“have a chip on one's shoulder”是“（因覺得受委屈或不如別人優(yōu)秀而）好生氣”的意思。這一說法起源于1800年代的美國(guó)茸习，當(dāng)時(shí)有個(gè)約定俗成的習(xí)慣，要是你想找人打架壁肋、單挑啥的号胚，就在肩膀上放片兒木屑，然后挑釁別人把它弄掉浸遗。比如猫胁，“He's got a chip on his shoulder about not having been invited to the party.”就是“他因沒被邀請(qǐng)參加派對(duì)而耿耿于懷”的意思。
