作者：又吉直樹 ?【】內(nèi)為譯注
和太鼓【日本太鼓的統(tǒng)稱，傳統(tǒng)樂器】那震撼大地的律動(dòng)址貌，與高亢尖銳的笛聲交織響起铐拐。面向熱海灣的海濱大道上，白天熾烈的陽光烙下的余熱已在夜幕里消融芳誓，四處可見穿著浴衣【簡化的和服】并肩偕行的男女和舉家出游的老老少少余舶，踩著草屐，漫步著锹淌，好不熱鬧匿值。路旁的狹小空間里，擺放了幾排倒扣的黃色啤酒箱赂摆，上面放幾塊三合板挟憔，就拼湊出了一個(gè)簡陋的舞臺(tái)。在那舞臺(tái)上烟号，我們對(duì)著正在前往煙火大會(huì)會(huì)場的行人們绊谭，表演著漫才【類似于我國的相聲。一人負(fù)責(zé)“裝傻”汪拥，另一人負(fù)責(zé)“吐槽”的搞笑表演】达传。
豎在舞臺(tái)中心的麥克風(fēng)不是漫才專用的款式，幾乎收不到兩邊的聲音迫筑。我和搭檔山下只好臉貼著臉宪赶，像要把麥克風(fēng)吞掉似的，互噴著口水脯燃。然而衣食父母們卻毫不領(lǐng)情搂妻，完全沒有要駐足停留哪怕一秒鐘的意思，像流水一樣朝著煙火的觀景處涌去辕棚。人潮中有無數(shù)張笑臉欲主，卻沒有一個(gè)微笑是因?yàn)槲覀兌`放的。慶典的音樂喧鬧異常逝嚎，恐怕只有在以麥克風(fēng)為圓心扁瓢，半徑一米的范圍內(nèi)，才能聽見我倆的聲音懈糯。為了不讓我們看起來只是在臺(tái)上閑聊的路人涤妒，我們不得不以最低三秒一次的頻率來抖包袱，可是硬著頭皮以最低三秒一次的頻率抖包袱的話赚哗，又肯定會(huì)被認(rèn)為是根本不好笑的搞笑藝人她紫。我們不敢莽撞行事硅堆，只好在臉上寫滿不甘，試著把分配給我們的這段表演時(shí)間給糊弄過去贿讹。
演出很糟糕渐逃，究竟表演了哪些段子我都記不清了。只記得搭檔問我：“你養(yǎng)的虎皮鸚鵡對(duì)你說什么話會(huì)讓你生氣民褂？”
我的第一個(gè)答案是“養(yǎng)老金還是得按時(shí)交的呀茄菊。”
接下來是“怎么這里還是沒信號(hào)吧蘅啊面殖？”
“在下有一事想和您商量……”
“你昨天用那種眼光看著我，是不是想把我吃了啊哭廉〖沽牛”
“你很不甘吧？”
我依次說出這些臺(tái)詞遵绰，然后搭檔一一接茬辽幌，狠狠地吐槽我。但不知為何椿访，他對(duì)“你很不甘吧乌企？”這句詞起了異常的反應(yīng)，一個(gè)人在臺(tái)上笑了起來成玫。當(dāng)時(shí)加酵，路過舞臺(tái)的行人本來是可以聽到搭檔的笑聲的，可他只是抽搐著干笑哭当，沒有發(fā)出聲音虽画，導(dǎo)致我們徹底淪為了在臺(tái)上閑聊的路人。唯一的收獲是荣病，我似乎理解了他的笑。確實(shí)渗柿，帶著辛勞一天的充實(shí)感回家个盆，打開家門的時(shí)候，突然被自己的寵物鸚鵡詰問：“你很不甘吧朵栖？”的話颊亮，肯定會(huì)氣到想把它的羽毛燒掉≡山Γ可是终惑，羽毛被燒掉的鸚鵡未免太可憐了。要不然门扇，用打火機(jī)把自己的手給點(diǎn)了吧雹有，可能這樣反而會(huì)給害怕火焰的動(dòng)物帶來更深的恐懼偿渡。用火去燒自己的手這種行為，在鳥類眼中霸奕，除了恐懼之外溜宽，什么意義也沒有。想到這里质帅，我也笑了起來适揉。
