前兩天在一本書上看到“空穴來風”這個成語的意思的變化,有一些疑惑见咒,想了幾天偿衰,還是沒想明白,于是將這個疑惑記錄下來改览,說不定哪天再次看到能茅塞頓開下翎,或者有讀者能給我指點迷津。
“空穴來風”出自于戰(zhàn)國時期宋玉的《風賦》:“臣聞于師:枳句來巢宝当,空穴來風视事。”
故事源于楚襄王和宋玉的一次對話:
戰(zhàn)國時期庆揩,楚國的頃襄王荒淫無道俐东,還聽信讒言,流放了忠臣屈原订晌。
有一次虏辫,頃襄王讓宋玉陪著他去蘭臺游玩。臺上清風徐來锈拨,頃襄王情不自禁地說:“這風可真涼快砌庄,這是我跟老百姓共同享有的風呀!”
宋玉聽了這話奕枢,心想:你只聽信小人胡言娄昆,迫害我的先生屈原,你哪里會明白百姓的疾苦验辞!于是,他借用“風”來諷刺頃襄王:“這風是大王您獨有的喊衫,老百姓怎么能和您共享呢跌造?”
頃襄王沒有聽出他話里的意思,疑惑不解地問:“風是天地間的一股氣流族购,它吹拂到每一個人身上壳贪,怎么可能是我一個人的風呢?”
宋玉解釋道:“我的老師屈原曾說過寝杖,枳樹彎曲的枝丫會招來鳥雀做窩违施,空穴之處會產生風。
“鳥窩和風是根據環(huán)境條件的不同而出現瑟幕,那么風的氣勢也自然會因環(huán)境條件的差異而有所不同磕蒲。
“風在大地上生成留潦,越過高高的城墻,進入深宮內院辣往。它吹拂花木兔院,在流水上回旋,吹動垂柳站削,漫游在庭院坊萝,這風清涼純凈,是大王的風许起;
“而有的風誕生于閉塞的小巷十偶,它刮起塵土,攪起骯臟污濁的氣味园细,然后吹入貧寒人家惦积。這風又臟又臭,吹得人心煩意亂珊肃,還讓人感染疾病荣刑,是平民百姓的風÷浊牵”
宋玉說的“空穴之處會產生風”就是“空穴來風”的出處厉亏。因此,空穴來風原本的意思是“比喻消息和傳說不是完全沒有原因的”烈和。
但是爱只,在20世紀初期,這個成語出現了新的用法招刹,即:比喻消息和傳說毫無根據恬试。
我將本義理解為“事出有因”“有根據”,將新義理解為“事出無因”“無根據”疯暑,這兩種意思是截然相反的训柴!
在《現代漢語詞典》(2002增補本)中,“空穴來風”的釋義為“比喻消息和傳說不是完全沒有原因的”妇拯。
在2005年第5版《現代漢語詞典》中幻馁,“空穴來風”的釋義變?yōu)椤氨扔飨⒑蛡髡f不是完全沒有原因的,現多用來比喻消息和傳說毫無根據“越锈,即兩個釋義是并存的仗嗦。
在第7版《現代漢語詞典》(最新版)中,依舊是兩個釋義并存甘凭。
《辭合」眨》(第六版)將“空穴來風”解釋為“比喻流言乘隙而入”,《漢語大詞典》將其解釋為“多用以比喻流言蜚語乘隙而入……亦指流言蜚語”丹弱。
這兩種解釋德撬,我都將其理解為“事出有因”“有根據”铲咨。
那么,“空穴來風”到底應該指“有根據”還是“無根據”砰逻?總不可能既“有根據”又“無根據”吧鸣驱!