素之間建立了一種關(guān)聯(lián)——童年期間的事件和現(xiàn)在的事件——而且它不遺余力地將現(xiàn)在依久遠(yuǎn)過去的模型重塑⑧壮啊。因?yàn)閯?chuàng)造夢(mèng)的愿望通常涌自童年時(shí)期；它繼續(xù)嘗試召喚童年回到現(xiàn)實(shí)中來撑蒜，依照童年的方式修改現(xiàn)在的日子歹啼。我相信我已經(jīng)清楚地偵察出朵拉夢(mèng)中的那些元素玄渗，這些元素一片片拼湊出童年時(shí)期一樁事件的暗喻±暄郏【⑦英譯注：見《夢(mèng)的解析》（1900a)藤树，第五章B段的結(jié)。⑧英譯注：比較《夢(mèng)的解析》最后一句話份企。】
我?guī)е稽c(diǎn)點(diǎn)實(shí)驗(yàn)性質(zhì)打開對(duì)此主題的討論巡莹，如往常一樣司志，這是成功的。剛好有很多火柴棒在桌上降宅。我要朵拉看一下骂远，是否注意到桌上有什么特別的東西，是一般不會(huì)放在那里的腰根。她什么也沒有注意到激才。于是我問她，她知不知道為何孩童們被禁止玩火柴额嘿。
“對(duì)叭衬铡；因?yàn)榛馂?zāi)的危險(xiǎn)册养。我叔叔的小孩們很喜歡玩火柴东帅。”
“不只是為了那個(gè)理由球拦。他們被警告不要‘玩火’靠闭，而有一個(gè)特殊的信仰和這個(gè)警告有關(guān)】擦叮”
她對(duì)這點(diǎn)一無所知——“很好愧膀，然后；這個(gè)恐懼是如果他們做了谣光，他們就會(huì)尿床檩淋。‘水’和‘火’這一組對(duì)立物一定是這件事的最底層萄金。也許人們相信他們會(huì)夢(mèng)到火狼钮，然后試著用水滅火。我無法精確地說①捡絮。但是我注意到水和火這一組對(duì)立物對(duì)你這個(gè)夢(mèng)非常有用熬芜。你媽媽想要挽救珠寶盒，以免它被燒掉福稳；而在夢(mèng)的思想（dream-thoughts) 中涎拉，它是‘珠寶盒，不要被弄濕的問題」呐。火不只是視為水的相反物半火，它也直接被當(dāng)作是愛的代表（正如句子中所言‘被愛所燃燒’②)。所以從‘火’這個(gè)字季俩，有一組軌道钮糖，經(jīng)由象征的意義通往愛的思想：而另一組軌道經(jīng)由相反的‘水’，在發(fā)散出一條支線之后酌住，導(dǎo)向不同的方向店归，這條支線后來證明和‘愛’有另一種關(guān)聯(lián)（因?yàn)閻垡才獫窳耸挛铮Ｄ菚?huì)是什么方向酪我？想一想你所使用的表達(dá)方式：也就是晚上也許會(huì)有意外發(fā)生和也許需要離開房間消痛。當(dāng)然，這個(gè)暗喻必定是針對(duì)一種生理需要都哭。如果你將這個(gè)意外移置到童年時(shí)期秩伞，除了尿床，它還會(huì)是什么欺矫？什么是用來預(yù)防孩童們尿床通常會(huì)做的纱新？不就是夜間把孩童們從睡眠中叫醒，正如你父親在夢(mèng)中叫醒你穆趴？于是怒炸，這必定是真實(shí)發(fā)生的事件，使你可以將K先生換成父親毡代，K先生是真正把你從睡眠中叫醒的人阅羹。我據(jù)此得到結(jié)論，你沉溺于尿床教寂，直到比一般小孩大一點(diǎn)的年齡捏鱼。同樣的狀況也發(fā)生在你哥哥身上；因?yàn)槟愕母赣H說：‘我拒絕讓我的兩個(gè)小孩走向毀滅（destruction)……’你的哥哥和K家的真實(shí)情境并沒有其他種類的關(guān)聯(lián)酪耕；他并未和你一起去L地导梆。而現(xiàn)在，你的回憶要對(duì)這點(diǎn)說什么迂烁？”【①英譯注：弗洛伊德有三到四次回到這個(gè)問題上——在他《火的取得》(1932a)—文中有最長(zhǎng)的篇幅看尼。② 中譯注：在英文中，he consumed byfire是“燒掉”的意思盟步；而be consumed with是“滿懷”的意思藏斩。而這句的英文是：“to be consumed with love ”。所以在此英譯版中却盘，consumed恰好也正是雙關(guān)字狰域∠彼】
她的回答是：“我對(duì)我自己一無所知，但是我哥哥尿床一直到六或七歲兆览；而且白天有時(shí)候也會(huì)發(fā)生屈溉。”
當(dāng)她繼續(xù)說出被復(fù)蘇的回憶思緒時(shí)抬探，我為她點(diǎn)出記得哥哥那類事情子巾，比記得自己的容易多了：“是的。有一段時(shí)間小压，我也會(huì)做這件事线梗，但是到我七歲或八歲時(shí)就沒有了。我一定很嚴(yán)重场航，因?yàn)槲椰F(xiàn)在還記得當(dāng)時(shí)請(qǐng)過醫(yī)生來家里缠导。它持續(xù)到我的神經(jīng)質(zhì)氣喘前不久廉羔「攘。”
