作者：泰戈?duì)?br>

譯文：真念一思

It was in May.
The sultry noon seemed endlessly long.
The dry earth gaped with thirst in the heat.
When I heard from the riverside a voice calling, "Come, my darling!"
I shut my book and opened the window to look out.
I saw a big buffalo with mud-stained hide,
standing near the river with placid, patient eyes;
and a youth, knee deep in water,
calling it to its bath.
I smiled amused and felt a touch of sweetness in my heart.

這是五月天晾蜘，悶熱難耐的午時(shí)
仿佛漫長得沒有盡頭
干涸的大地在高溫下
干渴得裂開了口子
我聽到河邊有個(gè)聲音在喊：
“來，我的寶貝！”
我合上書，打開窗戶向外張望
只見一頭皮毛上沾滿泥土的大水牛
目光平靜安詳?shù)卣驹诤痈浇?br>一個(gè)年輕人在沒過膝蓋的水里
喊它去洗澡。我愉快地笑了
心里感到一陣溫柔的觸動(dòng)……

相關(guān)資料延展閱讀

作品簡介：

《園丁集》是印度詩人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集续搀，是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩集，詩體為散文詩。共收入詩歌85首跟压，初版于1913年。

詩集中的大部分詩歌是詩人從自己在19世紀(jì)90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來的歼培。屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩歌作品震蒋。

《園丁集》是一部富于哲理的詩集，共收詩85首躲庄。 泰戈?duì)栍煤啙嵉恼Z言查剖，構(gòu)造了一個(gè)真理的殿堂。它融入了詩人對青春的感受噪窘，細(xì)膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷梗搅，在回味青春的同時(shí)，又進(jìn)行了理性而深刻的思考效览。

在《園丁集》中无切，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達(dá)了自己對社會(huì)人生的態(tài)度丐枉，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活哆键、怎樣生活等重大的人生問題。

創(chuàng)作背景

泰戈?duì)柹昙眲∽兏锏臅r(shí)代瘦锹，受到印度傳統(tǒng)哲學(xué)思想和西方哲學(xué)思想的影響籍嘹。 泰戈?duì)柾陼r(shí)代即嶄露詩才闪盔，他的愛國詩篇《給印度教徒廟會(huì)》發(fā)表時(shí)（1875年），年僅14歲辱士。1905年印度掀起民族解放運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)高潮泪掀，泰戈?duì)柗e極投身于運(yùn)動(dòng)并創(chuàng)作了許多愛國詩篇。這一時(shí)期是他創(chuàng)作的最輝煌時(shí)期颂碘。他出版的八部孟加拉文詩集和八部英文詩集异赫，其中就包括《園丁集》。

作品主題

愛是詩歌永恒的主題头岔。在這八十多首詩中塔拳，有初戀的羞怯，相思的苦悶峡竣，期待的焦急靠抑，幽會(huì)的顫栗，新婚的快樂适掰，生離死別的痛苦颂碧。詩人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛情世界，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂类浪，同時(shí)體現(xiàn)了詩人對理想生活的執(zhí)著追求稚伍。

泰戈?duì)柹钤谑攀兰o(jì)和二十世紀(jì)之間，由于時(shí)代和階級的局限戚宦，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想个曙。如在人生道路的探索方面，詩人有時(shí)感到事與愿違受楼，無可奈何："我求索我得不到的垦搬，我得到了我不求索的。"（第15首）艳汽，有時(shí)又感到前途渺茫猴贰，希望無法實(shí)現(xiàn)："我心不在焉，熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣"河狐，"您吹送給我的氣息米绕，悄聲微語著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望"。（第5首）對待愛情馋艺，泰戈?duì)柕乃枷胗袝r(shí)也是矛盾的栅干。詩人一方面提倡現(xiàn)世幸福，歌頌?zāi)信異矍榫桁簦硪环矫嬗终J(rèn)為男女之愛是虛妄的："我想要把誰抱在懷里呢碱鳞？夢是永遠(yuǎn)逮不住的。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭踱蛀，而它暗傷了我的胸膛窿给。"（第51首）甚至認(rèn)為愛是虛妄的欲望難以實(shí)現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀贵白！我的神，除了在你那里崩泡，哪兒有這融合為一的希望呢禁荒？"（第50首）

不過，在《園丁集》中角撞，流露出消極思想情緒的詩歌也只有少數(shù)幾首呛伴。在泰戈?duì)柧呐嘤倪@座繁花盛開的大花園里，絕大多數(shù)抒情詩生機(jī)勃勃靴寂，它們給人們以美的熏陶，給人們以歡樂召耘、激勵(lì)和啟迪百炬。

藝術(shù)特色

園丁集是泰戈?duì)柕闹匾拇碜髦唬且徊?生命之歌"污它，它更多地融入了詩人青春時(shí)代的體驗(yàn)剖踊，細(xì)膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷衫贬，可以視為一部青春戀歌德澈。詩人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動(dòng)時(shí)固惯，無疑又與自己的青春保有一定距離梆造，并進(jìn)行理性的審視與思考，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩葬毫。閱讀這些詩篇镇辉，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道贴捡。

詩集中的詩歌流溢著青春的動(dòng)人朝氣忽肛，閃射著愛情的美麗色彩。詩人以他那樸實(shí)的文字烂斋，描敘了青春懵懂的年輕人對愛情的期待屹逛、追求、煩惱與憂傷汛骂，吟唱著青春時(shí)代的心靈悸動(dòng)罕模，格調(diào)清新，富有浪漫色彩帘瞭，同時(shí)又融入了詩人對愛情的哲理性思考手销。與泰戈?duì)柕牧硪徊棵枋鋈伺c神之間的精神之愛的作品《吉檀迦利》相比 ，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛图张。顯然锋拖，前者是宗教性的诈悍，后者是世俗的。這是兩部詩集的基本分野兽埃。詩人采用象征主義等手法侥钳，細(xì)膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛中的種種情緒，其言外之意柄错，引人遐想舷夺。

作品評價(jià)

《園丁集》中的詩歌猶如"天上的星辰"。---美國詩人和評論家龐德

《園丁集》短小精悍售貌，詩意濃郁给猾，富有哲理。---教授鄒節(jié)成

延展閱讀內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)颂跨，向原作者致敬致謝敢伸！

更多精彩內(nèi)容，盡在專題：名詩我譯

不斷更新中恒削，敬請光臨賜教池颈！