可是路人依舊對(duì)我們興趣缺缺，連看我們一眼的力氣都欠奉煤惩。偶爾也有人注意到我們嫉嘀，都是些皺著眉頭，苦大仇深地朝我們豎起中指的家伙魄揉。真是不爽剪侮。明明棲身于人來人往之中，卻仿佛遭到孤立什猖，被龐大的疏離感環(huán)繞票彪。此時(shí)此刻，如果我的寵物鸚鵡問我：“你很不甘吧不狮？”的話降铸，我也許會(huì)立刻哭出聲來。
從我們身后的大海傳來了爆破的聲音摇零，響徹群山推掸。
海濱大道上抬頭仰望夜空的人們的面龐，被紅色驻仅、藍(lán)色和綠色的光交相照亮谅畅。為了弄清這些光芒的來源，在爆破聲第二次響起時(shí)噪服，我倏地回頭毡泻，看向背后的大海。眼前是宛若幻夢的絕景粘优，夜空被鮮烈的煙火占據(jù)仇味，隨后留下幾道煌煌尾跡。不等人們發(fā)自肺腑的贊美聲落定雹顺，仿佛巨大垂柳的煙火再次綻放丹墨，柳枝扭轉(zhuǎn)成無數(shù)細(xì)小的火花，帶著微光沒入海中嬉愧。人群爆發(fā)出了格外熱烈的歡呼贩挣。熱海市一面瀕海，又被群山包圍，是與自然最為親近的所在王财。此處所創(chuàng)生的人類造物之中卵迂，最為壯闊，最為美麗的搪搏，就是煙火狭握。
一個(gè)根源性的問題漸漸在我的腦海里浮現(xiàn)——在這萬物和諧統(tǒng)一渾然天成的氛圍里，為什么要叫我們來丟人現(xiàn)眼呢疯溺？煙火的聲音在山峰間回響论颅，抹消了我的嗓音，也讓我沮喪地認(rèn)識(shí)到自己的渺小囱嫩。但我不至于就此陷入絕望恃疯，因?yàn)槲覍?duì)大自然與煙火抱有壓倒性的崇敬。僅僅是如此平凡的理由墨闲。
就在這個(gè)通過與龐然巨物對(duì)峙今妄，讓我體察了自身之無力的夜晚，我遇見了自此追隨多年的師傅鸳碧。這對(duì)我的人生意義重大盾鳞。他在我內(nèi)心出現(xiàn)空洞之時(shí)現(xiàn)身，大搖大擺地走了進(jìn)來瞻离，填補(bǔ)了那個(gè)空缺腾仅。因此，我也決定套利，一生只向他一人學(xué)習(xí)推励。
對(duì)著那些還沉醉于煙火余韻中的行人，我開始自暴自棄地表演起對(duì)主人怒吼“混蛋肉迫，你才是鸚鵡验辞！”的虎皮鸚鵡，終于喊衫，我們的十五分鐘表演時(shí)間結(jié)束了跌造。全身上下都被汗水濕透，卻沒有因此獲得一絲一毫的充實(shí)感族购。
按照原計(jì)劃鼻听，所有余興節(jié)目都將在點(diǎn)燃煙火之前結(jié)束×模可是在我們之前登場的表演街頭藝術(shù)的老年藝術(shù)團(tuán)有點(diǎn)人來瘋，表演時(shí)間大幅超出預(yù)期撑教，這才導(dǎo)致了我們當(dāng)下的慘狀朝墩。反正也是最后幾個(gè)節(jié)目了，就算出了點(diǎn)問題也不會(huì)有人來修正。如果我們的聲音響亮到能蓋過煙火的話收苏，或許事情的走向就會(huì)有所變化吧亿卤。然而現(xiàn)實(shí)是，我們的聲音比自己認(rèn)為的還要微小鹿霸，微不可聞排吴，只有真正想聽的人才能聽到。
我們悻悻地走下舞臺(tái)的時(shí)候懦鼠，微微泛黃，寫著“熱海市青年會(huì)”的簡陋帳篷肛冶，已經(jīng)成了老年藝術(shù)團(tuán)的酒會(huì)現(xiàn)場街氢。一直在帳篷的角落待機(jī)的最后一組表演者正沒精打采地向外走。在我們擦身而過的瞬間睦袖，其中一人目露兇光馅笙，對(duì)我說：“我去給你報(bào)仇董习≮迤”
