#口語(yǔ)粉碎機(jī)# L1 Day4 【打卡序列04】
1. 他偷了那個(gè)裝滿錢的書包条篷。
翻譯：He stolen the full-of-money bag.
分析：adj. 裝滿錢的
答案：He stole that school bag full of money.
解析：形容詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，介詞短語(yǔ)
steal 用法：
steal
stole
stolen 分詞
2. 你找到適合這個(gè)工作的人了嗎朦蕴？
翻譯：Have you find the suitable person for the job？
分析：adj. 適合這個(gè)工作的
答案：Have you found a man suitable for the work醉锅？
解析：形容詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)
完成時(shí)：表示對(duì)現(xiàn)在的影響
3. 那是一張 10 米長(zhǎng) 5 米寬的桌子
翻譯：That is a 10 meters length and 5 meters width table.
分析：adj. 10米長(zhǎng)5米寬的
答案：That is a table 10 meters long and 5 meters wide.
定語(yǔ)較長(zhǎng)赦颇，用定語(yǔ)后置
4. 我從來(lái)沒見過(guò)這么甜蜜示惊、幸福的笑容。
翻譯：I have never seen such a sweet and happy smile.
分析：adj. 這么甜蜜幸福的
答案：I have never seen a smile so sweet and happy.
解析：定語(yǔ)后置
5. 表現(xiàn)人眼睛的特寫鏡頭（這是一個(gè)短語(yǔ)）
翻譯：show eyes' close-up view
分析：adj. 表現(xiàn)人眼睛的
答案：a close-up of a human eye
解析：特寫鏡頭：close-up
6. 她有四個(gè)需要照顧的孩子辞色。
翻譯：She has 4 needing-care children.
分析：adj. 4個(gè)需要照顧的
答案：She has four kids to take care of.
解析：固定搭配：take care of
7. 你惹你丈母娘/婆婆生氣了骨宠？
翻譯：Did you make your mother-in-law angry？
答案：Did you make your mother-in-law angry?
8. 你認(rèn)為不動(dòng)腦筋就能學(xué)好英語(yǔ)的想法是完全錯(cuò)誤的。
翻譯：The thought of without thinking can learn English well is totally wrong.
分析：adj. 不動(dòng)腦筋就能學(xué)好英語(yǔ)的
答案：The idea that you can learn English well without thinking is quite wrong.
解析：不動(dòng)腦筋: without thinking
同位語(yǔ)從句the idea that
＊idea层亿， thought 桦卒，opinion區(qū)別
idea 含義較廣，指具體的思想匿又、念頭方灾、主意、意見碌更。如 ：
I’ve got a new idea.
thought 指經(jīng)過(guò)思考而形成的一般的思想迎吵、看法或概念。
Though she rarely speaks out she has her own thoughts.
opinion 表達(dá)的看法和想法是根據(jù)事實(shí)得出的結(jié)論
I’d like to know your opinion about /on this matter.
9. 這個(gè)相機(jī)花了我一個(gè)月的工資针贬。
翻譯：The camera costs me one-month salary.
分析：一個(gè)月的
答案：This camera costs me a month's salary.
解析:a month's更簡(jiǎn)潔
10. 恐怕他已經(jīng)江郎才盡了击费。（此句有難度）【重點(diǎn)】 翻譯：Maybe, his inspiration has dried up.
答案：I am afraid he is at his wit's end.
解析：恐怕I am afraid
江郎才盡：at his wit's end
wit:智慧
心得：
消極詞匯 2/6
steal/stole/stolen
I'm afraid
我用了較多的連字符，連接2-3個(gè)名詞來(lái)做形容詞桦他，并放在名詞前面蔫巩。但是在口語(yǔ)表達(dá)中，主謂賓才是重點(diǎn)快压，在名詞前添加太多形容成分圆仔，不符合說(shuō)話方式，也不夠明確蔫劣。當(dāng)形容成分較多坪郭，形容詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)比定語(yǔ)從句/直接在名詞前插入更簡(jiǎn)潔。
本次翻譯重點(diǎn)：N+adj(后置)
【學(xué)習(xí)團(tuán)】L1day4提問(wèn)接龍：
1脉幢、a man suitable for the job. 能不能寫成 a suitable man for the job歪沃？? suitable 形容詞做前置定語(yǔ)? for the job作狀語(yǔ)修飾形容詞suitable？
2嫌松、第一題我用filled with money不可以嗎
3第四題沪曙，我用了the smile ，答案是a smile
4.第六題萎羔，還是不明白加了of液走。
5.第九題，一個(gè)月的工資我用的是one month‘s salary
【學(xué)習(xí)團(tuán)】L1Day4問(wèn)題解答：
1.你找到適合的人做這份工作了嗎贾陷？題中講說(shuō)的是 '適合這個(gè)工作 '但是你翻譯的是 '適合的人',偷換了概念
2.不是說(shuō)不可以缘眶，是要選擇更好的。裝滿是一種狀態(tài)髓废，用full合適
3.后面有定語(yǔ)修飾巷懈，特指哦
4.take care of the kids，不能少了介詞哦
5.one強(qiáng)調(diào)數(shù)量瓦哎，這里不強(qiáng)調(diào)數(shù)量
