“天不怕地不怕栅炒,就怕溫州人講溫州話际歼!”
雖然這句話有點(diǎn)夸張岁歉,但溫州話的確是復(fù)雜難懂滴得运。
最近有網(wǎng)友發(fā)布《中國十大最難懂方言》走紅微博,其中溫州話名列榜首刨裆。確實(shí)澈圈,溫州話的確難懂,可以說是神一樣的存在哦帆啃!
以前看過鳳凰衛(wèi)視的一個(gè)節(jié)目瞬女,里面有幾個(gè)溫州老戰(zhàn)士(應(yīng)該是瑞安籍老兵)。他們談到在對(duì)越戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)曾使用溫州話通訊的事努潘。有名老兵說诽偷,那時(shí)候營級(jí)以上是通過密碼交流的坤学。營長、連長报慕、排長都配有通訊員深浮,用步話機(jī)傳達(dá)上級(jí)的命令指示∶吒裕可他們的情報(bào)卻總被敵方破譯飞苇,緊急之下,部隊(duì)的首長讓部隊(duì)里的溫州兵用溫州話來報(bào)送情報(bào)蜗顽。由于溫州話太過難懂布卡,敵軍一直無法破譯,我軍從而取得了節(jié)節(jié)勝利雇盖!您說這神不忿等?這簡(jiǎn)直就是中國版的《風(fēng)語者》呀!
話說溫州話在發(fā)音崔挖、用詞和語法上與普通話有很大的差別贸街。而且溫州市各個(gè)縣市之間的發(fā)音也有較大的差異。我查閱了資料狸相,說溫州話主要有甌語薛匪、浙南閩語、蠻話和畬客話卷哩、金鄉(xiāng)話和蒲門話六種組成蛋辈。有資料考察現(xiàn)今使用這些溫州話的人口約有五百多萬。
本人是個(gè)地地道道的北方人将谊,但嫁了個(gè)溫州人,所以學(xué)會(huì)了講溫州話渐白。話說這溫州話真是挺難學(xué)的尊浓,可能還是我比較有語言天賦吧!(哈哈自豪臉)
在這里纯衍,我就以我這個(gè)北方人的角度栋齿,來和大家聊一聊,聊聊這個(gè)在外地人眼里神一樣存在的襟诸、非常之有趣的溫州話吧瓦堵!
以下是我總結(jié)的溫州話的幾個(gè)特色,不一定對(duì)歌亲,請(qǐng)多多包涵哦菇用。
一? ,溫州各個(gè)地區(qū)的方言差異很大陷揪。
曾經(jīng)有個(gè)笑話惋鸥,說有列火車上坐了三個(gè)溫州人杂穷,這幾個(gè)人分別來自溫州的瑞安、樂清和蒼南卦绣,但他們講起話來耐量,誰也聽不懂對(duì)方在說些啥。雖然是個(gè)笑話但可見溫州話不同地區(qū)差異真的蠻大的滤港,真是應(yīng)了那句“十里不同音”袄妊选!
而且溅漾,我發(fā)現(xiàn)大部分溫州人都有一個(gè)神奇的技能 :? 同是溫州人山叮,你只要用溫州話和他們聊天聊上十幾分鐘,他們就可以從你的口音里聽出來你是哪個(gè)縣樟凄、哪個(gè)鎮(zhèn)的人聘芜。這也是神了!
聽說缝龄,溫州話概括起來汰现,大概有 : 洞頭話、蒼南話叔壤、永嘉話瞎饲、泰順話、瑞安話炼绘、柳市話嗅战、虹橋話、白石話俺亮、平陽話……暈啊
emmmmm……好魔性的溫州話驮捍。
二,溫州話的超級(jí)安全性脚曾。
其他地方的方言东且,再難聽懂好歹總有幾個(gè)詞語是能聽出點(diǎn)內(nèi)容的吧,然而溫州話并不行本讥!