我不懂他的話是什么意思斥杜，于是也跟了出去。我的目光一直鎖定那兩人沥匈，尤其注意剛才對(duì)我說話的那位蔗喂。為了能完整看完他們的漫才，我努力在來往人流之中占住了一個(gè)位置高帖。
對(duì)我說話的那位比他的搭檔要高缰儿，所以他彎下了細(xì)瘦的腰肢，瞪視著面前的人群散址，用仿佛要咬碎麥克風(fēng)的架勢說道：“大家好乖阵，我們是阿呆二人組【原文あほんだら，關(guān)西的罵人用語】预麸〉山”自報(bào)家門之后，他用挑釁般的語氣吏祸，開始向觀眾怒吼对蒲。由于實(shí)在是沒法理解他在干嘛，所以具體內(nèi)容沒怎么記住，大概說的是“人家呢蹈矮，可是有很強(qiáng)的通靈能力的哦砰逻。只要看哪個(gè)人一眼呢，就立刻知道那個(gè)人死后是會(huì)上天堂還是下地獄的哦泛鸟◎鹋兀”之類的話。接著北滥，他用食指逐一指向經(jīng)過面前的人刚操，同時(shí)唾沫星子亂飛地嘶吼：“地獄，地獄碑韵，地獄赡茸，地獄，地獄祝闻，地獄占卧，地獄，地獄联喘，地獄华蜒，地獄，你們這幫人是怎么回事啊豁遭，怎么全都是罪人鞍认病！”
不知道為什么蓖谢，他一直在用女人的腔調(diào)喊著：“地獄捂蕴，地獄，地獄闪幽，地獄啥辨。”與此同時(shí)盯腌，他的搭檔也沒閑著溉知，正沖著那些對(duì)他倆表示不滿或憤怒的行人叫囂，而且還沒用麥克風(fēng)腕够。
“地獄级乍，地獄，地獄帚湘，地獄玫荣。”
“小子大诸，怎么了崇决，不爽嗎材诽？有種上來說！”
“地獄恒傻，地獄，地獄建邓，地獄盈厘。”
“看什么看官边，當(dāng)心老子宰了你沸手！”
兩只惡鬼。
突然注簿，對(duì)我說話的那個(gè)人沉默了契吉。他的視線和手指指向了同一個(gè)方向，一動(dòng)不動(dòng)诡渴。我不明就里捐晶，也朝那個(gè)方向看去，發(fā)現(xiàn)那里有位母親妄辩，牽著個(gè)年幼的小女孩惑灵。那一瞬間，我感到心臟一陣扯痛眼耀。別說英支，請(qǐng)你別說，拜托了哮伟，如果這是在為我們被強(qiáng)拉進(jìn)煙火大會(huì)表演而報(bào)仇的話干花，已經(jīng)夠了。我默默祈禱著楞黄。
那個(gè)人笑了池凄。笑容滿面。他用溫柔的聲音輕輕地說了句：“快樂的地獄哦”谅辣，旋即又補(bǔ)充了一句“對(duì)不起啦修赞，小姑娘∩＝祝”
就憑這一句話柏副，我意識(shí)到了這個(gè)人有多么的真實(shí)。
從結(jié)果來說蚣录，阿呆二人組遠(yuǎn)比我們要失態(tài)得多割择。表演結(jié)束后，主辦方氣得漲紅了臉萎河，怒斥他們二人荔泳。即使是在這種情況下蕉饼，那個(gè)人的搭檔還是沒有收斂在臺(tái)上的威風(fēng)，向主辦方怒目而視玛歌，而那個(gè)人則轉(zhuǎn)向我昧港，露出了孩子般的笑臉。對(duì)于這種絲毫不設(shè)防的純真支子，我感到了實(shí)實(shí)在在的恐懼创肥。
我回到帳篷的角落換衣服的時(shí)候，那個(gè)人似乎逃離了主辦方的滔天怒意值朋，笑著走向我叹侄，說：“演出費(fèi)是現(xiàn)結(jié)的，我已經(jīng)拿到了昨登。怎么樣趾代，要不要去喝一杯？”他的表情有點(diǎn)僵硬丰辣。
