鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗
宋代：李清照
寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜惜浅。酒闌更喜團(tuán)茶苦瘫辩，夢(mèng)斷偏宜瑞腦香。
秋已盡赡矢，日猶長(zhǎng)杭朱，仲宣懷遠(yuǎn)更凄涼。不如隨分尊前醉吹散，莫負(fù)東籬菊蕊黃弧械。
譯文
深秋慘淡的陽(yáng)光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上，梧桐樹也應(yīng)該怨恨夜晚來(lái)襲的寒霜空民。酒后更喜歡品嘗團(tuán)茶的濃釅苦味刃唐，夢(mèng)中醒來(lái)特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。
秋天即將過(guò)去界轩，白晝?nèi)耘f漫長(zhǎng)画饥。比起王粲《登樓賦》所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情，我覺(jué)得更加凄涼浊猾。不如學(xué)學(xué)陶淵明抖甘，沉醉酒中以擺脫憂愁，不要辜負(fù)東籬盛開的菊花葫慎。
注釋
蕭蕭：凄清冷落的樣子衔彻。原為象聲詞薇宠，如風(fēng)聲、雨聲艰额、草木搖落聲澄港、馬蹄聲”冢《詩(shī)經(jīng)·小雅·車攻》有“蕭蕭?cǎi)R鳴”回梧，《楚辭·九懷·蓄英》有“秋風(fēng)兮蕭蕭”，《史記·刺客列傳》有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”∽娲辏瑣窗：鏤刻連鎖紋飾之窗戶狱意。多本作鎖窗，當(dāng)以瑣窗為勝棕硫。
酒闌：酒盡髓涯，酒酣。闌：殘哈扮，盡纬纪，晚。司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》有“酒闌”滑肉，裴骃集解曰“闌包各，言希也。謂飲酒者半罷半在靶庙，謂之闌问畅。”文選·謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有“白露凝兮歲將闌”六荒，李善注曰“闌护姆，猶晚也”。團(tuán)茶：團(tuán)片狀之茶餅掏击，飲用時(shí)則碾碎之卵皂。宋代有龍團(tuán)、鳳團(tuán)砚亭、小龍團(tuán)等多種品種灯变，比較名貴。歐陽(yáng)修《歸田錄》卷二：“茶之品捅膘，莫貴于龍鳳添祸，謂之團(tuán)茶，凡八餅重一斤寻仗∪忻冢”
瑞腦：即龍涎香，一名龍腦香。
仲宣：王粲耙替，字仲宣鲤遥，漢末文學(xué)家，“建安七子”之一林艘。其《登樓賦》抒寫去國(guó)懷鄉(xiāng)之思，馳名文壇混坞。
隨分：隨便狐援，隨意。尊前：指宴席上究孕。尊：同“樽”啥酱。
東籬菊蕊黃：化用陶淵明《飲酒二十首》的“采菊東籬下”句。
賞析
這首詞寫秋景厨诸，寄鄉(xiāng)愁镶殷，是一首典型的易安晚期作品。此詞起筆寫深秋凄涼的景色微酬，移情于物绘趋，含悲秋傷時(shí)之意；接著寫酒后喜茶颗管，夢(mèng)醒聞香陷遮，委婉含蓄，道出孤寂無(wú)聊的心境垦江；而后引王粲懷遠(yuǎn)典故帽馋，借古寄懷，發(fā)思鄉(xiāng)之幽情比吭；結(jié)尾寫借酒消愁绽族，自我勸慰，凄婉情深衩藤。全詞塑造了一個(gè)由多重性格所組成的抒情形象吧慢，抒發(fā)了作者故國(guó)淪喪、流離失所的悲苦之情慷彤，立意奇巧娄蔼，跌宕有致。
上片敘事底哗，主寫飲酒之實(shí)“秋已盡岁诉，日猶長(zhǎng)”寫作者個(gè)人對(duì)秋的感受。