記得有次和幾個(gè)廣東人坐同一班車旅游珊泳,我們各自都和同伴在聊天。他們說粵語時(shí)拷沸,我和朋友聽得津津有味色查。而我們說溫州話時(shí),他們卻沉默以對(duì)撞芍。后來我們講普通話秧了,他們很震驚:? “你們?nèi)毡救酥形恼φf的那么好啊勤庐!”哈哈示惊,他們以為我們是日本人好港。
好幾次坐出租車時(shí),給朋友用溫州話打電話米罚,我曾不止一次被司機(jī)當(dāng)成了日本人钧汹。
溫州話,這個(gè)神奇的語言在別的城市和國家都是超級(jí)安全的語言录择。這在溫州人做生意方面更是體現(xiàn)得淋漓盡致拔莱!記得我朋友以前開店時(shí),有客戶上門要貨隘竭,明明店里沒有的貨塘秦,他都說 : 有!庫房有动看!庫房有尊剔!馬上送過來。然后他老婆就在旁邊用溫州話打電話給那些搞批發(fā)的老鄉(xiāng)菱皆,果然幾分鐘就會(huì)送過來须误。而且他們還可以當(dāng)著客戶的面直接說批發(fā)價(jià)是多少,我在旁邊看的是目瞪口呆哦仇轻。
三京痢,溫州話里有很多類似文言文的表達(dá)。
溫州話里有很多單詞就是妥妥滴文言文篷店。
比如:? ? 早上---天光(ti guang)
? ? ? ? ? ? 下雨---落雨(luo wu)
? ? ? ? ? ? ? 瞎子---忙堂(mu? duo)
? ? ? ? ? ? ? 回家---走歸(zao gai)
? ? ? ? ? ? ? 學(xué)校---學(xué)堂(wu tang)
? ? ? ? ? ? ? ? 回來---走來(zao lai)
? ? ? ? ? ? ? ? 女兒---囡(nan)
? ? ? ? ? ? ? ? 傻---懵(meng)
? ? ? ? 知道---曉得? ? 說---講? 爽---爽兮
? ? ? ? 明天---明朝? ? ? ? 睡覺---困
? ? ? ? 我們---吾類? ? ? ? 熱水---湯
更有趣的是:
? ? ? ? ? ? ? ? 吃早餐? 溫州話:? 吃天光
? ? ? ? ? ? ? ? 吃中餐? 溫州話:? 吃日晝
? ? ? ? ? ? ? ? 吃點(diǎn)心? 溫州話:? 吃接力
? ? ? ? ? ? ? ? 吃晚餐? 溫州話:? 吃黃昏
? ? ? ? ? ? ? ? 吃夜宵? 溫州話:? 吃夜廚
其實(shí)祭椰,溫州話不光單詞和文言文相近,語法也是偏向文言文的疲陕。
比如說:
? ? ? “吃飯了嗎方淤?”溫州話是:飯吃了否?
? ? ? “下雨了√阊辏”溫州話是: 雨落起來了
? ? ? ? “今天晴天臣淤。”溫州話是: 該日天晴
“夜里很安靜窃爷。”溫州話是: 夜里音靜兮
“先去洗洗手姓蜂“蠢澹”溫州話是: 手洗個(gè)先
四,溫州話里的冷知識(shí)钱慢。
溫州話里有好多詞語都是反著說的逮京,有的詞語既可愛,又形象束莫。
反著說的懒棉,比如:
? ? ? ? ? ? 菜花---溫州話 : 花菜
? ? ? ? ? ? 熱鬧---溫州話 : 鬧熱
? ? ? ? ? ? 客人---溫州話 : 人客
? ? ? ? ? ? 菜肴---溫州話 : 肴菜
可愛型的草描,比如:
? ? ? ? ? ? 老頭---溫州話 : 老老頭
? ? ? ? ? ? 老太---溫州話 : 老老娘
? ? ? ? ? ? 桌子---溫州話 : 阿桌
? ? ? ? ? ? 凳子---溫州話 : 阿凳
? ? ? ? ? ? 老公---溫州話 : 嗯拉老老
? ? ? ? ? ? 老婆---溫州話 : 嗯拉老娘
形象型的,比如 :
? 白糖---(糖霜) 桂圓---(圓眼)
