? ? ? ? ? ?英語啊英語汁针，想說愛你不容易
? ? ? ? ? ? ? ?選自《天機(jī)乍泄》 錢瑞甫
? ? ? ?詞曰：死記硬背何時了，單詞知多少砚尽。學(xué)子能有幾多愁施无，恰似太監(jiān)上青樓！
? ? ? ?為了記住英語單詞必孤，許多學(xué)生不惜使出吃奶的勁兒猾骡，沒日沒夜地拼命背誦；考試之前更是小心翼翼敷搪，生怕放個響屁就會把那些粘在腦子里的單詞給震掉兴想！結(jié)果呢？到高考時英語成績依然是一塌糊涂赡勘。有詞為證：十年寒窗上考場嫂便，一緊張，詞全忘闸与，似曾相識毙替，意思卻不詳。完型改錯兩茫茫几迄，看閱讀蔚龙，淚千行。走出考場見同窗映胁，都一樣木羹，共悲傷。如此成績解孙，無顏見爹娘坑填。待到它日發(fā)榜時，飲砒霜弛姜，頭懸梁脐瑰！
? ? ? ?英語，漂洋過海廷臼，從西方走來苍在。有人卻認(rèn)為她雜亂無章、難學(xué)難記荠商！有人認(rèn)為她趣味無窮寂恬、充滿魅力。她仿佛是一位盛裝待嫁的新娘莱没，那么神圣初肉、那么神秘！看到英語饰躲，有人仿佛馬上就能她聞到醉人的體香牙咏，如癡如醉臼隔！有人好像立刻就嗅到她濃烈的狐臭，惡心無比妄壶！那么摔握，英語這位西方新娘究竟有幾多玄機(jī)，幾多奧秘盯拱？鄙人不才盒发，愿意與大家共同將她那潔白而神秘的面紗輕輕地撩起……
? ? ? ?眾所周知，英文是拼音文字狡逢，而拼音文字沒有特別明確具體的意義，因此英語必須在語法邏輯結(jié)構(gòu)中建立起意義拼卵。于是英語必須有介詞奢浑、系動詞，必須講邏輯腋腮，所以西方特別擅長科學(xué)雀彼、哲學(xué)。而漢語則沒那個必要即寡。因?yàn)闈h字起源于象形文字徊哑，每個字就是一副完整的圖畫，有特別明確具體的意義聪富。如馬致遠(yuǎn)寫的《秋思》：枯藤老樹昏鴉莺丑，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬墩蔓。夕陽西下梢莽，斷腸人在天涯。這首詞中間不用介詞奸披，也不需要連詞昏名，但是意思卻非常清楚。如：早上太陽剛出來那一刻叫“旦”阵面；如果太陽再出高一點(diǎn)轻局，底下加上一個直出符號“十”字，就是“早”样刷；畫個日仑扑，是中午；然后再畫一個太陽颂斜，四面畫上幾棵小草夫壁，就是“莫（后來演化變成現(xiàn)在的暮）”。僅僅四個字就非常形象地表達(dá)清楚了太陽一天的動作沃疮。由此可見盒让，漢語非常簡潔明了梅肤，幾個字就能表達(dá)非常復(fù)雜的事情……
? ? ? ?英語單詞和漢字的區(qū)別導(dǎo)致它們文化上的巨大差異。從歷史的角度看邑茄，中華文化一直有崇尚母性的基因和傳統(tǒng)姨蝴，“中華”這個名字就起源于對女性的崇拜，所以我們一直遵循忍讓肺缕、包容左医、謙虛、不張揚(yáng)的為人處世原則同木；而以英美為代表的西方文化則是以追求自由浮梢、張揚(yáng)個性的男性文化。中華文化的標(biāo)志性符號是太極圖彤路，強(qiáng)調(diào)和諧秕硝、包容、群體洲尊；而以英美為代表的西方文化的標(biāo)志性符號是十字架远豺，強(qiáng)調(diào)發(fā)散、張揚(yáng)坞嘀、個性躯护。所以，以英美為代表的西方國家就像處于青春期的孩子一樣到處惹是生非丽涩，而中國則總是以慈母般的胸懷包容它們棺滞。這種區(qū)別導(dǎo)致語言表達(dá)的形式風(fēng)格迥異：英語總是把最重要的內(nèi)容放在前邊，而漢語總是把最重要的內(nèi)容放在后邊（典型的例子就是相聲内狸、小品中的抖包袱）检眯。也就是說，英語句子是穿衣服的順序昆淡，剛開始時赤身裸體锰瘸、坦誠相見，然后一層一層地往上加衣服昂灵；而漢語句子則是脫衣服的順序避凝，把一層一層的衣服脫掉以后才會露出廬山真面目。因此眨补，英語句子經(jīng)常是長句子管削，表達(dá)時間、地點(diǎn)時總是按由小到大的順序撑螺；而漢語則常常使用短句（文言文是最標(biāo)準(zhǔn)含思、最典型的漢語，現(xiàn)代漢語主要受日語影響，并且已經(jīng)被嚴(yán)重地西化）含潘，表達(dá)時間饲做、地點(diǎn)的順序總是由大到小……
? ? ? ?懂得了這些差別，進(jìn)行英漢翻譯時才會得心應(yīng)手遏弱、如魚得水盆均，達(dá)到游刃有余的信達(dá)雅之境界。同樣的句子漱逸，不同的人翻譯泪姨，會有天壤之別！請看：
If you do not leave me, we will die together.
