學(xué)英語的時(shí)候你是不是總碰見這樣的情況宅粥，明明一句話看起來是這個(gè)意思偎血，但實(shí)際意思卻大大出乎你的認(rèn)識志群。
Pigs might fly
無稽之談
在漢語表達(dá)中掺喻，覺得一件事情不可能發(fā)生時(shí)芭届，我們常常會(huì)說：“除非太陽打西邊出來！”在英語中感耙，類似的意思可以用“There's a pig flying by褂乍！”來表達(dá)，字面意思是：豬都能飛起來即硼！帶有諷刺的意味逃片，翻譯成咱們中文的成語就是“無稽之談”的意思。
例如：
- I get the scholarship, and pigs might fly.
如果我能拿到獎(jiǎng)學(xué)金只酥，那么豬都會(huì)飛了褥实。
spring chicken
年輕人
字面意思是“春天里的雞”， 也有人翻譯成中國的一道名菜“童子雞”裂允。這兩種說法都是不對的哦损离， 在英文俚語中，spring chicken的真正意思是“年輕人”绝编。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 例如：
-She looks like a spring chicken.
她看起來真年輕僻澎。
donkey's years
很長的時(shí)間貌踏、很久
可不能理解成“驢年”，咱們十二生肖可沒有驢窟勃！這個(gè)表達(dá)的真正的意思是“很長的時(shí)間祖乳、很久”。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 例如：
-Lily hasn't seen her parents in donkey's years.
莉莉已經(jīng)很久沒有看到她的父母了拳恋。
再過幾天就是豬年啦，給大家安利一些有關(guān)“pig”的英文習(xí)慣用語：
live like pigs in clover
養(yǎng)尊處優(yōu)
pig between two sheets
火腿三明治
pig in the middle
夾在中間的人
pig sweat
啤酒砸捏、劣酒
drive one’s pigs to market
打鼾
please the pigs
如果運(yùn)氣好的話
sell a pig in a bag
掛羊頭買狗肉
sweat like a pig 大汗淋漓
go to pig’s and whistle
完蛋谬运，毀滅
follow somebody like Anthony pig
追隨某人