“寒日蕭蕭上瑣窗跋选，梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜涕癣。”“寒日”，是說(shuō)陽(yáng)光有些慘淡坠韩、冷清距潘。詞中所寫是秋天，并非冬日只搁。太陽(yáng)慢慢升高了音比，一點(diǎn)一點(diǎn)照射到窗上，看上去很明亮氢惋，卻給人以冷落蕭索之感洞翩。“蕭蕭”焰望，一般用來(lái)形容風(fēng)雨骚亿，這里是說(shuō)陽(yáng)光給人的感覺(jué)，就如同蕭瑟的秋風(fēng)一樣熊赖，有些凄冷来屠。用“蕭蕭”形容“寒日”，一下子便給深秋的清晨帶來(lái)遲暮的氣氛震鹉，也為全詞點(diǎn)染了一個(gè)色調(diào)凄清的背景俱笛。“瑣窗”传趾，雕刻有連環(huán)圖案的窗子嫂粟。從它前面的“上”字來(lái)看，太陽(yáng)光照射到窗上墨缘，有一個(gè)慢慢移動(dòng)的過(guò)程星虹，說(shuō)明主人公一直久久地注視著，心緒茫然镊讼】碛浚“瑣”，一作“鎖”蝶棋。
“梧桐”一句卸亮，又在凄清中抹上了一層暗淡的色彩。主人公朝窗外望去玩裙，曾經(jīng)茂盛蒼翠的梧桐樹無(wú)言獨(dú)立兼贸，一枝一葉似乎都凝結(jié)著愁怨：它們一定是對(duì)夜間的寒霜心有恨意吧。梧桐因天氣轉(zhuǎn)冷吃溅、霜露漸重而開始落葉凋零溶诞，但草木無(wú)知，本不能恨决侈，詞人采用擬人的手法螺垢，將自己的感受融入其中。其時(shí)，清照遭遇國(guó)難枉圃，流落他鄉(xiāng)功茴，逢秋作客，不禁倍感凄清和愁怨孽亲。不過(guò)坎穿，她并不直抒胸臆，而是含而不露返劲，移情入景赁酝，借梧桐之恨，傳達(dá)自己的情緒旭等。
“酒闌更喜團(tuán)茶苦，夢(mèng)斷偏宜瑞腦香衡载∩Ω”“酒闌”，即酒意將盡痰娱。主人公喝完酒后弃榨，再喝上幾杯團(tuán)茶，那又濃又苦的滋味正是她所喜好梨睁【ňΓ“團(tuán)茶”即茶餅，宋代有為進(jìn)貢而特制的龍團(tuán)坡贺、鳳團(tuán)官辈，印有龍鳳紋，最為名貴遍坟。茶能解酒拳亿，特喜苦茶，說(shuō)明酒飲得很多愿伴。主人公并非酒徒肺魁，其所以如此，無(wú)非是心情苦悶隔节，借酒排遣鹅经。從夢(mèng)中醒來(lái)之后，只覺(jué)瑞腦散發(fā)出的清香怎诫，沁人心脾瘾晃。“瑞腦”幻妓，熏香名酗捌，又名龍腦，以龍腦木蒸餾而成。至于她做的是什么夢(mèng)胖缤，又因何而斷尚镰，這都留給讀者去想象。
這兩句敘寫主人公在寂寞秋日自遣自慰的情狀哪廓》俾担“更喜”和“偏宜”兩詞波俄，表面上寫樂(lè)，實(shí)際上是寫悲。酒飲得多即寒，表明愁重【舸ǎ苦茶雖宜解酒策添，但那只是生理上的。精神上的苦悶东亦，根本不是借酒澆愁杏节、飲茶解醉所能排解〉湔螅“偏宜”奋渔，表面是說(shuō)香氣宜人，實(shí)則是說(shuō)環(huán)境的清冷靜寂壮啊，因?yàn)橹挥性谶@樣的環(huán)境中嫉鲸，才能讓人更加明顯地感覺(jué)到熏香的香氣。主人公在燃香獨(dú)坐歹啼、默然沉思中玄渗，似乎獲得了片刻的寧?kù)o，但其內(nèi)心深處狸眼，仍是愁云恨霧捻爷，揮之不去。這種以閑寫愁的筆法份企，是很耐人尋味的也榄。
下片寫飲酒之因“秋已盡，日猶長(zhǎng)司志，仲宣懷遠(yuǎn)更凄涼甜紫。”秋天已經(jīng)過(guò)完骂远，白天還是那么長(zhǎng)囚霸，比起仲宣懷念遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)，主人公更覺(jué)凄涼激才。夏至以后拓型，白天逐漸變短额嘿，到秋盡時(shí)，主人公卻覺(jué)得白天還是那么長(zhǎng)劣挫〔嵫看似無(wú)理，實(shí)則有因压固。終日被思念故土的愁苦所煎熬球拦，自然會(huì)產(chǎn)生日長(zhǎng)難挨、度日如年的感覺(jué)帐我。