你如果不離開我饰抒，我就和你同歸于盡肮砾。（四級水平）
你若不離不棄，我必生死相依袋坑。 ? （六級水平）
問世間情為何物唇敞？直教人生死相許。 （八級水平）
山無陵咒彤，天地合，乃敢與君絕咒精。 ? ?(專家水平）
你在或不在镶柱，愛就在那里，不增不減模叙。（活佛水平）
治不死你歇拆，我也活不了 ? ? ? （中國醫(yī)生水平）……
? ? ? ?通過對這一句的翻譯，許多人可以感受到漢語的無窮魅力范咨。請大家再看一首英語詩歌及其各種翻譯：
英語原文
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通版
你說你喜歡雨季故觅，但是下雨的時候你卻撐開了花傘;
你說你喜歡陽光，但當(dāng)陽光普照的時候渠啊，你卻躲進(jìn)了陰涼输吏；
你說你喜歡清風(fēng)，但當(dāng)微風(fēng)撲面的時候替蛉，你卻關(guān)上了門窗贯溅。
我擔(dān)憂你對我的愛也是如此說雨說風(fēng)說陽光!
文藝版
你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望;
后來輕攬婆娑躲查，深遮霓裳它浅。
你說春光爛漫，綠袖紅香;
后來內(nèi)掩西樓镣煮，靜立卿旁姐霍。
你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量;
后來緊掩門窗，漫帳成殤镊折。
你說情絲柔腸胯府，如何相忘;
我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜腌乡。
現(xiàn)代朦朧詩版
你說愛這煙雨朦朦盟劫，卻不肯走出蘭亭，怕杏花香雨濕了羅裳与纽。
你說愛這春光明媚與紅袖添香侣签，然而你卻醉臥花蔭，獨(dú)享清涼急迂。
你說愛這清風(fēng)拂面影所，卻輕掩門窗，何時才能掀起我的蓋頭僚碎，與你同衾成雙猴娩。
你說愛我到白發(fā)如霜，但卻秋波流轉(zhuǎn)勺阐，為何讓我獨(dú)自成殤!
詩經(jīng)版
子言慕雨卷中，啟傘避之。
子言好陽渊抽，尋蔭拒之蟆豫。
子言喜風(fēng)，闔戶離之懒闷。
子言偕老十减，奴心憂之。
離騷版
君樂雨兮啟傘枝愤估，君樂晝兮林蔽日帮辟，
君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬玩焰。
五言詩版
戀雨偏打傘由驹，愛陽卻遮涼。
風(fēng)來掩窗扉震捣，葉公驚龍王荔棉。
片言只語短，相思繾倦長蒿赢。
郎君說愛我润樱，不敢細(xì)思量。
七言絕句版
戀雨卻怕繡衣濕羡棵，喜日偏向樹下倚壹若。
欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。
七言古詩版
煙花三月雨微茫店展，輕啟花傘踏春芳养篓。
和風(fēng)拂面露華濃，獨(dú)坐床頭望綺窗赂蕴。
勝日春光無限好柳弄，君卻柳下話清涼。
海誓山盟成追憶概说，叫奴如何不心傷碧注。
七律壓軸版
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香糖赔。
夏日微醺正可人萍丐，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風(fēng)清和更初霽放典，輕蹙蛾眉鎖朱窗逝变。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦
? ? ? ?請問奋构，當(dāng)今世界上還有哪種語言能像漢語這樣多姿多彩壳影、韻味無窮？還有哪種語言能像漢語這樣委婉高雅弥臼、充滿詩情畫意态贤？因此，英語縱然是風(fēng)情萬種醋火，本人卻依然是對漢語情有獨(dú)鐘。英語雖然與本人朝夕相伴箱吕，但是芥驳，漢語卻讓我夢縈魂牽……
? ? ? ?當(dāng)我們盲目地追隨別人瘋狂地學(xué)習(xí)英語、韓語茬高、日語…的時候兆旬，是否能品味一下漢語帶給我們的感動，欣賞一下我們自己的文化呢怎栽？中華文化博大精深丽猬，國學(xué)經(jīng)典燦若星河，但是熏瞄，真正能夠融會貫通學(xué)以致用者又有幾人脚祟？切記，跑得再快强饮，也不能丟掉自己的靈魂由桌，否則就是行尸走肉；學(xué)歷再高，也不能忽視自己的母語行您，否則就是不肖子孫铭乾！
? ? ? ?需要特別說明的是，漢語雖好娃循，漢字卻出現(xiàn)了混亂現(xiàn)象炕檩。漢字之亂，源自某些大師提出“漢字落后論”捌斧，并要去廢除漢字笛质，拼命地走拼音文字的道路！結(jié)果是骤星，海峽兩岸文字不統(tǒng)一经瓷，長期使用漢字的越南、韓國等國家無所適從并最終放棄了漢字洞难！漢字之亂舆吮，從根本上來說，是因?yàn)闈h字理論界的無為和無能队贱！
? ? ? ?鄙人雖然才疏學(xué)淺色冀，怎奈位卑未敢忘憂國涵亏，故此匆忙寫就此文幔嗦，希望能夠拋磚引玉，為中華文化傳承杠娱、為漢字的學(xué)習(xí)盡一點(diǎn)綿薄之力编丘！鄙人相信与学，只要能夠?qū)⒈扇怂偨Y(jié)的字詞原理融會貫通，英漢學(xué)習(xí)一定會變得so easy嘉抓，媽媽再也不用擔(dān)心你的學(xué)習(xí)……