? 南瓜---(金瓜) 鼻屎---(鼻頭屎)
? ? ? ? ? 宰客---(煺豬)
? ? ? ? ? ? j? j? ---(嘟嚕拋兒)
? ? ? ? ? ? 菊花---(嘟嚥哐希孔)
? ? ? ? ? ? 汗毛倒豎---(毛滾當(dāng)當(dāng)起)
溫州話里還有好多冷知識(shí)穗慕。
比如,北方人的實(shí)心饅頭溫州人叫面包
? ? ? ? ? 有陷的包子溫州人卻叫饅頭
? ? ? ? ? 溫州話里蠶豆其實(shí)是豌豆
? ? ? ? ? 真正的豌豆溫州人叫槐豆
溫州方言里的“死人”妻导,“棺材”等不吉利的詞可以用來當(dāng)程度副詞逛绵,表示“很”、“非尘缶拢”术浪、“十分”。
如果有個(gè)東西溫州人說 : “死人貴”寿酌,(斯囊居)“棺材貴”胰苏,那就說明這個(gè)東西確實(shí)是挺貴的啦(捂臉)……
還有最奇葩的,同一種音的不同音調(diào)就可以表達(dá)不同的意思醇疼。
比如 :
? 嗯(en)第一聲硕并,輕聲,表示數(shù)字里的二
? 嗯(én)第二聲僵腺,重聲鲤孵,表示數(shù)字里的五
鞋(hà)h略發(fā)尾音,略到幾乎不記的那種
矮(á)略帶疑問口氣辰如,第二聲
咸(à)和鞋的讀音幾乎沒區(qū)別普监,基本一樣
現(xiàn)在您也體會(huì)到溫州話的復(fù)雜難懂了吧……
五,溫州童謠蜜汁好聽琉兜,但用溫州話講情話真心不浪漫不動(dòng)聽凯正。
《吃餛鈍》
娒娒你顯能,阿媽教你吃餛飩豌蟋。 餛飩湯廊散,喝眼光。 餛飩?cè)馕嗥#浒字唷?餛飩皮允睹,配番薯。 餛飩碗幌氮,吃爻倒端轉(zhuǎn)缭受。
《問姓謠》
娒娒,你姓尼该互? 我姓金米者。阿尼金?
黃金。阿尼黃蔓搞? 草頭黃胰丁。阿尼草?
青草喂分,阿尼青锦庸? 萬年青,阿尼萬妻顶?
糯米飯酸员。阿尼糯? 果老糯讳嘱。阿尼果幔嗦?
山果。阿尼山沥潭, 高山邀泉。阿尼高,
年糕钝鸽。阿尼年汇恤?
1943年。
造起飛機(jī)場(chǎng)拔恰,
壘起高射炮因谎,
把日本打多一大堂,
你看日本急勿急颜懊。
手榴彈财岔,往天上甩,
甩起半天高河爹。掉落一把刀匠璧,
刀里生個(gè)額,把日本鬼子捕出殺咸这。
這兩首童謠用溫州話念出來特別萌萌噠夷恍,充滿了童趣!但是媳维,我個(gè)人覺得酿雪,可能是溫州話里沒有第三聲的緣故吧,溫州話少了些柔勁侄刽。溫州人有時(shí)候幾個(gè)人在一起說話時(shí)执虹,聽不懂的人感覺就像是在吵架……
用溫州話說情話更是讓人感覺不到浪漫動(dòng)聽。比如 “我喜歡你”是“嗯思虛尼”唠梨,感覺好尷尬呀有木有……“我愛你”是“嗯亦尼”,也是醉了敖钠 当叭!
六茬故,溫州話的未來。
曾經(jīng)有位學(xué)者說過蚁鳖,也許再過一百年磺芭,溫州話會(huì)徹底消失。那些世界上只有幾千人到幾十萬人會(huì)說的珍稀語言醉箕,都會(huì)消失钾腺。這話也許不全是危言聳聽哦。
那些遷居到大城市的溫州商人讥裤,他們的下一代放棒,可能已經(jīng)是土生土長的北京人、上海人己英、或是西安人间螟,這些孩子大多已經(jīng)不會(huì)說溫州話了。
現(xiàn)在损肛,溫州的大街上到處是外地人厢破。外地人的比例幾乎已經(jīng)要高于本地人了。溫州著名作家葉永烈說 : “一回到溫州治拿,路不認(rèn)識(shí)了摩泪。問路,那些路人既不懂溫州話劫谅,也不知道路见坑。”
聽說同波,在溫州的小學(xué)里是不許說溫州話的鳄梅。
如果溫州話消失了,我想大概也就沒有溫州文化了吧……
? ? ? 興許是我這個(gè)外地人杞人憂天了罷未檩!