“醫(yī)生對(duì)這點(diǎn)的說法是什么？”
“他解釋為神經(jīng)質(zhì)虛弱憋他；他認(rèn)為很快就會(huì)好孩饼；開了一劑補(bǔ)藥≈竦玻” ③[原注：這位醫(yī)生是她唯一有點(diǎn)信任的醫(yī)生镀娶，因?yàn)橛蛇@一段情節(jié)，她知道他并沒有洞悉她的秘密揪罕。她害怕任何其他她無法做出判斷的醫(yī)生梯码，現(xiàn)在我們可以知道她害怕的動(dòng)機(jī)，是害怕醫(yī)生可能會(huì)猜到她的秘密好啰。]
這個(gè)夢(mèng)的詮釋轩娶，現(xiàn)在對(duì)我而言似乎已經(jīng)完整了④。但是框往，就在第二天鳄抒，朵拉為這個(gè)夢(mèng)帶來了一項(xiàng)補(bǔ)遺。她說自己忘了提及每次她醒來之后椰弊，都聞到煙味许溅。當(dāng)然，煙和火是非常搭配的秉版，但是這點(diǎn)也顯示出這個(gè)夢(mèng)和我自己有一種特殊關(guān)系贤重；因?yàn)楫?dāng)她通常肯定在這點(diǎn)或那點(diǎn)之后沒有隱藏什么東西時(shí)清焕，我常常答辯道：“沒有火就不會(huì)有煙游桩！”然而,朵拉反駁這種純粹個(gè)人化的詮釋牲迫，說K先生和她的父親都是熱愛抽煙的人——在那件事情上，正如我也是借卧。她自己在湖畔居住的期間也抽煙盹憎，而K先生在他開始倒霉的求婚之前，為她卷了一卷煙铐刘。她也認(rèn)為陪每，在L地夢(mèng)發(fā)生的三個(gè)時(shí)機(jī)，她清楚地記得煙的味道镰吵，這不是它最近出現(xiàn)的第一次檩禾。因?yàn)樗龥]有給我更進(jìn)一步的數(shù)據(jù)，所以決定這項(xiàng)補(bǔ)遺如何引入夢(mèng)思想紋理中的工作疤祭，就留給了我盼产。我要探究的一件事,是煙的味道只是以夢(mèng)的補(bǔ)遺方式出現(xiàn)的事實(shí)，因此這必定是需要克服一種特別強(qiáng)烈的潛抑部分之努力勺馆。據(jù)此戏售，它可能和這個(gè)夢(mèng)中最模糊呈現(xiàn)的思想以及最成功潛抑的思想有關(guān)，也就是說草穆，和關(guān)于引誘顯示她自己有意愿去屈服于這個(gè)男人的思想有關(guān)灌灾。如果真是如此，這項(xiàng)夢(mèng)的補(bǔ)遺悲柱，幾乎不會(huì)意味著任何其他的事锋喜，而是意味著對(duì)一個(gè)抽煙者之吻的渴求。但是豌鸡，K先生和朵拉之間的一吻早在兩年前就已經(jīng)過去了⑤嘿般。如果她給他機(jī)會(huì)，這件事一定會(huì)重復(fù)不止一次涯冠。所以引誘的思想似乎以這樣的方式循原路返回早先的場(chǎng)景炉奴，喚醒了親吻之記憶，而借由惡心厭惡的感覺功偿，對(duì)抗誘惑的影響盆佣，這也是當(dāng)時(shí)小“拇指吸吮者”防衛(wèi)她自己的方式。最后要加以考慮的是械荷，似乎有一種針對(duì)我的轉(zhuǎn)移關(guān)系之指標(biāo)——因?yàn)槲乙彩莻€(gè)抽煙者——我有了一個(gè)結(jié)論共耍，她可能是在某一天的會(huì)談時(shí)段有了這個(gè)念頭，她想要從我這里得到一個(gè)親吻吨瞎。這可能是導(dǎo)致她重復(fù)這個(gè)警告夢(mèng)和導(dǎo)致她形成停止治療之意圖的興奮原因痹兜。在這個(gè)觀點(diǎn)上，每件事都吻合一致颤诀；但是由于“轉(zhuǎn)移關(guān)系”的特征字旭，其可信度并未擁有確定的證據(jù)对湃。【④原注：這個(gè)夢(mèng)的梢髄也許可以轉(zhuǎn)譯為如下文字：“這個(gè)引誘是如此強(qiáng)烈遗淳。親愛的父親拍柒，保護(hù)我免丁?引誘.如你在我章年時(shí)常做的一樣，避免我的床被弄濕了屈暗！”⑤英譯注：在1924年之前的版本拆讯，這里寫著“一年之前”⊙眩】
此刻种呐，我猶豫著是否應(yīng)該先考慮這個(gè)夢(mèng)所投予這個(gè)案例病史的曙光，或者弃甥，我反而應(yīng)該開始處理針對(duì)我的夢(mèng)理論之異議爽室，因?yàn)閴?mèng)的理論是其基礎(chǔ)。我將依前者的方向進(jìn)行淆攻。
