一裳扯、例句
Yet, tempting as it is to conclude that the president’s failures bear most of the blame for covid-19’s spread through America, the reality is more complicated. (The Economist)? ?
二婿滓、句子解析
參考譯文:然而,盡管人們很容易得出這樣的結(jié)論抄淑,即特朗普總統(tǒng)的失敗應(yīng)該為新型冠狀病毒肺炎在美國的蔓延承擔(dān)主要責(zé)任,但事實(shí)卻更為復(fù)雜。
這句話選自最新一期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》Leaders 版塊的 The American way 一文谓谦,文章認(rèn)為统扳,雖然美國新冠疫情致死人數(shù)已達(dá) 10 萬人捂蕴,但從死亡率來看和歐洲不相上下譬涡,而且由于美國各級(jí)政府可以迅速?zèng)Q策,避免了更糟糕的情況啥辨。
tempting 的意思是“誘人的涡匀、吸引人的”,英文釋義是“appealing to or attracting someone, even if wrong or unwise”溉知。一個(gè)很常用的句式是:It is tempting to do something. 意思是“人們禁不止要做某事陨瘩;很想/真想做某事”。
今天我們要學(xué)習(xí)的句式就是這個(gè)簡(jiǎn)單句式的升級(jí)版:
Yet, tempting as it is to conclude that X, the reality is more complicated.
當(dāng)我們想表達(dá)“盡管人們很容易得出 X 的結(jié)論级乍,但事實(shí)卻更為復(fù)雜”時(shí)舌劳,就可以使用這個(gè)地道、實(shí)用的句式玫荣。
同樣的意思甚淡,我們可能會(huì)這樣表達(dá):
Although many would conclude that X, the reality is more complicated.
或
Although it is tempting to conclude that X, the reality is more complicated.
句式中的 conclude 還可以用其他動(dòng)詞,比如 believe, think, argue 等捅厂。
三贯卦、句式臨摹
臨摹句子:
Yet, tempting as it is to conclude that the president’s failures bear most of the blame for covid-19’s spread through America, the reality is more complicated.
提煉句式:
a) Yet, tempting as it is to conclude/think/believe/argue that X, the reality is more complicated.
b) Yet, tempting as it is to conclude/think/believe/argue that X, Y.
注意:
X 和 Y 都是完整的句子。
造句示范:
a) 場(chǎng)景:然而焙贷,盡管人們很容易得出美國要完的結(jié)論撵割,但事實(shí)卻更為復(fù)雜。
Yet, tempting as it is to conclude that {America is on the verge of destruction}, the reality is more complicated.
注:X 是 America is on the verge of destruction辙芍。
b) 場(chǎng)景:很多人可能會(huì)覺得疫情給中國的民用航空帶來了很多的影響啡彬,但真實(shí)情況要樂觀很多。
Yet, tempting as it is to think that {it would take a long time for air travel in China to recover}, {the reality is much rosier: the first week of May saw only a 10% passenger decline year-on-year}.
注:其中 X 是“it would take a long time for air travel in China to recover”故硅,Y 是“the reality is much rosier: the first week of May only saw a 10% passenger decline year-on-year”庶灿。
?
四、作業(yè)
參考第三部分的句式造句吃衅,造句時(shí)盡量用中文寫出具體的語境跳仿。