恩佐是一條狗帆卓;
但是巨朦,他想成為人乡翅。
美國作家加思?斯坦(Garth Stein)通過小說《我在雨中等你》(The Art of Racing in the Rain),為我們講述了恩佐的故事罪郊。
小說的開篇,拖著垂垂老矣的病體尚洽,他自述到:“我總是覺得自己算是個人悔橄。我一直知道,我與其他的狗不太一樣腺毫。的確癣疟,我有著狗的軀體,但這只是外形潮酒,真正重要的是內(nèi)在睛挚,是靈魂。而我的靈魂絕對是個人急黎≡” (“I’ve always felt almost human. I’ve always known that there’s something about me that’s different than other dogs. Sure, I’m stuffed into a dog’s body, but that’s just the shell. It’s what’s inside that’s important. The soul. And my soul is very human.”)
恩佐的主人丹尼(Denny)是個賽車手(race car driver)。他的世界很簡單:賽車勃教、妻子伊芙(Eve)淤击、女兒卓伊(Zoe),還有恩佐故源。賽車是丹尼的摯愛污抬,但是當(dāng)時的社會還沒有充分地認(rèn)可他,公眾所追逐吹捧的賽車手是誒爾頓?塞納(Ayrton Senna)绳军。不過印机,在恩佐的眼里,丹尼就是最棒的賽車手门驾。
以人的眼光射赛,恩佐告訴了我們一些關(guān)于racing的道理:
1. 你的眼睛看向哪里,你的車就駛向哪里(Your car goes where your eyes go)奶是。
2. 真正的英雄都不是完美的咒劲。真正考驗冠軍的不是他能否取得第一,而是他能否克服在此過程中所遇到的困難---尤其是能否戰(zhàn)勝自我(The true hero is flawed. The true test of a champion is not whether he can triumph, but whether he can overcome obstacles---preferably of his own making---in order to triumph)诫隅。
3. 輸了比賽并不可恥腐魂。真正可恥的是因為害怕輸而不敢比賽(There is no dishonor in losing the race. There is only dishonor in not racing because you are afraid to lose)。
恩佐很聰明逐纬,僅僅是通過與主人一起看賽車節(jié)目蛔屹,就領(lǐng)悟出了這些關(guān)于賽車(其實也是關(guān)于人生)的道理。
以人的眼光豁生,恩佐目睹了丹尼所經(jīng)歷的一切:妻子去世兔毒、因為女兒撫養(yǎng)權(quán)而引發(fā)的爭執(zhí)漫贞、被人誣陷而鐐銬加身。
事情的真相恩佐都看在眼里育叁,可是他卻說不出來迅脐,因為他是一只狗。
幸運的是豪嗽,丹尼最終冤案得雪谴蔑,社會還給了他一個公道。
在一次和主人散步的時候龟梦,恩佐出了車禍隐锭。他沒有死去,但留下了后遺癥计贰。恩佐這樣理解他沒有死去的原因: “因為我的使命還沒有完成钦睡,我還有工作要做”(“Because I was not finished. I still had work to do.”) 這里,未完成的工作大概指的是陪伴他的主人走出人生的低谷吧躁倒。
恩佐是如此的相信荞怒,他下一世會變成一個人。在病痛的恍惚中秧秉,他這樣計劃著:“在這之后挣输,丹尼會自由地生活,而我則會以一種新的形式回歸塵世福贞,變成一個人撩嚼。我會找到他,和他握手挖帘,跟他說他是多么的有才華完丽,然后朝他眨眨眼,說‘恩佐向你問好’拇舀,然后轉(zhuǎn)身快速地走開逻族。他就會在我背后喊道‘我認(rèn)識你嗎?’‘我們之前見過嗎骄崩?’”(“After this happens, Denny will be free to live his life, and I will return to earth in a new form, as a man, and I will find him and shake his hand and comment on how talented he is, and then I will wink at him and say, ‘Enzo says hello’, and turn and walk quickly away as he calls after me, ‘Do I know you?’ He will call, ‘Have we met before?’”)
終于聘鳞,恩佐在主人的不舍和關(guān)愛中,奔跑消逝在遠(yuǎn)方要拂。
幾年后抠璃,丹尼已經(jīng)成為了一名十分出色的賽車手,每次比賽過后脱惰,粉絲們蜂擁而至搏嗡。
有一天,他的女兒卓伊帶了兩個粉絲來與他見面。是一對父子采盒。當(dāng)問到那個5歲小男孩的名字時旧乞,丹尼呆住了,陷入了長時間的沉思磅氨。
“你叫什么名字呀”
“恩佐尺栖。”
……
“恩佐烦租?”
“是的延赌,我叫恩佐,我將來要成為像您一樣的賽車高手左权!”
這就是恩佐的故事,一只想成為人類的狗狗的故事痴颊。