每日手抄經(jīng)典之宋詞030

【微公益】【954】【每日經(jīng)典】【20171204宋詞030】

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

夜半樂·柳永


凍云黯淡天氣白翻,扁舟一葉乍炉,乘興離江渚。渡萬壑千巖滤馍,越溪深處岛琼。怒濤漸息,樵風(fēng)乍起巢株,更聞商旅相呼槐瑞。片帆高舉。泛畫鹢阁苞、翩翩過南浦困檩。

望中酒旆閃閃,一簇?zé)煷迥遣郏瑪?shù)行霜樹悼沿。殘日下,漁人鳴榔歸去骚灸。敗荷零落糟趾,衰楊掩映,岸邊兩兩三三甚牲,浣沙游女义郑。避行客、含羞笑相語丈钙。

到此因念非驮,繡閣輕拋,浪萍難駐雏赦。嘆后約丁寧竟何據(jù)劫笙。慘離懷芙扎,空恨歲晚歸期阻。凝淚眼邀摆、杳杳神京路。斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮伍茄。

譯文

寒云籠罩栋盹,天色暗淡,我乘一葉小舟敷矫,興致勃勃地離開江渚例获。越過千山萬水,進(jìn)入了若耶溪的深處曹仗≌ヌ溃狂怒的波濤漸漸平息,山風(fēng)突然間刮起怎茫,又聽到商賈們相互打招呼收壕。一片片風(fēng)帆高高掛起,一條條畫船輕快地馳過南浦轨蛤。

看岸上酒旗隨風(fēng)飄舞蜜宪,一座山村煙云迷蒙,村邊還有幾行經(jīng)霜的樹祥山。夕陽下圃验,打魚人敲著木榔歸去。殘敗的荷花零零落落缝呕,池邊掩映一排排光禿的楊柳澳窑。岸邊三三兩兩的,是一群浣紗的少女供常,她們躲避著行人摊聋,害羞地含笑相語。

行到此處栈暇,我勾起了思念栗精,悔不該輕率地拋開閨中女子,像水中浮萍漂流難駐瞻鹏。唉悲立,與她的約定不知何時(shí)才能兌現(xiàn)?別離的情懷凄涼新博,只空恨年終歲晚薪夕,歸期受阻。淚水漣漣赫悄,凝望遙遙京城路原献,聽那孤鴻聲聲回蕩在悠遠(yuǎn)的暮天中馏慨。


注釋

⑴夜半樂:唐教坊曲,后用為詞牌姑隅⌒戳ィ《樂章集》入“中呂調(diào)”。段安節(jié)《樂府雜錄》:“明皇自潞州入平內(nèi)難讲仰,半夜斬長(zhǎng)樂門關(guān)慕趴,領(lǐng)兵入宮剪逆人,后撰此曲鄙陡,名《還京樂》冕房。”又有謂《夜半樂》與《還京樂》為二曲者趁矾。常以柳永詞為準(zhǔn)耙册。一百四十四字,分三段毫捣,前段详拙、中段四仄韻,后段五仄韻蔓同。前段第四句是上一溪厘、下四句式。全曲格局開展牌柄,中段雍容不迫畸悬,后段聲拍促數(shù)。

⑵凍云:冬天濃重聚積的云珊佣。扁舟:小船蹋宦。乘興離江渚:自己乘興離開了江邊。江渚:江邊咒锻。渚:水中沙洲冷冗,此指水邊。

⑶萬壑千巖:出自《世說新語·言語》:顧愷之自會(huì)稽歸來惑艇,盛贊那里的山川之美蒿辙,說:”千巖競(jìng)秀,萬壑爭(zhēng)流滨巴∷脊啵“這里指千山萬水。越溪:泛指越地的溪流恭取。

⑷樵風(fēng):指順風(fēng)泰偿。乍起:指山風(fēng)突然的吹起來。商旅:行商之旅客蜈垮,這里泛指旅客耗跛。

⑸畫鹢(yì):船其首畫鹢鳥者裕照,以圖吉利。鹢是古書上說的一種水鳥调塌,不怕風(fēng)暴晋南,善于飛翔。這里以“畫鹢”代指舟船羔砾。翩翩:形容穿行輕快的樣子负间。南浦:南岸的水邊,泛指水濱蜒茄。

⑹望中:在視野里唉擂。酒旆:酒店用來招引顧客的旗幌餐屎。一簇?zé)煷澹阂惶幟爸稛煹拇迩f檀葛。

⑺鳴榔:用木長(zhǎng)棒敲擊船舷。漁人有時(shí)用他敲船腹缩,使魚受驚入網(wǎng)屿聋;有時(shí)用它敲船以為唱歌的節(jié)拍,這里用后者藏鹊,即漁人唱著漁歌回家润讥。

⑻浣紗游女:水邊洗衣勞作的農(nóng)家女子。

⑼因:這里是”于是“盘寡,”就“的意思楚殿。繡閣輕拋:輕易拋棄了偎紅倚翠的生活。浪萍難駐:漂泊漫游如浪中浮萍一樣行蹤無定竿痰。

⑽后約:約定以后相見的日期脆粥。丁寧:同“叮嚀”,臨別鄭重囑咐影涉。何據(jù):有什么根據(jù)变隔,是說臨別時(shí)相互的約定、囑咐都不可靠蟹倾,都無法實(shí)現(xiàn)匣缘。

⑾空恨:徒恨。

⑿杳杳:遙遠(yuǎn)的意思鲜棠。神京:指都城汴京肌厨。斷鴻:失群的孤雁。長(zhǎng)天暮:遠(yuǎn)天出現(xiàn)茫茫暮色豁陆。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末夏哭,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子献联,更是在濱河造成了極大的恐慌竖配,老刑警劉巖何址,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異进胯,居然都是意外死亡用爪,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門胁镐,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來偎血,“玉大人,你說我怎么就攤上這事盯漂∑溺瑁” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵就缆,是天一觀的道長(zhǎng)帖渠。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)竭宰,這世上最難降的妖魔是什么空郊? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮切揭,結(jié)果婚禮上狞甚,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己廓旬,他們只是感情好哼审,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著孕豹,像睡著了一般涩盾。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上巩步,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天旁赊,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼椅野。 笑死终畅,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的竟闪。 我是一名探鬼主播离福,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼炼蛤!你這毒婦竟也來了妖爷?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎絮识,沒想到半個(gè)月后绿聘,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡次舌,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年熄攘,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片彼念。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡挪圾,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出逐沙,到底是詐尸還是另有隱情哲思,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布吩案,位于F島的核電站棚赔,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏务热。R本人自食惡果不足惜忆嗜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一己儒、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望崎岂。 院中可真熱鬧,春花似錦闪湾、人聲如沸冲甘。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽江醇。三九已至,卻和暖如春何暇,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間陶夜,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工裆站, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留条辟,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓宏胯,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像羽嫡,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子肩袍,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361