“仲宣”一句用了王粲的典故坎炼。王粲（177－217），字仲宣拦键，山陽(yáng)高平（今山東鄒縣）人谣光，少時(shí)即以文才見(jiàn)長(zhǎng)，是“建安七子”之一芬为。董卓之亂時(shí)萄金，他避亂荊州，依附劉表碳柱，但未被重用。在荊州他寫了《登樓賦》熬芜，抒發(fā)壯志未酬莲镣、懷鄉(xiāng)思?xì)w的抑郁心情。此時(shí)涎拉，詞人因“靖康之難”瑞侮、北宋淪亡而背井離鄉(xiāng)，其身世鼓拧、情懷與仲宣相仿半火，故借以自況，其思?xì)w不得的幽怨之情似乎還要強(qiáng)烈季俩，因此說(shuō)“更凄涼”钮糖。這一典故的容量是很大的，包含了道不盡的身世之感酌住、亂離之苦店归。
“不如隨分尊前醉，莫負(fù)東籬菊蕊黃酪我∠矗”“隨分”，隨便都哭，含有隨遇而安的意思秩伞。飄零的命運(yùn)不知何時(shí)才能結(jié)束逞带，日思夜想的故土不知何日才能重歸，總不能一直凄涼感傷纱新，被無(wú)邊的愁苦壓倒吧展氓。不如端起杯中美酒，隨意痛飲怒炸，別辜負(fù)了東籬盛開的菊花带饱。“東籬”阅羹，種菊花的地方勺疼，語(yǔ)出陶淵明《飲酒》詩(shī)：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山捏鱼≈绰”
本來(lái)是借酒澆愁，卻又故作達(dá)觀导梆；而表面上的達(dá)觀轨淌，實(shí)際隱含著悲愁難遣的家國(guó)之思。因此看尼，把酒對(duì)菊絕非賞心樂(lè)事递鹉，而是一種無(wú)可奈何的自我排遣。這種自寬自慰的說(shuō)法藏斩，看似輕松躏结，實(shí)則含怨。
有用沒(méi)用完善
本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳狰域，原作者已無(wú)法考證媳拴。本站免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)兆览。站務(wù)郵箱：service@gushiwen.org
創(chuàng)作背景
這首詞寫秋景屈溉，寄鄉(xiāng)愁，應(yīng)是李清照晚期作品抬探，此詞寫作時(shí)間尚有爭(zhēng)議子巾。依詞中“仲宣懷遠(yuǎn)”和“莫負(fù)東籬”兩句，這首詞大概作于李清照南渡后不久小压，時(shí)間大約是公元1128年（宋高宗建炎二年）砰左，那時(shí)趙明誠(chéng)正在江寧任知府。
作者簡(jiǎn)介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士场航，漢族缠导，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人溉痢，婉約詞派代表僻造，有“千古第一才女”之稱憋他。所作詞，前期多寫其悠閑生活髓削，后期多悲嘆身世竹挡，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法立膛，自辟途徑揪罕，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律宝泵，崇尚典雅好啰，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞儿奶。能詩(shī)框往，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史闯捎，情辭慷慨椰弊，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》瓤鼻，已散佚秉版。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》茬祷。
