#口語(yǔ)粉碎機(jī)#?L1?Day4

#口語(yǔ)粉碎機(jī)# L1 Day4 【打卡序列04】

1. 他偷了那個(gè)裝滿錢的書包条篷。

翻譯:He stolen the full-of-money bag.

分析:adj. 裝滿錢的

答案:He stole that school bag full of money.

解析:形容詞短語(yǔ)做定語(yǔ),介詞短語(yǔ)

steal 用法:

steal

stole

stolen 分詞

2. 你找到適合這個(gè)工作的人了嗎朦蕴?

翻譯:Have you find the suitable person for the job?

分析:adj. 適合這個(gè)工作的

答案:Have you found a man suitable for the work醉锅?

解析:形容詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)

完成時(shí):表示對(duì)現(xiàn)在的影響

3. 那是一張 10 米長(zhǎng) 5 米寬的桌子

翻譯:That is a 10 meters length and 5 meters width table.

分析:adj. 10米長(zhǎng)5米寬的

答案:That is a table 10 meters long and 5 meters wide.

定語(yǔ)較長(zhǎng)赦颇,用定語(yǔ)后置

4. 我從來(lái)沒見過(guò)這么甜蜜示惊、幸福的笑容。

翻譯:I have never seen such a sweet and happy smile.

分析:adj. 這么甜蜜幸福的

答案:I have never seen a smile so sweet and happy.

解析:定語(yǔ)后置

5. 表現(xiàn)人眼睛的特寫鏡頭(這是一個(gè)短語(yǔ))

翻譯:show eyes' close-up view

分析:adj. 表現(xiàn)人眼睛的

答案:a close-up of a human eye

解析:特寫鏡頭:close-up


6. 她有四個(gè)需要照顧的孩子辞色。

翻譯:She has 4 needing-care children.

分析:adj. 4個(gè)需要照顧的

答案:She has four kids to take care of.

解析:固定搭配:take care of

7. 你惹你丈母娘/婆婆生氣了骨宠?

翻譯:Did you make your mother-in-law angry?

答案:Did you make your mother-in-law angry?

8. 你認(rèn)為不動(dòng)腦筋就能學(xué)好英語(yǔ)的想法是完全錯(cuò)誤的。

翻譯:The thought of without thinking can learn English well is totally wrong.

分析:adj. 不動(dòng)腦筋就能學(xué)好英語(yǔ)的

答案:The idea that you can learn English well without thinking is quite wrong.

解析:不動(dòng)腦筋: without thinking

同位語(yǔ)從句the idea that


*idea层亿, thought 桦卒,opinion區(qū)別

idea 含義較廣,指具體的思想匿又、念頭方灾、主意、意見碌更。如 :

I’ve got a new idea.

thought 指經(jīng)過(guò)思考而形成的一般的思想迎吵、看法或概念。

Though she rarely speaks out she has her own thoughts.

opinion 表達(dá)的看法和想法是根據(jù)事實(shí)得出的結(jié)論

I’d like to know your opinion about /on this matter.


9. 這個(gè)相機(jī)花了我一個(gè)月的工資针贬。

翻譯:The camera costs me one-month salary.

分析:一個(gè)月的

答案:This camera costs me a month's salary.

解析:a month's更簡(jiǎn)潔

10. 恐怕他已經(jīng)江郎才盡了击费。(此句有難度)【重點(diǎn)】 翻譯:Maybe, his inspiration has dried up.

答案:I am afraid he is at his wit's end.

解析:恐怕I am afraid

江郎才盡:at his wit's end

wit:智慧


心得:

消極詞匯 2/6

steal/stole/stolen

I'm afraid


我用了較多的連字符,連接2-3個(gè)名詞來(lái)做形容詞桦他,并放在名詞前面蔫巩。但是在口語(yǔ)表達(dá)中,主謂賓才是重點(diǎn)快压,在名詞前添加太多形容成分圆仔,不符合說(shuō)話方式,也不夠明確蔫劣。當(dāng)形容成分較多坪郭,形容詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)比定語(yǔ)從句/直接在名詞前插入更簡(jiǎn)潔。


本次翻譯重點(diǎn):N+adj(后置)


【學(xué)習(xí)團(tuán)】L1day4提問(wèn)接龍:

1脉幢、a man suitable for the job. 能不能寫成 a suitable man for the job歪沃?? suitable 形容詞做前置定語(yǔ)? for the job作狀語(yǔ)修飾形容詞suitable?

2嫌松、第一題我用filled with money不可以嗎

3第四題沪曙,我用了the smile ,答案是a smile

4.第六題萎羔,還是不明白加了of液走。

5.第九題,一個(gè)月的工資我用的是one month‘s salary




【學(xué)習(xí)團(tuán)】L1Day4問(wèn)題解答:

1.你找到適合的人做這份工作了嗎贾陷?題中講說(shuō)的是 '適合這個(gè)工作 '但是你翻譯的是 '適合的人',偷換了概念

2.不是說(shuō)不可以缘眶,是要選擇更好的。裝滿是一種狀態(tài)髓废,用full合適

3.后面有定語(yǔ)修飾巷懈,特指哦

4.take care of the kids,不能少了介詞哦

5.one強(qiáng)調(diào)數(shù)量瓦哎,這里不強(qiáng)調(diào)數(shù)量

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末砸喻,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市柔逼,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌割岛,老刑警劉巖愉适,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,627評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異癣漆,居然都是意外死亡维咸,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,180評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門惠爽,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)癌蓖,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事婚肆∽飧保” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,346評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵较性,是天一觀的道長(zhǎng)用僧。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)赞咙,這世上最難降的妖魔是什么责循? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,097評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮攀操,結(jié)果婚禮上院仿,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己速和,他們只是感情好歹垫,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,100評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著健芭,像睡著了一般县钥。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪秀姐。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上慈迈,一...
    開封第一講書人閱讀 52,696評(píng)論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音省有,去河邊找鬼痒留。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛蠢沿,可吹牛的內(nèi)容都是我干的伸头。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,165評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼舷蟀,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼恤磷!你這毒婦竟也來(lái)了面哼?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,108評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤扫步,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎魔策,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體河胎,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,646評(píng)論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡闯袒,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,709評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了游岳。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片政敢。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,861評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖胚迫,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出喷户,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤访锻,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布摩骨,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響朗若,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏恼五。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,196評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一哭懈、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望灾馒。 院中可真熱鬧,春花似錦遣总、人聲如沸睬罗。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,698評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)容达。三九已至,卻和暖如春垂券,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間花盐,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,804評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工菇爪, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留算芯,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,287評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓凳宙,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像熙揍,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子氏涩,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,860評(píng)論 2 361